理查德醒后发现自己在车上，位于中环的文华东方酒店外，便开车回家。
Richard woke up, found himself in a car in front of the Mandarin Oriental in Central and drove home.
而图中环绕黑洞的灰色部分，被称为环体，它们由气体和星尘组成。
The grayish structure surrounding the black hole, called a torus, is made up of gas and dust.
九铁昨日击败地铁，赢得总值二百六十亿元的合约，兴建沙田至中环线。
The KCRC yesterday beat rival MTRC to the $26 billion contract to build and run the new rail link between Sha Tin and Central.
到山顶观景台的缆车从中环出发，从上午七点直至午夜，每15分钟发车一班。
The tram leading to the viewing terraces departs from within Central District. Cars leave every fifteen minutes from 7 a.m. to midnight.
小行星是较小的行星，它们中的大部分在火星和木星轨道间的小行星带中环绕太阳运行。
Asteroids are minor planets, most of which circle the sun in a region known as the asteroid belt, between the orbits of Mars and Jupiter.
最受欢迎的是来往于中环和尖沙咀的线路。
The most popular route runs between Central and Tsim Sha Tsui.
经济增长中环境污染的路径并不是确定不变的。
The paths of environmental pollution in economic growth are uncertain.
这其中环境影响和社会压力也起到了复杂的作用。
Environ mental influences and social pressures also play complicated roles.
该方法可满足鸡组织中环丙氨嗪的残留分析要求。
The method could meet with the demand of cyromazine residue analysis in broiler's tissues.
它看来类似中环的乙级商业大厦，但价钱却低得多。
It just looks like Grade B office properties in Centrl. However its price is much lower.
和家人吃完午饭后，我就去中环和我的一些女朋友碰面。
After we finished lunch with my family, I moved to Central to meet with some girlfriends.
是某种液体在冰箱的管子中环流，从而带走食物中的热量。
A liquid is made to circulate through pipes in the refrigerator, picking up heat from the food.
目的：测定复方环丙沙星注射液中环丙沙星和替硝唑的含量。
OBJECTIVE: To determine the contents of ciprofloxacin and tinidazole in compound ciprofloxacin injection.
建立了恒热流边界条件下矩形微通道中环状冷凝过程的三维模型。
A three dimensional model in rectangular microchannels with constant heat flux was developed to predict the steady annular condensation.
通过红外光谱对SBS的环氧化产物中环氧基团的存在进行证实。
The epoxy group of epoxidation product of SBS has been proved by IR.
大约10分钟的车程就能抵达中环，酒店边上就是地铁站，非常便利。
About 10 minutes ride to Central with the Subway which is located conveniently right next to the Hotel.
基于弹性理论，对超长筒体结构中环向预应力的建立与分布进行了研究。
Based on the elastic theory, the establishment of super-long tubes of ring pre-stress was studied.
用距离的概念来描述大坝监测资料分析中环境量对效应量的整体影响效应。
The concept of distance is introduced to describe the comprehensive influence of environmental variables on affected variables in dam safety monitoring data analysis.
这一事件还引发了广泛讨论：破产厂商的负债条目中环境负债该如何定位？
The case triggered a broader discussion over how environmental liabilities should rank among debts of an insolvent producer.
结束了一整天在中环和九龙人行道上的暴走，回到这家酒店感觉真是棒极了。
After hiiting the pavement all day in Central and over on frantic Kowloon it was really nice to head back to this hotel.
强调在遗传基因变化中环境因素的重要性和保留后天特性遗传的现代拉马克学说。
A modern lamarckian theory emphasizing the importance of environmental factors in genetic changes and retaining the notion of the inheritance of acquired characters.
克劳代特人是中环星域佐兰星原住外星人的一支分支，他们的基因分化纯属意外。
Clawdites are a genetic offshoot of the humanoid natives of Zolan, a planet in the Mid Rim.
目的：研究大孔吸附树脂分离纯化川西獐牙菜中环烯醚萜苷类和酮类成分的工艺。
Objective:To study the separation and purification technology of secoiridoid glycosides and xanthones from Swertia mussotii Franch.
通过实验探讨了气相色谱法测定空气和废气中环氧氯丙烷的改进方法，并加以验证。
The improvements of gas chromatography method used to determine epoxy chloropropane in the air and waste air are discussed and tested.
结合实例阐述冶金建筑施工企业在建立环境管理体系中环境因素辨识及评价的方法。
Methods of identification and evaluation on environment factor in setting up environmental management system in metallurgical construction are introduced in accordance with practical cases.
在举行午宴的那个早上，他乘渡轮从位于长洲的家中抵达中环，然后钻进一辆的士。
On the morning of the luncheon, he made his way to Central by ferry from his home in Cheung Chau, and then jumped into a taxi.
运行病历质量管理作为医疗质量管理中环节质量控制的有效手段之一，日趋受到重视。
Quality management of medical records, as one of the most efficient methods to control link quality in medical quality management, has been gaining increasing attention.
宽阔的海滨长廊将是日后中环海岸线的一大特色，填海土地中约有9公顷已划作休憩用地。
The future shoreline of Central will be marked by a spacious waterfront promenade. Indeed, some 9 hectares of reclaimed land are zoned for open use.
宽阔的海滨长廊将是日后中环海岸线的一大特色，填海土地中约有9公顷已划作休憩用地。
The future shoreline of Central will be marked by a spacious waterfront promenade. Indeed, some 9 hectares of reclaimed land are zoned for open use.
应用推荐