到了种马场，看了一眼他就明白没有他中意的马匹。
When he reached the stud-farm a glance showed him that the horse was not what he wanted.
她大部分的衣服是模仿中意的时装自己做的。
She makes most of her own clothes, copying any fashion which takes her fancy.
我决定去一个我最中意的地方，一家叫达芬奇的小酒馆。
I decided to go to my favorite place a little bistro called daVinci's.
但他攒的钱使他的三个孩子可以上大学——他们中意的私立大学。
But the money he saved allowed his three kids to go to college-the private college of their choice.
在三辆警车驶来前，每个人都拿着中意的东西消失在旁边的街道中了。
All had grabbed what they wanted and disappeared into the side streets before three police vans arrived.
潜在客户就会更熟悉中意的车型的特性和好处，而不必亲自去经销商那里。
Potential customers could become more familiar with the features and benefits of selected vehicles without having to be physically at a dealership.
默多克先生面临的最大风险是有可能出现班氏家族更为中意的另一位买家。
The biggest risk to Mr Murdoch was that another buyer, more acceptable to the family, would appear.
笔者最中意的本季新款裙装（图左）被德•卡斯特罗打趣说成“亨利八世遭遇美国橄榄球队员”。
My favourite dress in the newcollection (left) was described by de Castro, tongue firmly in cheek, as "HenryVIII meets American footballer".
但大多数雇员都希望能有机会做些他们中意的事情，同时平衡好工作职责和生活其他部分。
But most employees just want the opportunity to do something they enjoy and balance their work obligations with other parts of their life.
另外，如果你正是我中意的那位，现在应该正在解决复印机卡纸的问题，请稍后给我电话。
And if you're the guy I like, the one currently un-jamming the copier, DO call me later.
不喜欢南方风格也没关系，用你中意的碎花短裙，连衣裙或是衬衫也能搭配出女人味十足的装扮。
If southern-inspired style isn't your thing, you can still create a totally girly look by picking up your favorite skirts, dresses, and blouses in tiny floral prints.
如果事情并不如你想的那般顺利，比如当你被一个中意的女孩子拒绝时，不要因此而弃馁。
If something doesn't go your way, for example if you get rejected by a girl that you really had your eye on for a while... don't EVER let it get you down.
这些设备最初以其“绿色节能”为卖点，但是采购商所中意的是这些设备提高生产效率的能力。
Such devices were initially marketed for their "green potential", but what buyers liked was their ability to enhance productivity.
应该向多家厂商咨询；对于比较中意的两三家厂商，在购买之前先向它们要求借用您想要的设备。
Solicit proposals from multiple vendors, and ask your top two or three choices to loan you prospective equipment before you buy.
不喜欢南方风格也没关系，用你中意的碎花短裙，连衣裙或是衬衫也能搭配出女人味十足的装扮。
If southern-inspired style isn’t yourthing, you can still create a totally girly look by picking up yourfavorite skirts, dresses, and blouses in tiny floral prints.
没有遇到中意的男人，但是又面临结婚的社会压力，这位30岁的台北职员将在下个月举行一个人的婚礼。
Uninspired by the men she's met but facing social pressure to get married, the 30-year-old Taipei office worker will hold the reception next month in honor of just one person.
结果显示了开发者所中意的平台、每个平台的安装基数与其上的应用数量、平台的学习与调试时间等信息。
The survey shows what platform the developers prefer, what is the installed base and number of apps per platform, time needed to learn and debug on a platform, and others.
理解这些女性的所思所想，以及搞清楚她们中意的对象，对于想把产品销售给她们的外国公司来说至关重要。
Understanding how they think and what they buy will be critical for foreign firms trying to sell to them.
哪怕是天气阴沉的下雨天也阻挡不了这些忠实的茶客，他们仍然会来到茶馆，伴着耳畔雨打屋檐的劈啪声，享受一壶中意的好茶。
Even a rainy overcast day doesn't stop the tea drinking faithful from coming out and enjoying their favorite tea while listening to the pitter patter of the rain on the roof of the tea house.
一名熟悉热火内幕的消息人士告诉太阳哨兵报，球队知道詹姆斯对其很感兴趣，但是管理层仍不敢完全相信热火就是詹姆斯最中意的球队。
A source familiar with the Heat's chances told the Sun Sentinel that the team knows James "still has interest" but that management is not necessarily completely confident that it is the favorite.
理想情况下，您的产品应该能够提供一个对话框或者偏好选择页面，以便用户能够选择他们中意的lookandfeel。
Ideally, your product provides a dialog or preference page that lets users select the look and feel of their choice.
客人通过iPad可以虚拟地浏览酒窖并查看每瓶红酒的信息，这将帮助客人轻松地从酒店收藏的650瓶红酒中挑选自己中意的类别。
The idea is to give customers a better idea of the wines in the hotel’s 650-bottle collection by using the iPad to virtually browse the cellar and access information about each product.
孩子们都提笔起草报告，支持各自中意的慈善机构，在报告中据理力争，提出这些慈善机构的优点，最后投票决出慈善款项的最终归属。
The children drafted reports championing the causes each preferred, argued their merits and finally cast votes to determine which charities received funding.
看过那些单子之后，她选了几个比较中意的：“医生不错——因为健康很重要……工程师也可以……我不是很喜欢司机，那种工作太危险。
Scanning the posters, she picks out a few prospects: "Doctors are good – health is very important … Engineers are OK too … I don't really like drivers; it's too dangerous a job.
与来自加州的众议员凯文·麦卡锡一起，他们掌管着“年轻精英”，这是一个由共和党众议员组成，致力于帮助其中意的候选人当选的团队。
Along with Kevin McCarthy, a representative from California, they run the Young Guns, a team of House Republicans devoted to helping favoured candidates get elected.
与来自加州的众议员凯文·麦卡锡一起，他们掌管着“年轻精英”，这是一个由共和党众议员组成，致力于帮助其中意的候选人当选的团队。
Along with Kevin McCarthy, a representative from California, they run the Young Guns, a team of House Republicans devoted to helping favoured candidates get elected.
应用推荐