全世界各政府都补贴过中高收入人群的住房。
Around the world, governments have subsidized the housing of middle- and upper-income groups.
中高纬度地区的降雨量在过去的20到30年间稳步上升了。
In the middle to high latitudes rainfall has risen steadily over the last 20-30 years.
肾病和肝炎类似，这与水中高含量的盐分和矿物质密切相关。
Kidney and liver diseases are common which has to do with the high content of salts and minerals in the water.
地壳的形成保护了地球的内层不受太空中高能粒子的影响，降低了地幔和地核的温度。
The formation of Earth's crust protected the inner layers of Earth from the high-energy particles in space, reducing the temperatures of the mantle and the core.
在卫兵射中扎达克之前，他没射中高格，可他射中了贝尔。
Zadak didn't shoot Gog, but he shot Bel, before the guards shot him.
这就是接下来那些通过这条完整通道的闪电往往会击中高层建筑的原因。
That is why the subsequent lightning that follows the completed channel often strikes a tall structure.
我在歌唱星空，在空中高歌的主人，以及在自己的神殿中突然被摧毁的神灵。
I am singing the starry sky and the hosts that sang high in air, and the gods that were suddenly destroyed in their own shrines.
研究还表明，地中海型饮食的脂肪含量与其他饮食一样高，甚至更高，其中高达40%的热量来自脂肪。
The study also showed that the Mediterranean diet is as high as or higher in fat than other diets, obtaining up to forty percent of all its calories from fat.
研究还表明，地中海饮食的脂肪含量与其他饮食一样，甚至更高，摄入的总卡路里中高达40%来源于脂肪。
The study also showed that the Mediterranean diet is as high or higher in fat than other diets, obtaining up to forty percent of all its calories from fat.
去年，加拿大安大略布鲁克大学的格伦·塔特索尔发现，托哥巨嘴鸟身体中高达60%的体温都会通过其喙部流失。
Last year Glenn Tattersall of Brock University in Ontario, Canada, found the toco toucan loses up to 60 per cent of its body heat through its beak.
截至2016年，美国高中高年级学生说他们在空闲时间里平均每天要花6个小时的时间写短信、上社交媒体以及上网。
By 2016, the average American high school senior said they spent six hours a day writing text messages, on social media, and online during their free time.
这种情况在中高纬度地区的树木中尤其常见，这些树木往往在山脊上长得更高；而热带地区的树木则往往在山谷中会长得更高。
This is particularly true for trees in the middle and upper latitudes, which tend to attain greater heights on ridges, whereas in the tropics the trees reach their greater heights in the valleys.
我们在山谷中高呼，回声霎时间就从山腰上清晰地返回。
We shouted in the valley, and in an instant the echo came from the hillside with great distinctness.
她就像穿着船形中高跟鞋戴着帽子的詹姆斯·邦德。
辛格在讲话中高度评价了印中关系。
股东手中高达万亿的美元灰飞烟灭。
Trillions of dollars in shareholder wealth have gone up in smoke.
而发酵的馒头中钙比大米中高得多。
And fermented steamed dumpling has much higher ratio of calcium than rice.
新版本中高级查询统计的优势。
用户帐户对话框中高级设置将不可用。
Advanced Settings in the User Accounts dialog box will not be available.
已链接的模式模板参数在图31 中高亮显示。
The linked pattern template parameter appears highlighted in Figure 31.
汽车俱乐部是拥堵文化中高度个性化消费的典范。
Car clubs capture the paradigm of highly personalised consumption within a crowded culture.
我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。
I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines.
同时也有证据表明饮食中高钠的摄入可能增加胃癌的发生。
There's also evidence to suggest that high-sodium diets may up the risk of gastric cancer.
瑞士则是在中高收入水平有效税率最低的国家之一。
Switzerland's effective tax rate on the fairly well-off is one of the lowest in the world.
因为击球前球杆触了球后面的地，所以他未击中高尔夫球。
He duffed the golf ball because the club stroke the ground behind the ball before hitting it.
本教程是为具备中高级技能和经验的分析人员编写的。
This tutorial is written for analysts whose skills and experience are at an intermediate to advanced level.
本教程是为具备中高级技能和经验的分析人员编写的。
This tutorial is written for analysts whose skills and experience are at an intermediate to advanced level.
应用推荐