如果上面的网布看起来呈拉伸或者撑起来的样子，那就说明脚在中底上打滑了，或者大底的花纹已经磨光了，就该买新跑鞋了。
If the upper appears pulled or stretched so that the foot is sliding off the midsole, or the grooves on the outsole are worn smooth, it's time for new running shoes.
模压EVA中底提供最佳的减震性和舒适性。
Molded EVA midsole delivers maximum shock absorption and comfort.
聚氨酯中底吸收冲击，以帮助防止过早腿部疲劳。
Polyurethane midsole absorbs shock to help prevent premature leg fatigue.
这款令人印象深刻的新鞋，其后跟的中底和大底在踏地时会向外延展以起到缓冲作用。
The midsole and outsole under the heel of this impressive debut splays outward when the foot first hits the ground to soften impact.
海岸警卫营救队员们将几个人从破烂不堪的救生筏中救了出来，筏底已经不知去向，整个救生筏就如同一只巨大的黑色残破内胎。
Coast Guard rescuers airlifted the men from the mangled raft, which by then had also lost its floor and resembled a giant, battered black inner tube.
到2009年底，这一要求将延伸到财富1500强公司中的绝大多数公司，而到2010年底，它将涵盖所有上市公司。
By the end of 2009 this mandate will spread to most Fortune 1500 companies, and by the end of 2010 it will cover all public companies.
从这一阶段开始，该解决方案就适用自底向上的方法了，这意味着这个逻辑数据模型中仅仅将最重要和紧迫的业务主题领域锁定为目标。
Starting from this stage, this solution is adapting the bottom-up approach, which means that only the most important and urgent business subject areas are targeted in this logical data model.
在2001年底和2002年初从衰退中反弹之后，经济有长达12个月的时间年增幅只有可怜的1.5%，人们不禁担心会出现二次探底。
After rebounding from recession in late 2001 and early 2002, the economy had a 12-month stretch in which it grew at a paltry 1.5% annual rate, sparking fears of a double-dip recession.
在自底向上方式中，您先通过创建基本活动来定义流程，然后再将活动添加到sequence中。
In the bottom-up approach, you define the process by creating primitive activities first and then add in the sequence later.
苏格拉底问道，如果一个囚徒的锁链被打开，被迫转过头，在洞穴中走动，甚至查看那火光时，会是什么情形？
But what would happen, Socrates asks, if one of the prisoners were released from his chains and forced to turn his head, walk around in the cave, and even look at the fire?
现在，让我们简要地、自底向上地介绍LVM中的各个元素。
Let's now quickly introduce the elements that are part of LVM, from the bottom up.
现在研究自底向上开发实例中的继承。
We will now examine inheritance in a bottom-up development example.
在这个嵌套、两级嵌入式方法示例中，您可以在自底向上方法中嵌入自顶向下方法(请参见图4)，或者反过来。
In the example of the nested, two-level embedding approach, you can embed the top-down approach within the bottom-up approach (see Figure 4) or the other way around.
您也可以在自顶向下或自底向上方法中嵌入旁路方法。
You could also embed the sideway approach within the top-down or bottom-up approach.
然后，请遵循自底向上方法中的步骤 2-4。
自底向上Web服务开发中的继承。
早前我们读过柏拉图的Phaedo篇，篇中描述了苏格拉底的死亡场景。
We read earlier this semester Plato's Phaedo, which describes the death scene of Socrates.
相比之下，在2001年年底开始的那场衰退中，支出低于维持水平的时间是此次的两倍。
By comparison, spending fell below maintenance levels for twice as long in the recession that began in late 2001.
这意味着到2006年6月底时，全球有所需求者中的大约24%正在接受抗逆转录病毒治疗。
This means that about 24 percent of people in need worldwide were receiving antiretroviral therapy by end-June 2006.
在我们的例子中，我们已经拥有企业bean，所以自底向上映射显然是不适合的。
In our case, we already have the enterprise beans so clearly bottom-up mapping is not appropriate.
我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。 我必带他到迦勒底人之地的巴比伦。
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
实现对面向服务的体系结构中企业信息系统的访问：自底向上方法。
Implementation of Enterprise Information Systems access in Service-Oriented Architecture: a bottom-up approach.
以10为底的对数一般出现在工程应用程序中。
通过同时使用领域分解业务流程模型和自底向上的模型，从而在服务标识过程中采用正确的方法。
Adopt the right approach in identification of services by using both domain decomposition business process models and bottom-up models.
通过同时使用领域分解业务流程模型和自底向上的模型，从而在服务标识过程中采用正确的方法。
Adopt the right approach in identification of services by using both domain decomposition business process models and bottom-up models.
应用推荐