她和加利•格兰特在《育婴奇谭》中联袂出演男女主角。
你能从我的故事中联想到自己,看清自己吗?
Can you relate to our story, or see yourself in what I've Shared?
例如,也许您希望只引用最后三个月中联系过的公司。
For example, perhaps you want to reference only companies that have had contact in the last three months.
他告诉我,他在绝望中联系了已经做过移植手术的几位病人。
In desperation, he told me, he had contacted several patients who had already undergone a transplant.
他妈妈在电话中联系了孩子的叔叔,让他在火车站来接这孩子。
His mother managed to get an uncle on the phone who said he would meet him at a train station.
中联重科高管集体庆祝H股成功上市。
Zoomlion executives are celebrating the successful listing of H-shares.
市民在为降低税收的斗争中联合起来了。
The townspeople allied themselves in the fight for lower taxes.
配电网是电力系统中联系电源与用户的一个重要环节。
Distribution network is an important section which connects the customers and the power supplier.
文章研究了一种新的测定废水中联苯及菲含量的方法。
In this article, a new method of determining contents of diphenyl and phenanthrene in waste water has been investigated.
提出了一种从夏巴果籽中联合提取精油、黄酮的方法。
This paper introduces a method for the combined extraction of refined oil and flavonoid from shaboo seeds.
中联重科所在的工程机械产业今年铁定能够形成千亿产业集群。
The engineering machinery industry of Zoomlion is bound to forge a 100 billion-yuan industrial cluster this year.
目的:观察院前心肺复苏中联合应用血管加压素与肾上腺素的疗效。
Objective: To observe the therapeutic effects of vasopressin and adrenalin on cardiopulmonary resuscitation before admitted to hospital.
乐观来看,这次峰会让北约成为了一个身处转型中联盟,而非墨守成规。
At best, this summit will show Nato as an alliance in transition, rather than frozen in the past.
这也能解释黄金和长期国债为何在第三季度如此强势,此中联系非同寻常。
That may help to explain why gold and Treasury bonds both performed so strongly in the third quarter, an unusual combination.
通过对联轴器中联接轴的结构分析,提出了杯-杆型零件成形时存在的问题。
Through an analysis of the structure of the spigot in a coupling, the forming problem of the cup-rod-typed parts was put forward.
根据SPA中联系数的概念,提出了一个基于证据的分布算子逻辑,并讨论了其性质。
Suggests a distributed operator logic based on evidence, which follows from the concept of relation number in the SPA, and discuss its properties.
目的:探讨在鼻腔手术中联合应用等离子射频消融术治疗下鼻甲肥大及变应性鼻炎的疗效。
Objective: to investigate the clinical efficacy of radiofrequency ablation in treating the inferior turbinates hypertrophic and allergic rhinitis after septoplasty or nasal polypectomy.
结论:在鼻腔手术中联合应用等离子射频消融术治疗下鼻甲肥大及变应性鼻炎安全、有效。
Conclusion: Combination application of radiofrequency ablation in nasal operation to cure the inferior turbinates hypertrophic and allergic rhinitis is a safe, effective and less traumatic method.
我们在一个状态空间中联合估计预期通胀以及货币需求方程,避免了传统“两步法”的不足。
We estimate inflation expectation and money demand function jointly in a state space model. This overcomes the shortcomings of the traditional "two-step" method.
方法:对11例(11眼)曾按常规手术失败的青光眼患者施行小梁手术,术中联合羊膜移植。
Methods Trabecular surgery with amniotic membrane implant was performed on the 11 patients (11eyes) who have had failed in the routine surgery.
李导演说道:“的确很难分辨出什么是事实什么又是杜撰的,这两部分在电影中联系得很紧密。”
"It is difficult to accurately distinguish between fact and fiction, which are closely intertwined in the movie, " Mr. Lee said.
作者在此赋予“形象”一词以新的含义——隐含于习语中的情景或读者看后头脑中联想到的图像。
Here, the term "image" assumes a new connotation-the scene implied in an idiom or the associative imagination of a picture in the reader's mind after he has read this idiom.
作为一项具体措施,会议决定将由中国和文莱于明年年中联合在中国举办关于人力资源建设的高级会议。
As a concrete measure, the meeting decided that China and Brunei to jointly sponsor a high level meeting on human capacity building which is to be held in China in the middle of next year.
于是,他聘请以俄语为母语的人在俄罗斯给知情人士打电话,还暗中联系他自己在这个国家的熟人。
Instead, he hired native Russian speakers to call informants inside Russia and made surreptitious contact with his own connections in the country as well.
如果不可能设置复制,那么仍然可以使用昵称作为源来填充相关联的空间表,并在组合视图中联结这两者。
If replication is not possible, you can still populate an associated spatial table using the nickname as the source, and join the two in a combined view.
文中以同济情报检索网络系统(TJIRNS)为例,论述了典型环境中联机扩展功能及其实现过程。
Through the example of Tongji Information Retrieval Network System (TJIRNS), the paper mainly describes on-line expansion function and its implementation under the specific conditions.
文中以同济情报检索网络系统(TJIRNS)为例,论述了典型环境中联机扩展功能及其实现过程。
Through the example of Tongji Information Retrieval Network System (TJIRNS), the paper mainly describes on-line expansion function and its implementation under the specific conditions.
应用推荐