研究表明，同对话的录音相比，孩子们从真人对话中能学到更多东西。
Research shows that children learn more from real speakers than from recorded conversations.
那么，为什么在自然的怀抱中能提升认知能力呢？
So, why might being exposed to green space improve cognitive functioning?
真诚希望在未来之旅中能一直得到您的关爱和帮助，我们不胜感激！
We sincerely hope to have your care and help in the future, which is much appreciated.
随着不断增加的抗药性，在我们抗击细菌的兵工厂中能多一些武器还是不错的。
With antibiotic resistance on the rise, having more weapons in our antibacterial arsenal is not a bad idea.
从你现在或过去的各种活动中能举出一两个这样的例子，将会为你的面试加分不少。
An example or two from your current or past activities would serve you well in an interview.
我非常高兴《摩登家庭》在今年的艾美奖中能得到如此大的肯定；我没怎么看这部剧，但是我看过的部分的的确确让我耳目一新，也使我哈哈大笑。
I was very happy to see Modern Family get such big recognition at the Emmys this year; I haven't seen too much of the show yet, but what I have seen has certainly impressed me and made me laugh.
斯多葛哲学主要关注的是，人们的生活既要符合个人的本性，又要符合宇宙的本性。也许从东方道家的哲学家们的相关论述中能获得对此观念的最佳理解。
The Stoic philosophy was primarily concerned with living in accordance with both one's own nature and universal nature, perhaps best understood in the sense meant by Taoist philosophers of the East.
安静中，你能聆听自己的思想，深入认识自己，从而专注于规划有序而丰硕的下一步人生。
With quiet, you can hear your thoughts, you can reach deep within yourself, and you can focus on mapping out the next logical, productive step in your life.
既要求胜，又不贪胜，如果能掌握到此中关键，棋力便会大大地提高一步。
One should desire for win, but not greed. And if one can control the level of desire, his strength in go would make a great improvement.
在《尤利西斯》中你甚至能‘听到’主人公是如何从一个念头转向另一个念头的。这一点非常了不起。
In 'Ulysses' you can hear how he slips from one thought to another, which is fascinating.
如果你能学着把锻炼融入日常生活中，从长远来看，你会更加成功。
You'll be much more successful in the long run if you can learn to incorporate exercise into your daily life.
你能得到生活中你想要的任何东西，只要你愿意帮助他人获得他们想要的。——齐格齐格勒。
You can have everything in life you want, if you will just help other people get what they want. ——Zig Ziglar.
在这些例子中，基于XPath的编码能极大地提高搜索速度——十倍或更高。
In these cases, XPath-based codings can speed up searches by a large factor — ten or more.
让你的家人或者朋友到户外来，尝试在田野中或其他你能利用的开阔场地来拍照，而不要局限在房间里或者摄影棚中。
Try photographing in a field or any open space where you can also use the larger surface area rather than just shooting in a room or a studio.
是啊，如果雷鬼能出现在北达科他的广播中，它也能传遍各地！
Yup, if reggae could make it onto the airwaves in North Dakota, it could make it anywhere!
在行星搜寻这门新兴的科学中，如果能找到像我们地球一样能孕育生命的行星，那将是最大的发现。
In the relatively new science of planet hunting, no find is more prized than finding a planet like ours, one that could support life.
更深入地了解对方。无论你正在“拍拖”，新婚，还是结婚很多年，你总能发现还有不了解对方的地方——在了解对方的过程中也能得到很多乐趣。
Whether you're dating, just married, or celebrating your 25th anniversary, there is always more to learn about your partner -- and you can have fun doing it!
有趣的是，这个练习能帮你解决生活中遇到的任何难题，不管是专业的还是个人的问题。
The interesting thing is that this exercise will help you solve pretty much any problem in your life, be it a professional or a personal one.
这种机器人是小了点，不过它们有各种各样有用的小玩意，能帮你从任何环境中脱身。
This droid may be small, but it's full of helpful gadgets to get you out of any situation.
在这个例子中，纳米材料被用来制造“多结”太阳能电池，每一层都对应捕捉光谱中的一种颜色的能量。
In this case, they are used to make "multi-junction" solar cells, in which each layer captures energy from a particular colour in the spectrum of sunlight.
他如此镇定地回答了访谈中的问题。我希望我也能那样有条不紊。
He's so calm when he answers questions in interviews. I wish I could be that coherent.
我只希望在传统观念中，我能表达一个与他人不同的观点。
I just hope that I can express a different idea within the bounds of a tradition.
有益健康的食用油中的脂肪能帮助胆固醇保持在较低水平，并有助于保持动脉的畅通。这些都对大脑健康有好处。
The fats from healthy oils can help keep cholesterol low and arteries clear, which both contribute to brain health.
少数人能详细回忆起生活中的几乎每一天——经过多年研究，神经科学家终于开始了解这些人是如何做到的。
A handful of people can recall almost every day of their lives in enormous detail—and after years of research, neuroscientists are finally beginning to understand how they do it.
我能感觉到光线照射到脸上，能听到风吹树叶的声音，能闻到空气中花儿的芬芳，然后我按下快门。
I can feel the light on my face, hear the wind in the leaves, smell the fragrance of the flowers - then I just press the shutter.
我们中的一些人用地图都迷路，一只鸟怎么能靠太阳导航呢？
How could a bird navigate by the Sun when some of us lose our way with road maps?
在过去八年中，太阳能电池板的成本下降了80%，风力涡轮机的成本下降了近三分之一。
The cost of solar panels has dropped by 80 percent and the cost of wind turbines by close to one-third in the past eight years.
在过去八年中，太阳能电池板的成本下降了80%，风力涡轮机的成本下降了近三分之一。
The cost of solar panels has dropped by 80 percent and the cost of wind turbines by close to one-third in the past eight years.
应用推荐