中国有两种快餐：中式快餐和西式快餐。
There are two kinds of fast food in China: Chinese fast food and western fast food.
尽管中式英语受到了很多批评，但它也赢得了一些支持，因为支持者们认为这是外国人学习中国人如何思考和表达自己的一种有趣的方式。
Chinglish, although the target of much criticism, has also won supporters who regard it as an interesting way for foreigners to learn how Chinese people think and express themselves.
宏村保留了明清主要的中式风格。
Hongcun has kept the major Chinese styles from the Ming and Qing Dynasties.
石头在中式园林的设计中发挥着重要的作用。
Rock formations play an important role in the design of a Chinese-style garden.
没有它们，一个园林就不能被认为是中式园林。
Without them, a garden could not be considered a Chinese-style garden.
它们对于中式园林的重要性好比雕塑对于欧式花园的重要性。
They are as important to a Chinese-style garden as sculptures are to a European-style garden.
这个村子坐落于黄山脚下，从古时起就保留了主要的中式风格。
Located under Mount Huang, the village has kept the major Chinese styles from ancient times.
房子的内部装饰是中式和西式风格相结合的。
The interior decoration of the house is a compromise between Chinese and foreign styles.
试着将它当作代办事项列在任务清单里，你只能进行目标集中式阅读——有时候有用，但是并非是最令人满足的阅读方式。
Try to slot it in as a to-do list item and you'll manage only goal-focused reading—useful, sometimes, but not the most fulfilling kind.
六栋中式、西式不同风格的小楼，为您提供豪华的居住场所，满足客人的不同需求。
Six luxurious villas in different styles can make you comportable and meet the demands of all kinds of guests.
集中式方法包含了以下一些方面
集中式客户端管理、部署和更新。
影响群体：爱吃中式糕点的人。
沙漠中的集中式太阳能发电。
在他看来，中式英语是濒危语言，需要加以保护。
As he sees it, Chinglish is an endangered species that deserves preservation.
如今，传统的西式思维和中式思维都在发挥影响。
Both the traditional western way of thinking and the traditional Chinese way of thinking still have an impact today.
复制可以与集中式或分散式方法共同使用。
Replication can be used in conjunction with either centralized or decentralized approaches.
接下来的部分包含了三个集中式采用阶段。
The latter contains the three centralization adoption phases.
DVCS和集中式版本控制系统的主要差异。
Why are the main differences between DVCS and centralized version control systems?
不过反对者表示，中式英语引起的笑声令他们颜面无光。
Still, the enemies of Chinglish say the laughter it elicits is humiliating.
另外，参与集中式区域的区域性站点会得到识别。
In addition, the regional sites participating in the centralization area are identified.
在这个阶段中，在区域性轴心处会安装集中式轴心。
In this phase, the centralized infrastructure is installed at the regional hub.
有人不得不提出一个集中式的方案来控制身份分配。
Someone has to come up with a centralized scheme to control the allocation of identities.
“一些中式英语不错，但我们不是在翻译文学，”他说。
'Some Chinglish expressions are nice, but we are not translating literature here,' he said.
第二种常用的工作流是通过本地提交使用集中式服务器。
A second common worklow is to use a centralized server with local commits.
今天，评估是由软件度量团队所提供的一种集中式的服务。
Today, estimates are a centralized service provided by the Software Measurement team.
通知策略通常是分布式的(每对象)或集中式的(每域)。
Notification strategies are usually either distributed (per object), or centralized (per domain).
例如，您可能想把连接工厂存储在集中式LDAP服务器中。
For example, you may want to store your connection factories in a centralized LDAP server.
模式：使用一个集中式机器或集群将软件部署到多个目标环境。
Pattern: Use a centralized machine or cluster to deploy software to multiple target environments.
模式：使用一个集中式机器或集群将软件部署到多个目标环境。
Pattern: Use a centralized machine or cluster to deploy software to multiple target environments.
应用推荐