她马上就要参加一个她知之甚少的科目的期中考试了。
She was about to walk into a midterm exam for a subject she knew very little about.
学校承认欧洲中等教育制度的严格，并将给予那些通过了高中考试的外国学生额外的一年学分。
Schools acknowledge the rigor of European secondary training, and will give up to a year's credit to foreigners who have passed their high school exams.
一些美国学校认可严谨的欧洲中等教育，并将给予那些通过了高中考试的外国学生一年的学分。
Some US schools acknowledge the rigor of European secondary training, and will give up to a year's credit to foreigners who have passed their high school exams.
中考体育考试后，我胖了很多。
I have become much fatter after the high school entrance PE exam.
今年，我们经历了一场不同寻常的中考。
We have an unusual Senior High School Entrance Examination this year.
2022年，当龚参加中考时，体育考试将占成绩的60分。
In 2022, when Gong takes the test, the P.E. test will be 60 points in zhongkao.
比平时晚一个月参加中考对我们来说将是一件难忘的事情。
Taking High School Entrance Examination one month later than usual will be an unforgettable event for us.
为了帮助青少年拥有强壮的身体，九年级的学生每年都要参加中考体育考试。
In order to help teenagers build a strong body, students in Grade 9 have to take part in zhongkao P.E. test every year.
学生需要提醒自己什么时候要进行期中考试。
Students have to be the ones reminding themselves of when a mid-term will be.
建筑师试图在他们的设计中考虑这种影响，但他们不能保证礼堂满座。
Architects try to account for this effect in their design, but they can't guarantee a full auditorium.
生物多样性和土壤多样性之间是有联系的，土壤和动植物之间的关系也非常明显，这就是为什么要在森林管理中考虑土壤多样性。
There's a link between biodiversity and pedodiversity, an obvious relationship between soils and flora and fauna, which is why pedodiversity really should be considered in forest management.
你在SOA实现中考虑到筒仓问题了吗？
主要概念是在架构上下文中考虑云计算。
The concept is to view cloud computing within the context of architecture, as an architectural option.
还应该在应急计划中考虑所有这些新组件。
All of these new components should be considered in the contingency plan as well.
在应用服务器容器的上下文中考虑分层将有助于理解。
It helps to think about layering in the context of an application server container.
在编程环境中考虑处理XML时，您首先会想到什么？
When you think of working with XML in a programmatic environment, what's the first thing that comes to mind?
还应在任何软件项目中考虑测试、编写和维护的简易性。
Ease of testing, documentation, and maintenance should be kept in mind as well in any software project.
我们在JAXB的上下文中考虑一下图10所示的模式。
In the context of JAXB, let's consider the schema shown in Figure 10.
在命令式编程语言中，我们必须在算法中考虑每个原子步骤。
In imperative programming languages, I must think about each atomic step in my algorithm.
今天，当我赶着去参加学校的期中考试时，我的电动轮椅突然出毛病了。
Today, my electric wheelchair broke down as I was rushing across campus to take a midterm exam.
在设计过程中考虑到心理学会带给你一个积极意义的最终结果。
Considering psychology in your design process can have a few positive effects on your end result.
当在一个MD m架构中考虑终端用户认证时，要记住以下几点。
When considering end user authentication in an MDM architecture, keep in mind the following.
两个男人相同的出身背景把他们联系在了一起。你在战斗中考验你的勇气。
The two men shared a bond born of their common world view: you tested your mettle in battle.
如果不清楚要使用的环境，则可以在部署位置决策中考虑成本因素。
If it is not clear which environment to use, the cost may factor into the decision of where to deploy.
下面是在反模式中考虑这个问题的方式：我从一个很难的问题开始。
Here's how to view this as an antipattern: I've started with a difficult problem.
其他很多国家也在相应的法律中考虑了类似的可访问性规定和准则。
Many other countries have passed similar accessibility requirements and guidelines into their respective laws.
开发人员需要在设计过程中考虑到测试，并必须对测试他们的代码负责。
Developers need to design applications with testing in mind, and must be responsible for testing their code.
以后应该通过谨慎的设计来保证有效的金融调控，其中考虑到业务周期。
Careful thought should go into ensuring sound financial regulation going forward, which takes account of business cycles.
这些目标自然雄心勃勃，并且如果放在上下文中考虑，涉及面也很广泛。
These are fairly ambitious goals to be sure, and fairly extensive if considered in context.
理由是样式手册中考虑的更多的是关于标点符号的用法，而不是文字排版。
The reason is that style manuals are concerned mostly with punctuation, not typography.
应用推荐