不久前，只需参加因特网中继聊天就足以在聊天者之间建立联系。
Not long ago, just being in IRC was enough to forge bonds between chatters.
当围绕下一个五年经济计划的激烈争论在领导层中继续时，改革的呼声到来了。
The calls for reform come as intense debate continues among the leadership over the next five-year economic plan.
听到这个坏消息时，所有人都在沉默中继续工作。
When they heard the bad news, all of them kept working in silence.
这份小小的工作给予了我很多，我迫不及待要回去并从我的经历中继续成长。
The little job has given me so much, and I can't wait to go back and continue to grow from my experience.
多亏了鹊桥号中继卫星，地球与嫦娥四号之间的通信问题已经解决了。
Thanks to Queqiao, the communication problem between Earth and Chang'e-4 has been well solved.
奥林匹克号曾两次与其他船只相撞，并在第一次世界大战中继续作为医疗船和军队运输船使用。
The Olympic suffered two crashes with other ships and went on to serve as a hospital ship and troop transport in World War I.
中继担当代表其移动对等点的代理。
JXME中继的代码包含于下载包中。
The code for the JXME relay is included in the download package.
中继器可配置，支持静态路由
该试验验证了中继设备的性能和多功能性。
The tests confirmed the relay's performance and versatility.
中继的动态发现和跟踪。
中继在移动对等点之间来回路由(中继)消息。
于渺失望地将简历卷在手中继续前行。
Disappointed, Yu rolled up his resume in his hand and moved on.
他稍后补充说他会在下次选举中继续这些。
该中继与其它对等点及管道相互操作，并使用组服务。
The relay interacts with other peers and pipes, and USES group services.
这种量子中继器使用一组三个光子对应信息的一个字节。
Such a quantum repeater USES groups of three photons for each bit of the message.
该谅解备忘录涵盖了中继站的设计，制造和测试的合作。
The MoU covers cooperation in designing, manufacturing and testing of a relay station.
这些纺锤波出现在丘脑，大脑的意识中继站中。
The spindles arise in the brain's sensory relay centre in the thalamus.
v6中继续使用这一概念，并没有显著的变化。
当线程返回服务响应时，在中介流中继续执行。
When the thread returns with the service response, the execution continues in the mediation flow.
我们将在以后的文章中继续探讨其他高级的主题。
这些许可不会过期，可以在将来的版本中继续使用。
These licenses do not expire and can be used on future releases.
成功地创建了管道之后，中继生成了到移动对等点的二进制消息。
After the pipe is created successfully, the relay generates a binary message to the mobile peer.
双方将在国际事务中继续紧密协作，相互配合，相互支持。
Both sides will continue to strengthen their cooperation, mutual coordination and assistance in internationals.
玉米植株细胞内，作为RNA的中继消息的小分子帮助细胞保持活性。
Inside the cells of a corn plant, tiny molecules called RNA relay messages to help with cell activity.
这一过程将在筛选出来的通路中继续，直到达到预期的结果。
The process is then repeated on the winners until the desired outcome is achieved.
是否DEC盐会在消灭丝虫病中继续发挥主要作用还不清楚。
Whether DEC salt will continue to play a role in the eradication effort is not entirely clear.
JXME使用中继来连接轻量级的移动对等点与JXTA网络的其余部分。
JXME USES relays to connect lightweight mobile peers to the rest of the JXTA network.
我们完全不同意，我们会在项目的进展过程中继续讨论这个话题。
We really don’t agree with that, as we’ll discuss as this project goes on.
在跟踪过程中，MILES样机自动双向中继光电和红外图像以及视频数据。
During tracking, the MILES prototype automatically relayed electro-optic and infrared imagery and video data in both directions.
应用推荐