中间的鸭子闭着双眼酣睡着。
每一张图片，就像中间的图片一样，也胜过千言万语。
Each picture, just like the central picture, is also worth a thousand words.
有时候一天中最重要的事情就是我们两次呼吸中间的停顿。
Sometimes the most important thing in a whole day is the rest we take between 2 breaths.
我清楚明白这中间的风险，无论如何还是决定出发去旅行。
他们不停地跳着舞，直到我们中间的许多人都加入了进去。
他一度回头望望夹在半黄篱笆中间的那条无穷尽的秋色小径。
He looked back once, up that endless vista of autumn lane between the yellowing hedges.
他一度回头望望夹在变黄树篱中间的那条无穷无尽的秋色小径。
He looked back once, up that endless vista of autumn lane between the yellowing hedges.
小时候，有一天妈妈拿来几个苹果，红红绿绿，大小各不同。中间的一个又红又大，我非常想要。
When I was young, one day my mother brought several big apples of different colors and sizes, among which there was a biggest red one that I was eager to get.
如果有人问你是什么让一枚戒指成为一个有意义的物体——是它包含的一圈金属，还是金属中间的空洞？
If someone were to ask you what makes a ring a meaningful object — the circle of metal it consists of, or the emptiness that that metal encompasses?
丝管肉声，金鼓铙钹，不辨拍煞。谭盾先生新创造的音乐音效，通过藏匿在树丛中间的扬声器，袅袅而起，几近神秘。
The singing is accompanied by string and wind instruments, drums and clappers, and Mr. Tan’s recordings of new music and sounds, which emanate almost mysteriously from speakers hidden in the woods.
时间一天天过去了，很多孩子都去参观了玩具小屋，玩具小屋的名气由此变得更大了，它简直成了孩子中间的一种时尚。
Days passed, and as more children saw the doll's house, the fame of it spread. It became the one subject, the rage.
我中间的女儿，Maia因为她长大了许多而非常兴奋……如果她达到了4英尺的标记，就意味着她可以去水上公园更大的滑梯。
My middle daughter, Maia, has been excited because she’s growing a lot … if she reaches the four-foot mark, that means she can go on the bigger slides at the water park.
这些照片故事展示这些婴儿发育得如何-他们吃些什么，接受过哪些免疫接种，以及他们的家庭如何适应他们中间的一名新成员。
The photo stories reveal how the babies are progressing - what they are eating, what immunizations they have received and how their families are adjusting to a new person in their midst.
但如果你可以创造性的消除这中间的隔阂——例如，指出在这两种情形下，你都是在销售一件长期投资型的产品——你将会在这样一种职业跨越中取得成功。
But if you can creatively bridge the gap — for example, by pointing out that in both scenarios, you're selling a long-term investment — you'll have a shot at making the leap.
这种短信文是由图片、字母或数字的组合来代表某个单词的，感觉像字谜一样。比如："i <3u"就代表“我爱你”（中间的<3像是一颗心的形状，代表“爱”），b4就是before（以前）这个单词的缩写形式，而lol则是laugh outloud（大声笑出来）这三个单词的缩写。
It can be likened to a rebus, which uses pictures and single letters, or numbers to represent whole words (e.g, "i <3 u" means “I love you”, b4 means before, lol means laugh out loud, etc. ).
“我认为每个人都有责任在年轻人中间保存和发展中国的传统文化。”他说。
"I think it's everyone's duty to save and develop China's traditional culture among young people," he says.
撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说：“到如今耶和华都帮助我们。”
Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us."
并且，我希望在座各位都能在自己的家人、朋友和同事中间担当起知识产权大使的角色。
And I hope all of you today, will be ambassadors for that message among your family, friends and colleagues.
在统计学中，风险管理的标准方法是基于“钟形曲线”（或曰正态分布）的，绝大多数结果分布在中间，极端情况十分罕见。
The standard statistical approach to risk management is based on a “bell curve” or normal distribution, in which most results are in the middle and extremes are rare.
新办公楼将是一座四层的圆形建筑，中间有一个巨大的庭院。
The new office will be a round four-story building with a big courtyard in the middle.
如果中间件有足够的智能，能够理解您的意图，那么系统管理成本将大大减少，而且管理起来也容易得多。
If the middleware could be smarter and could understand your goals, then the systems could be both cheaper and easier to manage.
所以我们不得不和一个叫艾敏的中间人合作：他的工作就是调解家庭与家庭之间的关系。
We had to work with a go-between called Emin: his job was to make peace between families.
在和她同乘一辆车的旅客中间，有一个人对她说的话比先前的一些人说的话更直截了当：“唉呀，你简直变成了一束花了！
One among her fellow-travellers addressed her more pointedly than any had spoken before: `Why, you be quite a posy!
大厅中间一个名为“海贝”的雕塑式攀登架拔地而起。
A sculpturally-formed climbing frame, called the seashell, rises in the middle of the hall.
大厅中间一个名为“海贝”的雕塑式攀登架拔地而起。
A sculpturally-formed climbing frame, called the seashell, rises in the middle of the hall.
应用推荐