工程实例的非线性分析揭示，按中震弹性方法设计的转换厚板在大震下仍能处于弹性状态。
The results of nonlinear analysis of engineering projects show that transfer flat slab designed by the method presented here does not yield even if the maximum considered earthquake is acted.
关键构件中震弹性或中震不屈服的设防目标，作为一种加强措施在抗震设计中已经得到了应用。
Currently, the target objective of unyielding during the design earthquake is defined and has got application to the key components in seismic design, as the measurement to enhance their strength.
当受到中震或强震时，半刚性连接比完全刚性连接更快的进入非弹性，因此具有良好的耗能能力。
When subjected to moderate or strong earthquakes, semi-rigid joints become inelastic more quickly than fully rigid counterparts, so they have good their energy absorption capacity.
较高抗震等级结构的内力调整系数较大，导致小震弹性设计内力放大较多，甚至超过中震的内力设计值。
Higher anti-seismic grade leads bigger adjustment coefficient of internal force, which makes design values of internal force under small earthquake be even more than those under medium earthquake.
在与大象军团游历过北非的迦太基，穿过蕴藏白银的西班牙，越过阿尔卑斯山的传奇战役中，他从北方震威慑住了罗马。
In the legendary campaign in which he travelled, with his elephants, from Carthage in north Africa, through silver rich Spain and across the Alps, he threatened Rome from the north.
这导致(民众)比想象中更为紧张，(因为)在最坏的情况下，下一次地震可能是1857年地震的两倍强度。
This means that more tension has accumulated than previously thought; in the worst scenario, the next quake could be twice as strong as the 1857 one.
评论中说，造成这些高死亡率的主要原因，是因为内陆地震的地区没有应对措施。
The main reason for these high tolls is because inland quake zones are poorly mapped, the commentary says.
本周由微软公司发布的一个新安全补丁堵住了被震网病毒用于自我传播的四个安全漏洞中的最后一个，不过，这一补丁却无法用于版本较老的系统中，而这类系统在伊朗被广泛使用。
A new security patch from Microsoft, released this week, plugs the last of the four security holes that Stuxnet USES to spread itself, but it cannot be used on older systems, widely used in Iran.
目前铅和甲基叔丁基醚(MTBE)等添加剂被叫停，取而代之的是在汽油中添加少量酒精，这样提升辛烷水平能防止负载中引擎产生爆震。
With lead and MTBE additives now phased out, spiking petrol with a small amount of ethanol raises its octane level enough to prevent the engine from "knocking" under load.
在豊后水道附近的断层中，至少整个部分正释放着巨大的压力，但是并没有震倒房屋，他又说。
In the fault zone around the Bungo Suido, at least, the entire segment is releasing a lot of strain, but without knocking down buildings, he added.
但是专家担心，在湖中的水尚未排出之前，余震可能会震开湖坝，导致洪水淹没下游地区。
But experts fear that aftershocks could shake loose the dam before the lake is empty, flooding communities downstream.
3到5级被称为弱震或微震；5到7级称为中强震；7到8级被称为大地震；8级及以上被称为特大、超强地震。
A quake measuring 3 to 5 is considered minor or light; 5 to 7 is moderate to strong; 7 to 8 is major; and 8 or more is great.
他生前居住的具有现代风格的建筑中，大多数玻璃窗似乎被猛烈的爆炸震碎。
Most Windows in the modern-looking building where he resided appeared to have been blown out from the force of the explosion.
救援人员在2月22号下午1点地震打击的最初的26小时之中从石堆中拖出70个人，但是自此以后，没有生还者。
Rescuers pulled 70 people from the rubble in the first 26 hours after the quake struck just before 1 p.m. on Feb. 22, but no one has been found alive since.
而第二天那个菜鸟来办公室时带来的一盘夏威夷CD中竟然有那首歌，我被震到了。
And I was shocked when the newbie arrived at the office the next morning holding a CD of Hawaiian music that contained THAT song.
2008年5月14日，四川省绵竹市汉旺镇，在一所被震塌的学校旁边，一名学生被人从废墟中挖出来，孩子的亲戚在旁边痛哭。
Relatives cry next to the recovered body of a student near a school at the earthquake-hit Hanwang Town of Mianzhu County, Sichuan province, May 14, 2008.
我注意到在震前，有些机构分析师已在邮件中透露出对日本股市的乐观情绪，最近的是在2月末。
I'd noticed several instances of optimism about Japanese stocks in missives from institutional analysts as recently as late February.
在和地震类似的被称之为星震的事件中，其内部的力量会使地壳破裂。
Forces welling from within can crack the crusts during events called star quakes, similar to earthquakes.
本文指出了福建微震仪地震台网在地震速报和编目工作中存在的主要问题以及问题产生的可能原因；
The paper pointed out the major problems and their generating reasons in the work of earthquake rapid report and seismic catalogue organizing of Fujian microseismic network.
这种运动主要表现在食虫植物、感震植物或植物器官中。
The movement is mainly manifested in worm eating plants, shock sensible plants and the organs of plants.
基质中同时引入7%的堇青石、7%的焦宝石和2%的石英砂时，浇注料的抗热震性最好。
Adding 7% cordierite, 7% flint clay and 2% quartz sand in matrix enabled the castable to have highest thermal shock resistance.
在随访中hsn和VIN的方向颠倒表明，基于这些眼震方向VIN的偏侧性应该在疾病阶段引起注意。
Direction reversal of HSN and VIN during follow-up suggests that lateralization of VNbased on the direction of these nystagmus should be considered in the context of disease phase.
天赋神圣震击：转移的惩戒天赋中，由新的天赋神之祝福取代。
Holy Shock - Moved to the Retribution tree, and replaced in the Holy tree by the new talent Blessing of Divinity.
爆炸震击器被用来松开油管中的被卡的节流器或产量控制装置。
The explosive jar is used to loosen a stuck choke or production control in the tubing.
若把它用于隔震结构中，与其它隔震装置一起就可形成智能型的隔震系统。
If it is combined with other isolation devices in isolated structure, a smart isolation system would be created.
在本工程中采用基础隔震技术，具有明显的技术经济效益。
Using the base isolation technique in this project demonstrates obvious technical and economic benefit.
在本工程中采用基础隔震技术，具有明显的技术经济效益。
Using the base isolation technique in this project demonstrates obvious technical and economic benefit.
应用推荐