尽管这通常是让人望而生畏的任务,但这是管理员为保持环境中系统同步所必须执行的一项基本工作。
But although it's often seen as a dreadful task, it can be an essential job that an administrator must perform to keep systems in sync within the environment.
它也标志着人工智能从一些狭窄的、经过仔细定义的领域转向了现实场景,在这些现实场景中,系统要学会处理复杂数据,还要能适应不确定的环境。
It also marks a transition of ai from narrow, carefully defined domains to real-world situations in which systems learn to deal with complex data and adapt to uncertainty.
在某些方面,它与科学并没有太大的不同,在科学中,我们不断地寻找系统和解码意义,这样我们就可以用一种新的方式来看待和欣赏这个世界。
In some ways, it's not so different to science, where we are constantly looking for systems and decoding meaning so that we can view and appreciate the world in a new way.
幸运的是,一旦理解了导致该性能问题的原因,就可以在您的系统中避免它。
Fortunately, once you understand what causes this particular performance problem, it is possible to avoid it in your system.
这是面向生产环境以及开发和测试系统中的管理员的强大工具,因为这些环境要求频繁创建和删除服务。
This is a great tool for administrators in production environments and in development and test systems where more frequent service creation and deletions might be required.
在UNIX系统中,可靠的实用程序tar可以用来简化构建存档的工作。
On UNIX systems, the stalwart utility tar makes light work of building archives.
尽管我们说DRS是“尽力服务”型,在出现故障时会话可能会丢失,但在经过适当优化的系统中,会话丢失的几率非常小。
Although we say that DRS is "best effort" and sessions might be lost in the event of a failure, the chances of session loss are minimal in a properly tuned system.
一项新的研究表明,无序能在量子系统中增强光和物质的耦合,这个发现最终可能导致高速、易于构建的量子计算机。
A new study shows that disorder can enhance the coupling between light and matter in quantum systems, a find that could eventually lead to fast, easy-to-build quantum computers.
MII的成功为类似系统在其他环境中的应用打下了基础。
The successes at MII are opening up possibilities for similar systems at other sites.
不过在其他行星系统中,地球大小或者稍大一些的卫星是完全可能存在的,美国宾州大学伊利校区(PennState Erie)的天文学家戴伦·威廉斯(Darren Williams)说。
But in other planetary systems, moons Earth-size or larger are not out of the question, says astronomer Darren Williams of Penn State Erie.
但是,在针对XML模式系统的所有工作中,我认为Examplotron是最出色而又最简单的想法。
And yet of all the work in XML schema systems, I think that Examplotron is the most brilliant-yet-simple idea.
另一个可能更具说服力的理由是:它很有趣,它是了解在运行嵌入式Linux系统过程中可能碰到的问题的好办法。
The other — and perhaps more compelling — reason is that it's fun, and it's a good way to learn about the issues you may face running an embedded Linux system.
一项新研究提供的新证据表明,在孕妇饮食中添加鱼油能够加强其新生儿的免疫系统。
A new study adds to the growing evidence that fish oil supplements in the diet of pregnant women can bolster their infants' immune systems.
站中那个由86根光探测器组成的神经系统像一串巨大的珍珠项链深入冰层。
The instrument's nervous system comprises 86 strands of light detectors, stretching down into the ice sheet like oversize strings of pearls.
在系统的开发和创建过程中,重用经过证明具有相当灵活性的模式,可以确保一致性和高质量,并且减少维护成本(因为只需要对一个数据源进行更新)。
Reuse of proven flexible patterns in the development and creation of systems can both ensure consistency and quality and reduce maintenance costs by having a single source to update with changes.
因为再生细胞可以从患者自身的皮肤中获得,而它们携带同样的DNA,因此无须担心被免疫系统所拒绝而可以放心使用。
Because the cells can be made from a patient's own skin, they carry the same DNA and so could be used without a risk of being rejected by the immune system.
模块化的一个好处是可以把系统分解为多个小模块,在此过程中,减小应用的复杂性。
One of the benefits of modularity is that we can decompose our system into a number of smaller modules, and in doing so, reduce the application's complexity.
文字是语言最重要的辅助工具,是人们日常生活中须臾不可或缺的符号系统。
The writing system is not only the most important auxiliary instrument of a language, but the indispensable system of signs used in daily life.
在我国,农村义务教育是基础教育的重要组成部分,在整个教育系统中也具有举足轻重的地位。
In China, compulsory education in rural areas takes an important part in the whole education system.
他们不仅开发了这样一种设备,而且在世纪之交,他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
的确,就在50光年之外的一个恒星系统中,可能发生过类似的情况。
Indeed, something similar may have happened in a solar system just 50 light-years away.
第一个是教育系统中管理人员的支持,使教师能够理解反思性实践的要求及其与教学的关系。
The first is support from administrators in an education system, enabling teachers to understand the requirements of reflective practice and how it relates to teaching students.
热点图显示出一个系统中哪儿会遇到麻烦,哪儿会一帆风顺。
A heat map shows where to expect trouble in a system and where to expect smooth sailing.
这个应用程序允许用户在当地所有图书馆组成的公共图书馆系统中搜索新书。
The sample mashup application allows users to search for new books in a public library system that consists of all the libraries in the region.
人们还可以在封闭的灌溉系统中循环用水以减少用水量、避免径流造成土肥流失。
You’d reduce water use and end runoff by recycling water in a closed irrigation system.
人们还可以在封闭的灌溉系统中循环用水以减少用水量、避免径流造成土肥流失。
You'd reduce water use and end runoff by recycling water in a closed irrigation system.
我们希望它能鼓励人们更多地出门、探索城市,做些现在的主要关注于签到的积分系统中不太会做的事情。
We expect it to be more about getting out, exploring your city and doing things that you normally wouldn't do than the current points system which focuses mainly on checkins.
我们希望它能鼓励人们更多地出门、探索城市,做些现在的主要关注于签到的积分系统中不太会做的事情。
We expect it to be more about getting out, exploring your city and doing things that you normally wouldn't do than the current points system which focuses mainly on checkins.
应用推荐