该手册中满是自我完善课程的行话和俚语。
The manual is full of the jargon and slang of self-improvement courses.
扎克伯格则认为世界中满是潜在的朋友。
他给投资人的信函中满是对美国和欧洲债务增长的忧虑。
His investor letters are filled with worry over rising debts in America and Europe.
当宴会厅中满是穿着华丽的贵宾时，整个画面极之令人眩目。
When filled with the brilliantly-attired guests the appearance was dazzling in the extreme.
炼金术理论中满是和植物有关的类比，例如成熟，成长，播种等。
Alchemical theory was rife with botanical analogies of ripening, growth and seeding.
这幅漫画中满是出色的人物形象，例如，第一格中惟妙惟肖的女秘书。
This cartoon is studded with excellent caricatures, for instance, the wonderful executive secretary in the first frame.
空气中满是水果和蔬菜的香味，这些水果和蔬菜被商贩们摆放得极具创意。
The air is filled with vital fragrances from the fruits and vegetables piled high in the greengrocers’ creative layouts.
空气中满是水果和蔬菜的香味，这些水果和蔬菜被商贩们摆放得极具创意。
The air is filled with vital fragrances from the fruits and vegetables piled high in the greengrocers' creative layouts.
这时正好遇到逛街的未来岳父岳母，当时他们看着我们两个，目光中满是震惊。
Coincidently, my future parents-in-law just happened to be window-shopping at the time. They were pretty stunned when they saw what we were doing.
德国，法兰克福，成千上万的人们聚集在传统的圣诞集市，集市中满是点亮的圣诞树。
Hundreds of people gather on the traditional Christmas market of Frankfurt, Germany, that was opened with the lighting of the tree.
Berkeley's channel（youtube.com/user/ucberkeley）中满是超精彩的讲座。
Berkeley’s channel (youtube.com/user/ucberkeley) is packed with superb lectures.
英国国家统计署的统计数据显示，2005年满35岁的女性中，已婚比例不到三分之二（1000人中有665人）。
The figures, from the Office of National Statistics, showed that fewer than two-thirds of women who reached 35 in 2005 had married - 665 from every 1, 000.
我显然还没找到方法，让满教室的管理学硕士认识到：除了金钱、权力、名誉和私利，生活中还有更多比这些重要的东西。
I clearly had not found a way to help classes full of MBAs see that there is more to life than money, power, fame and self-interest.
索罗斯下个月将满81岁。在1992年被称为“黑色星期三”的货币危机中，他因成功押注英国将被迫让英镑贬值而赚取了数亿美元【注】，一举成名天下知。
Soros, who turns 81 next month, became world famous after making millions betting that the UK would be forced to devalue the pound during the 1992 Black Wednesday currency crisis.
所有的斜坡上满是玩耍的孩子们，而他们中的百分之九十九都玩得很开心。
All the slopes are full of children having fun and 99.9 per cent have a good time.
一个人总是可以做更多的事，不管他生活中的日程安排有多满。
One can always manage to do more things, no matter how full sb.'s schedule is in life.
次日早晨基甸起来，见果然是这样。将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
罗西基在同巴内特的比赛中复出，打满前45分钟，并参加了对阵马竞和流浪者的酋长杯比赛。
Tomas Rosicky made a welcome return against Barnet, playing the first 45 minutes, and has featured at the Emirates Cup against Atlético Madrid and Rangers.
在其他目录中存储的文件导致磁盘满错误时，是否应该防止某些目录受到影响？
Do you have directories that should be protected from disk-full errors that might occur because of files stored in other directories?
他带我们进入一个住满女人，婴儿和小女孩的低顶房子中。
He showed us to a low-ceilinged house crowded with women, babies, and girls.
在信号处理应用程序中，如果恢复信号需要乘上一个“满”的矩阵，那么带状矩阵提供的所有的速度优势都将不复存在。
In a signal-processing application, all the speed advantages offered by banded matrices would be lost if restoring the signal required multiplying it by a full matrix.
想象一下，美联储宣布，从今天起满一年时，它将从0到9中随机选择一个数字。
Imagine that the Fed were to announce that, one year from today, it would pick a digit from 0 to 9 out of a hat.
当组织增加产品以满日益增长的业务需求时，相同的冗余信息就散落在整个企业中。
As the organization adds products to meet ever-growing business needs, the same redundant information becomes scattered around the enterprise.
到2012年时，1947~1949年生育高峰期降生的一代中的第一批人就满65岁了，这种影响将变得更加清晰。
The impact will become even clearer in 2012 when the first members of the 1947-49 baby-boom generation hit 65.
但是，新SAT考试中的作文部分，即要求考生在25分钟内写满最多两页纸内容的题目，倒是很快就为国内大多数一流大学所接受。
Still, the new SAT essay—25 minutes to fill a maximum of two pages—seems to have been quickly accepted by most of the country's leading universities.
在他短暂生涯中的第二段时期，坡以一名文学工作者的身份去往纽约，里士满，费城和巴尔的摩。
During the second half of his short life, Poe went after a literary career in New York, Richmond, Philadelphia, and Baltimore.
在短短的几分钟，华盛顿的街道上就满是了从各栋建筑中疏散的工作人员。
In just a few moments, the streets of Washington were full of workers evacuated from their buildings.
如果真是这样，那么我们所知道的那个满是恒星，没准儿还满是生命的宇宙也将只是一个寒冷，黑暗的无尽虚空世界中的短短一瞬。
If so, the cosmos as we know it-full of stars and, maybe, full of life-will be a fleeting moment in an endless duration of cold, dark nothingness.
如果真是这样，那么我们所知道的那个满是恒星，没准儿还满是生命的宇宙也将只是一个寒冷，黑暗的无尽虚空世界中的短短一瞬。
If so, the cosmos as we know it-full of stars and, maybe, full of life-will be a fleeting moment in an endless duration of cold, dark nothingness.
应用推荐