周日航班将在巴黎作一次中途停留。
每次中途停留都有人给我们检票。
我们在日本只有两小时的中途停留。
“中途停留，”魁刚说。
一些参加者可能需要为进入韩国签证或者中途停留国家。
Some participants may need a VISA for entering into Korea or for stopover countries.
还有，迪拜的机场是大多数从欧洲飞往亚洲和澳大利亚的飞机中途停留的场所。
Its airport is the main stopover for planes from Europe to Asia and Australia.
我预订从纽约直飞旧金山，但是我想中途停留芝加哥，你能为我安排吗？
I have a reservation to fly direct from New York to San Francisco, but I'd like to stop over in Chicago. Could you arrange it for me?
去年夏季世界杯期间这令人昏昏欲睡的观光路线中的中途停留地招待了阿根廷足球队。
This sleepy stopover on the tourist trail hosted the Argentine football team during last summer's World Cup.
罗丝：是啊，但这表示我们有可能赶不上下一班飞机。我们在日本只有两小时的中途停留。
Rose: Yeah, but it means we might not make our next flight. We only have a two-hour layover in Japan.
在中途停留期间，体重不到六磅（约2.72公斤）的沙丘鹤会增加约一磅半（约0.68公斤）的脂肪。
During this stopover, a six-pound lesser sandhill adds about a pound and a half of fat to its weight.
我们计划在从北京飞往亚特兰大的航班期间，在纽约市中途停留三个小时，会见当地的销售代表。
EXAMPLE: During our flight to Atlanta from Beijing we arranged to meet our local sales representative during a three-hour stopover in New York City.
因此，它们需要这个中途停留的栖息地——浅滩、沙洲、安全、玉米和无脊椎动物——来完成年复一年的努力。
Therefore, they need the stopover habitat—the shallows, the sandbars, the security, the corn and invertebrates—to complete their arduous yearly cycle.
这并不能算是真正意义上的锻炼，但我确实很喜欢中途停留在一个新的地点，然后沿海路探索昆士兰的海岸。
It's not really a form of exercise, but I really enjoy stopping off at new locations and exploring the Queensland coastline by water.
印度高级官员拒绝谈论吴的中途停留，只是说印度和台湾在经济和文化上有往来，而且印度不反对与台湾进行交往。
Top officials here refused to talk about Wu's stopover, merely stating that India and Taiwanhave growing economic and cultural ties and that Indiais not averse to engaging Taiwan.
这片在海水涨潮时被覆盖的海边沼泽地带，容纳了约有3 200种不同的动物，这片沼泽地是很受多种候鸟欢迎的中途停留地。
This coastal wetland, covered by the sea at high tide, is home to some 3, 200 different animals and a popular stopover for many migratory birds.
我们去澳大利亚时中途在斐济停留了两天。
我将在七月份访问苏丹，希望在中途中能在英格兰停留。
I am going to Sudan in July and hope to stop in England on the way.
事实证明，问题原来发生在旅途之中：它们中途降落在马里兰州的停留地，特拉华湾。
The problem, it turned out, popped up in the middle of the knots' trip: at a stopover site in Maryland, at Delaware Bay.
我堕落得无以复加了：最近去度假，一路到澳大利亚，中途我们在新加坡停留一晚，我……我简直不好意思写……我居然去了酒店的健身房。
This is how low I've sunk: I went on holiday recently, all the way to Australia, and on the way there we stopped in Singapore for a night and I... I can scarcely type this... I used the hotel gym.
“中途分程”是指在您的旅行中事先约定在某一地点的停留，该地点位于您旅行的出发地点和目的地点之间。
"Stopover" means a scheduled stop on your journey at a point between the place of departure and the place of destination.
你应该考虑将旅程分为几段，中途在机场旅馆稍作停留。
You should consider breaking the journey with intermediate stopovers at airport hotels.
我想买一张由洛杉矶出发去纽约的中途在丹佛停留的飞机票。
I want to go to New York, with a stopover in Denver, leaving from Los Angeles.
美国官方一度希望赖斯在中途于华沙停留，以便签署有关协议。
S. officials at one point hoped would include a stop in Warsaw to sign an accord.
这架10座飞机中途必须在西伯利亚的一个小型机场停留加油？
The10-seater aircraft is required to stop and refuel at a tiny airstrip in Siberia?
路程真是不近。中途还有短暂停留吧？您一定累坏了。
That is a long flight. You had a layover too, is that right? You must be tired.
这架10座飞机中途必须在西伯利亚的一个小型机场停留加油——弗雷德爵士承认，即使在最好的天气状况下，这也仅是一种“有意思”的体验。
The 10-seater aircraft is required to stop and refuel at a tiny airstrip in Siberia - which Sir Fred admits to being "an interesting experience" at the best of times.
在Bomdila，达旺中途的一个门巴族小镇，短暂停留后，我们在第二天早早启程。
After a brief stop in Bomdila, a mostly-Monpa town halfway to Tawang, we start early the next day.
在Bomdila，达旺中途的一个门巴族小镇，短暂停留后，我们在第二天早早启程。
After a brief stop in Bomdila, a mostly-Monpa town halfway to Tawang, we start early the next day.
应用推荐