中铝还寻求获得力拓董事会的两个席位。
熊维平表示,中铝尚未决定是否参与力拓的配股计划。
Mr Xiong said Chinalco had not yet decided whether to participate in Rio's planned rights issue.
但现在看来,关系似乎有所改善,起码是在力拓和中铝之间。
But now relations seem to be improving, at least between Rio and Chinalco.
拒绝中铝交易后,力拓同必和必拓达成协议合营一个铁矿厂。
After scrapping the Chinalco deal, Rio entered into an iron ore JV with BHP.
反对中铝交易的一个看似更有理的原因是,力拓股东理应得到更好的待遇。
A more plausible reason for opposing Chinalco's offer is that Rio's shareholders deserve better.
“中铝利用广为传播的广告把它和‘负责任的开采’联系在一起,”伊格·瓦尔说。
"Chinalco utilizes mass advertising to associate itself with 'responsible mining, '" Egoavil says.
一位西方人说,中铝公司让一个四十多岁会双语的厉害家伙负责好几个收购案,“他非常非常棒!”
Chinalco, says a Westerner, has used the same 40-something bilingual hotshot on several deals: he was "very, very good".
力拓现在打算与必和必拓成立合资公司,合资公司可能包括力拓原来计划卖给中铝的8项资产的股权。
Rio is now expected to set up a joint venture with BHP that could include stakes in eight assets that Rio had originally proposed selling to Chinalco.
尽管这可能会对中国的声望带来打击,但公众对中铝可能作出进一步让步以重启交易并不抱太大热情。
Despite the perceived blow to Chinese prestige, there wasn't much enthusiasm for any further concessions Chinalco might make to revive the deal.
力拓与中铝原先的交易还将开启双方更广泛的“战略合作关系”,西芒杜的联合开发项目就是内容之一。
The joint development of Simandou was a feature of a broader "strategic partnership" that would have accompanied the original Rio-Chinalco deal.
这削弱了这样一种说法,即中铝作为一家不需要铁矿石的铝制造商,会企图说服力拓廉价出售产品给中国公司。
That undermines the idea that Chinalco, an aluminium maker with no need of iron ore, would seek to persuade Rio to sell cheaply to China Inc.
在上个月力拓取消了给中铝更大权益的合作方案转而选择增发并和必和必拓成立合资公司之后,力拓和中铝的关系变了味。
Relations between Rio and Chinalco soured last month after the miner called off a bigger equity partnership and opted instead for the rights issue and an iron ore joint venture with BHP.
根据交易条款,中铝还将在资产层面成为力拓的最大投资者,并有权提名两位非执行董事,进入力拓由15名董事组成的董事会。
Under the terms of the deal, it would also have become the largest investor in the group at the asset level and would have been entitled to nominate two non-executive directors on a 15-person board.
本周传来消息称,力拓与中铝已就联合开发几内亚一座大型铁矿进入后期谈判,这是力拓为修复关系而采取的多项举措中的第一步。
This week it emerged that Rio and Chinalco were in late-stage talks to jointly develop a large-scale iron ore deposit in Guinea in the first of several moves aimed at healing relations.
3月2日在悉尼举办的新闻发布会上,熊伟平向澳大利亚保证中铝矿业不是要寻求矿业巨头的多数股权,而且中铝的管理和企业战略不会改变。
At a news briefing in Sydney on March 2, Xiong assured the country that Chinalco is not seeking a majority share of the mining giant and that its management and corporate strategy would not change.
止汗剂中的铝盐能够让皮肤重新吸收叮咬处的液体,这有助于消肿,并消除绝大部分的瘙痒感。
The aluminum salts in the antiperspirant help the body reabsorb the fluids in the bite, which will reduce the swelling and get rid of most of the itching.
ALICE通过比人类头发细500倍、直径80纳米的纳米颗粒,甚至能从铝中获得更多。
ALICE squeezes even more out of the aluminum by using nano-scale particles with diameters of 80 nanometers, or 500 times smaller than the width of a human hair.
有支持性的证据表明,在实验动物模型中肌肉内(IM)注射含铝疫苗后,可见类似的一过性损伤。
There are supporting data showing a comparable transient lesion after intramuscular (IM) injection of aluminium- containing vaccines in experimental animal models.
然而,这是否反映了巨噬细胞功能障碍,或者反映了铝清除能力和局部组织反应的人群正态分布中的尾端部分,目前对此尚无定论。
Whether this reflects macrophagic dysfunction, or the tail-end of a normal population distribution of aluminium clearance and local tissue response, has not been determined.
企业家竞相搜寻垃圾中可以拿来回收利用的东西,甚至有人说,该去老垃圾场寻找钢铁和铝罐。
Entrepreneurs were queuing up to scour rubbish for anything that could be recycled. There was even talk of mining old landfills to extract steel and aluminium cans.
在铁的铝热剂还原反应中,铁的氧化物与铝反应,从而生成液态铁。
In an iron thermite reaction, iron oxide reacts with aluminum and comes out as liquid iron.
由于铝总是和其他元素结合在一起,所以在自然界中找不到游离的铝。
Nowhere in nature is aluminum found free, owing to its always being combined with other elements.
由于铝总是和其他元素结合在一起,所以在自然界中找不到游离的铝。
Nowhere in nature is aluminum found free, owing to its always being combined with other elements.
应用推荐