想象出来的格子看起来就是这样的。就这样你可以通过它把你的摄影主体放置在画面中心以外的地方。
This is what the imaginary grid looks like, and how you may use it to place your subject somewhere besides the center of the image.
选择权不是只有城里人才能享用的奢侈品：研究发现城镇中心以外的病人比城镇居民更倾向于进入非当地的医院。
Choice was not a luxury afforded only to townies: the study found that patients outside city centres were more likely to attend a hospital other than their local one than were urban denizens.
想象出来的格子看起来就是这样的。 就这样你可以通过它把你的摄影主体放置在画面中心以外的地方。
This is what the imaginary grid looks like, and how you may use it to place your subject somewhere besides the center of the image.
DV纪录片往往关注社会里最普通的老百姓，特别是一些处于中心以外的边缘群体，展现他们的生存环境和生活状态。
Very often, DV documentary concerns about the most ordinary people in the society, especially marginal group away from the center, and displays their surviving environment and living condition.
这是除纽约以外我所呆过的居民实际住在市中心的第一座美国城市。
This was, New York apart, the first American city I had ever been in where people actually lived downtown.
这是波音公司在美国本土以外建立的第三座先进研究中心，另外两座位于欧洲和澳大利亚。
This is Boeing's third advanced research centre outside the U.S., the others being in Europe and Australia.
地质学家分析以后能请教几千公里以外的开发地区研究数据，运用科技把研究中心和世界各地现场联系在一起。
Geologists analyzing that data can then consult with drill sites thousands of miles away, using technology that links the research center to platforms around the world.
最近的观察点是在200米以外的一个石室上，能很清楚地看到事故发生的中心，而不会让游客暴露在过高的辐射中。
The nearest observation point is 200 metres from the sarcophagus, and offers a good view of the epicenter of the accident without exposing visitors to "excessive" levels of radiation.
十多年了，我们都没用过有线电视，几乎没看过新闻以外的任何节目。而且我讨厌它成为我们客厅活动的中心。
We hadn’t had cable in a decade, hardly watched anything other than the news, and didn’t like the way it was the focal point of our living room.
出于求生的渴望，程恩华从北京市中心的家搬到乡村，除了坚持吃中药以外，他不再接受其他治疗。
Out of the desire to survive, Cheng escaped from his home in downtown Beijing and moved to the village.
现在新的分支机构主要在市中心以外，无疑也是最简单的设置。
The new branches are mainly outside city centres and are decidedly bare-bones.
除了类别视图以外，信息中心还包含了完整的库。
In addition to the categories views, the complete library is included in the information center as well.
大约65%的百老汇戏票由纽约中心区以外的观光客购买。
Around 65% of the tickets for Broadway shows are bought by tourists from outside New York's metropolitan area.
除了有关故障诊断的有组织的部分以外，正如全局知识库的任何其他部分一样，还可以在信息中心搜索相关信息。
In addition to the organized sections on troubleshooting, information centers can also be searched for relevant information, just like any other segment of the global knowledge base.
除此以外，Windows文件管理器中的全新交互界面可以分类你的音乐，我发现我放进媒体库的所有音乐会自动的加进Windows媒体中心和Windows媒体播放器中。
Besides a new interface to sort your music in Windows Explorer, I found that all the music that I put into this library was automatically added to Windows Media Center and Windows Media Player.
我们曾经认为在典型螺旋星系的明亮中心以外，亮度随距中心距离的增加而急剧减弱。
It has been known for some time that outside the bright nucleus of a typical spiral galaxy luminosity falls off rapidly with distance from the center.
车上已经被装了远程制动装置，一个几英里以外的控制中心发来的无线信号将确保盗贼一旦启动引擎，他就不能再次发动汽车了。
The car is fitted with a remote immobilizer and a radio signal from a control center miles away will ensure that once the thief switches the engine off, he will not be able to start it again.
答：除资金以外，我司更希望合作加盟者拥有当地能协助中心成功营运的资源，如：执照申请、市场推广渠道等。
Besides capital, we would hope that this partner can contribute to the success of the center by possessing local resources in areas such as business licenses application, marketing channels, etc.
特大城市是继续增大，还是在中心城以外更大区域内分散建造许多居民区，这取决于众多不同的因素。
Whether megacities continue to grow or to decentralize away from the dominant city into larger regional urban groupings depends on many and varied factors.
祈福医院治未病中心主任兼营养科主任区俊文指出，“除了减少外出活动以外，可以通过选择合适的食物减少雾霾对人体的负面影响。”
Doctor Ou Junwen, chief doctor of nutritional department of Clifford Hospital, says that besides going outdoors less, we can reduce adverse effects of haze by choosing right foods.
由于社区中心没有持续供电的设施，所以他们安装了一根延长线连接到200英尺以外的柴油发电机上。
The community center had no consistent source of power. So they rigged up an extension cord that ran 200 feet from the center to the diesel generator outside.
由于社区中心没有持续供电的设施，所以他们安装了一根延长线连接到200英尺以外的柴油发电机上。
Thee community center had no consistent source of power. So they rigged up an extension cord that ran 200 feet from the center to the diesel generator outside.
曼奇医生从未在瑞士蒙特勒皇宫酒店的医疗中心以外提供任何医疗服务，也未授权任何人在蒙特勒皇宫酒店之内或之外代表其提供医疗服务。
Dr MAINGUY never provide treatment outside his treatment center in Palace Montreux and never authorize other doctors to provide medical treatments outside the Palace Montreux in his name.
汽车游客旅馆多半设在城市中心地区以外靠近公路干线的地方，收费比一般旅馆略便宜。
Motels are usually located outside the center of town near major roads and are less expensive than hotels.
对于马萨伊人来说，这里是绵延不绝的土地，但是在这块标志性地貌中，除了受保护的中心地带以外，边缘土地却在消失。
To the Maasai it's the place where the land runs on forever, but beyond the protected core of this iconic landscape, the land is running out.
超市和购物中心都设在几英里以外的维克里大道（Vickery Boulevard）；
Supermarkets and shopping centers are along Vickery Boulevard, a couple of miles away;
超市和购物中心都设在几英里以外的维克里大道（Vickery Boulevard）；
Supermarkets and shopping centers are along Vickery Boulevard, a couple of miles away;
应用推荐