恐惧已代替疯狂，房屋价格可能在下降通道中超跌。
Fear has replaced frenzy, and house prices may overshoot on the way down.
北大称，各省份理科前十名考生中，5成以上报考北大；文科前十名中超8成选择该校。
PKU says more than 50% of the top 10 scorers in science in each province and region have applied for the university while over 80% of the top 10 scorers in liberal arts have chosen it.
近年来，许多中超俱乐部通过引进世界级球星来增强队伍实力。
In recent years, CSL football clubs bought famous footballers from all over the world to enhance their strength.
中超机械厂期待着与您真诚合作，热忱欢迎新老客户垂询惠顾。
We are looking forward to sincere cooperation with you. Your consultation is welcome at any time.
表中四家已上市公司“申请-定价期间”平均略超100天。
These four companies had an average pricing-filing span of just over 100 days.
就像您有时想对继承方法中的超类方法进行调用一样，您有时还想在分派器内对不太特定的规则进行调用。
Just as you sometimes want to call on superclass methods in an inherited method, you also sometimes want to call on less specific rules within a dispatcher.
这种情况下，最好的补救办法就是将这些被引用的字段也移到这个超类中。
The best remedy in this case is to move those referenced fields to the superclass, too.
在与本文相关的解决方案中，您将看到每个操作的公共代码都被移到了抽象超类中。
In the solution associated with this article, you'll see that the common code for each of the actions has been moved to an abstract superclass.
类a在系统类装入器的类路径中，而A的超类b，在用户自定义的类装入器的类路径中，这个类装入器是系统类装入器的孩子。
Class a is on the classpath of the system class loader, and a's superclass, B, is on the classpath of a user-defined class loader, which is a child of the system class loader.
超类映射支持；超类中定义的属性到列的映射应该可用于它的子类。
Super class mapping support; attribute to column mapping defined in a super class should be available for its child class.
可以调用超类中的invoke方法同时检查这两者(before和after)，并根据查找结果发送before和after通知。
I can check both (before and after) by calling the invoke method in the superclass and sending before and after notifications, depending on what I find.
一个与ExtractInterface相似的对话框会出现，可以在这个对话框中给这个新的超类命名并选择要放入这个超类的方法和字段。
The dialog box that displays is similar to the Extract Interface dialog box and allows you to name the new superclass and select the methods and fields that will be put in the superclass.
它指明注释的方法将覆盖超类中的方法。
It indicates that the annotated method is overriding a method in a superclass.
Widget类是可以呈现在GWTUI中的几乎所有类的超类。
The superclass of pretty much everything you can render in a GWT UI is the Widget class.
如果一些字段对于某个子类有意义，但是对于其他子类没有意义，就可以把它们从超类中删除，并放到它们所属的子类中。
If fields make sense for one subclass but not the other, you can remove them from the superclass and push them down into the subclass they belong to.
例如，您将在本文后面的Override注释中看到Tiger引入了一个这样的注释，用于允许您指定一种方法覆盖超类中的另一种方法。
For example, you'll see in the override annotation, later in this article, that Tiger introduces an annotation that lets you specify that a method overrides another method from a superclass.
IBM的工具组合可以看作图2中所示的层次结构，其中每种以前的IDE都包含在后续的IDE超集中，而后者提供了更丰富的功能。
IBM's tooling portfolio can be viewed as the hierarchy shown in Figure 2, in which each previous IDE is contained in the subsequent IDE superset, which offers richer functionality.
在内存中，超块为管理活动的(已挂载)文件系统提供必要的信息和状态。
In memory, the superblock provides the necessary information and state to manage the active (mounted) file system.
一些工作已经开始，研究人员正试图找出那些在自动超感官知觉全域测试中特别成功的人。
Some work has begun already, with researchers trying to identify people who are particularly successful in autoganzfeld trials.
他们还发现新的气溶胶颗粒——悬浮在大气中的超细颗粒——可以在这个高度形成。
They also found that new aerosol particles - ultrafine particles suspended in the atmosphere - can form at these heights.
艺术品专家警告说蔡铭超因为匿名电话拍卖中的欺诈报价，可能会面临民事甚至刑事的指控。
Art experts have warned that Cai could be subject to civil and even criminal charges for submitting a fraudulent bid in the auction, which was conducted anonymously by telephone.
应该在这个超类的service方法中创建范围键并实现通知逻辑。
Implement the creation of a scope key and the notification logic in the service method of this superclass.
使用这种方法的情况下，超微内核在实时和非实时内核中对硬件进行抽象。
In this case, the nano-kernel abstracts the hardware from the real-time and non-real-time kernels.
在这个案例中，是通过引进一个维护观测者清单的超类(Subject)来实现的。
In this case, this is achieved by introducing a superclass (Subject) that maintains a list of observers.
现在通过超快脉冲辐射技术(terahertz spectroscopy)，科学家们发现这种蛋白质能改变血液中水分子的动态。
Now, using a technique called terahertz spectroscopy, scientists discovered that the proteins change the way water molecules behave in the blood.
法国正帮助印度构建Astra空对空超视距导弹系统，与此同时法国达索公司也正在竞争印度100亿美元的126中型多用途作战飞机购买合同。
France is helping India build the Astra air-to-air beyond-visual-range missile, while Dassault is vying for India’s ＄10 billion purchase of 126 medium multirole combat aircraft.
“通常情况下，除了超晶格活跃区域，量子级联激光器设计只有一个高能态，”论文第一作者藤田一惠（Kazuue Fujita）在电子邮件采访中告诉PhysOrg.com。
“Usually, quantum cascade laser designs have only one upper state, except for superlattice active region, ” Kazuue Fujita, the lead author on the paper, tells PhysOrg.com in an email interview.
“通常情况下，除了超晶格活跃区域，量子级联激光器设计只有一个高能态，”论文第一作者藤田一惠（Kazuue Fujita）在电子邮件采访中告诉PhysOrg.com。
“Usually, quantum cascade laser designs have only one upper state, except for superlattice active region, ” Kazuue Fujita, the lead author on the paper, tells PhysOrg.com in an email interview.
应用推荐