通过 IFA测试了308名居民的血清中抗伯氏疏螺旋体的抗体。
The sera of 308 residents were tested for antibodies against Borrelia burgdorferi by IFA.
法典委还建立了一个专题小组处理动物源食品中的抗微生物药物耐药性问题。
Codex also created a Task Force to address the issue of antimicrobial resistance in food of animal origin.
私立部门作为遏制疟疾伙伴关系中高度积极的组成部分，是抗疟疾事业中不可缺少的供资来源。
The private sector, a highly active constituency in the RBM Partnership, is an indispensable source of funding in the business of fighting malaria.
通过这个协议，联合包裹将它在中国的运营网络扩大到了130个城市，与当时在144个城市中开展业务的联邦快递分庭抗礼。
Through this agreement, UPS expanded its network to 130 cities in China, competing directly with FedEx, which had operations in 144 cities at that time.
过去一年中，在各色赛场上，“极速姐妹”已经可以与最强硬的男性车手分庭抗礼。
The Speed Sisters have in the past year competed against the toughest male drivers in the expanding car racing scene here.
在一项实验中，雄性草原田鼠服用了一种抑制抗利尿激素作用的药物。
In an experiment, male prairie voles were given a drug that suppresses the effect of vasopressin.
减少增稠剂合成物中的交联单体的量将改善产品的抗起泡性能。
Decreasing the amount of crosslinking monomer in the synthes ins of the thickener will improve the anti fiushing property of the products.
伊朗科学采集了266位年龄在20岁到40岁的女性的血液样本，并测量她们血液中的抗苗勒氏管激素的含量。
Iranian scientists took blood samples from 266 women aged 20 to 40 and measured the amount of anti-Mullerian Hormone, or AMH, in their bodies.
通常将铅化合物添加至塑胶及乙烯基中以增强其抗高温性能。
Lead compounds are regularly added to plastics and vinyl to make them more resistant to high temperatures.
这意味着到2006年6月底时，全球有所需求者中的大约24%正在接受抗逆转录病毒治疗。
This means that about 24 percent of people in need worldwide were receiving antiretroviral therapy by end-June 2006.
除此之外，他还加入到抗肥胖的潮流中：数千款包装食品正在更新配方以降低盐和糖的含量。
He's also jumping on the anti-obesity bandwagon: Thousands of packaged food items are being reconfigured to cut their salt and sugar content. — Peter Newcomb, contributor.
“海地重建工作开展过程中，我们必须保证重建的基础设施能够抗震、抗风和抗其他灾害，”盖斯基埃说。
"As we go about the reconstruction of Haiti, we will have to make sure the infrastructure that is rebuilt is resistant to earthquakes, but also to hurricanes and other hazards," said Ghesquiere.
前期的研究表明，抗氧化剂有抗炎的功效；而牙龈疾病则与口腔中牙周上的细菌引起的炎症有关。
Previous research has indicated that the antioxidant has anti-inflammatory effects, and gum disease has been linked to an inflammatory response to periodontal bacteria in the mouth.
销毁发生在免疫介导的血小板减少，其中血小板被抗血小板抗体包被，并由吞噬细胞从循环系统中清除。
Destruction occurs in immune-mediated thrombocytopenia, in which platelets become coated with antiplatelet antibodies and are removed from the circulation by the fixed phagocyte system.
抗组胺、减充血剂、止痛药和抗抑郁药都在导致口腔干燥的药物名录中。
Antihistamines, decongestants, painkillers, and antidepressants are among the drugs that can cause dry mouth.
在非洲进行的抗虫害棉花试验中，棉花的产量已大幅度提高。
In trials of pest-resistant cotton in Africa, yields have increased significantly.
近来我发现，未加工的有机奶产品中的脂肪，特别是奶油，含有天然的抗炎成分。
I recently found out that the fat of raw organic dairy products, especially butter, contains natural anti-inflammatory nutrients.
领导人们已经认识到民间组织在抗艾行动中的重要性。
The leaders have begun to realize the importance of community-based organizations in the AIDS response.
试验结果表明，道路混凝土中掺入纤维能明显降低混凝土的脆性，提高混凝土的抗折强度和耐磨性能。
Test and analysis results indicate that mixing fiber into road concrete can decrease the brittleness and promote the flexural strength and abrasion resistance.
正确的抗凝治疗能显著地减少大多数房颤患者卒中的发生率。
Judicious use of antithrombotic therapy importantly reduces stroke for most patients who have atrial fibrillation.
因此，合理评价地基固结过程中软土抗剪强度的增长对于工程实践具有重要的指导意义。
Therefore, it is instructional significant to evaluate the increase of shear strength due to the consolidation of soft soil.
它可以精确检测出序列图像中的运动目标，具有较强的抗噪声性能。
It can detect the moving targets in image series accurately and be robust to the noise.
另一种蛋白质与抗 laminB抗体反应，位于滋养核中。
The other protein reacts with anti-lamin B antibody and is situated in the macronucleus.
在一项临床试验中，接种含角鲨烯的且已获上市许可的流感疫苗后，抗角鲨烯抗体的发生频率和效价并未受到影响。
In a clinical trial, immunization with the licensed influenza vaccine containing squalene did not affect the frequency or titre of anti-squalene antibodies.
结果表明植物源的抗菌肽基因与几丁质酶基因在抗植物真菌病害中具有协同增效作用。
The results suggested that there was a synergetic effect in plant antimicrobial peptide gene and chitinase gene against pathogenic diseases.
镁是动物的必需营养元素之一，日粮中添加镁具有抗应激、抗氧化、改善肉品质、提高生产性能的重要作用。
Magnesium is regarded as an essential nutrition for all animals. It plays an important role in antioxidation, antistress, improving meat quality and performance.
镁是动物的必需营养元素之一，日粮中添加镁具有抗应激、抗氧化、改善肉品质、提高生产性能的重要作用。
Magnesium is regarded as an essential nutrition for all animals. It plays an important role in antioxidation, antistress, improving meat quality and performance.
应用推荐