拉菲酒庄在新闻通稿中说，“八”这个字完美地再现了葡萄园坡地的形状，同时也可以纪念我们启动中国酿酒计划的时间。
The character for eight offers' a perfect representation of the slopes of the vineyard and commemorates the launch of our Chinese wine project, 'the chateau said in a press release.
庄蔚然说，已签约用户中，只有半数在用TD - S手机。
Of these, says Mr Zhuang, only half are using TD-S handsets.
这四个酒庄如今依旧是葡萄酒中的顶级品牌。
在大型超市森宝利的自有品牌系列里最高端的葡萄酒中，很快存货将只剩下丹比斯酒庄的起泡酒了。 这种酒尝起来带着饼干香，味道清新。
Denbies’ sparkling wine tastes biscuity and refreshing; it will soon be the only English bubbly in stock in the classiest house-label range at Sainsbury’s, a big supermarket.
VignobleKlur是一家家庭经营的有机酒庄，提供品酒、烹饪班和葡萄园中的药草。
Vignoble Klur is an organic family-run winery offering wine tastings, cookery classes and herb walks in the vineyards.
在1948年12月的那个晚上，庄灵10岁，和他的父母一起在中鼎号上。
Zhuang Ling was 10 years old on the December night in 1948 when his family boarded the Chung Ting.
庄慎应邀在东南大学做讲座“我们工作中的非识别体系倾向”。
ZHUANG Shen was invited to lecture in Southeast University on "Unrecognizable System and Our Work".
在牛庄凹陷下第三系生油岩地层中，由于三角洲沉积作用，形成了较多的砂岩透镜体油藏。
Many oil pools in the sandstone lenses are formed in the Eogene oil source beds in the Niuzhuang Depression as a result of deltaic deposition.
所以在世俗生活中做一名伪君子是必不可少的重要条件，对此，庄先生又有什么好评论的呢？
Therefore, to be hypocrisy is sine qua non in mundane life. Nothing Chuang Tzu can remark on.
杨庄组在整个中、新元古界剖面中厚度不大，但其岩石类型多样且成因特殊。
The thickness of Yangzhuang Formation is small compared with the whole Proterozoic section, but it has multiple types of rocks with special origins.
介绍了范各庄矿业分公司选煤厂末煤分选系统技术改造及效果分析，提出了在改造过程中应注意的问题。
The innovation and effect analysis of slack coal separation system technology was introduced in Fangezhuang Coal Mine Co. branch, and some questions in the innovation were suggested.
本文以王庄煤矿某矿井为例，介绍了在旧井改造设计过程中，对变形井筒进行实测，以及数据电算处理的优越性。
This paper takes a certain mine in Wangzhuang Coal mine as an example, introduces the advantages of measuring deformed shafts and data treatment with computer in reforming for designing old shafts.
王庄油田是水敏性稠油油藏的典型代表，其水敏性在热采过程中的变化直接关系到油田开发方式的选择。
Wangzhuang oilfield is a typical representative of water-sensitive heavy oil reservoir. The change of water sensitivity during thermal recovery process directly relates to oilfield development scheme.
笔者1992年在汶川下庄的结晶灰岩中采到了海百合茎化石，证实其时代属奥陶纪。
In 1992, the author found fossil crinoid stems in crystalline limestone at Xia-zhuang, Wenchuan, which were determined to be of Ordovician age.
导论部分作为全文的引子，主要是论述“道”的一般哲学意义及其在老、庄哲学中的特殊呈现。
As opening words, the introduction part mainly discusses the general philosophical significance of Tao and its special appearance in the philosophy of Lao Tzu and Chuang Tzu.
结合上海莘庄立交桥工程项目建设，简述创建优质工程管理方法，着重介绍在施工过程中的施工技术措施。
In connection with the construction of Xinzhuang Interchange Project in Shanghai, quality management is introduced, with specific techniques adopted during construction.
中粮君顶酒庄作为中粮集团在高端葡萄酒产业服务链中的重要组成部分，蕴藏着不可估量的无形资产价值。
COFCO Jun top wineries as COFCO services in high-end wine industry an important part of the chain, hold the inestimable value of intangible assets.
澳州拉利酒庄，落座在南澳洲克莱尔谷中的理斯咸及水谷，乃非灌溉式葡萄园，依赖天然雨水，收成量有限。
Australia Larry winery, takes a seat in South Australia 's Clare Valley Valley Morris salt and water, is non-irrigated vineyard style, rely on natural rainfall, harvest is limited.
本文介绍的横岭关、北峪、永济、野庙滩、太峪和烟庄岩体是中条山古裂谷中的早元古代花岗岩类岩体。
The rock masses of HengLingguan, Beiyu, Yongji, Yiemiaotan, Taiyu and Yianzhuan are early proterozoic granide rock masses which are located in the paleo rift of Zhongtiao Mountain.
阳泉固庄煤矿根据多年来施工实践经验，分析光面爆破在煤巷锚杆支护施工中的应用。
According to the construction experience of Guzhuang coal Mine in Yangquan City for many years, the paper analyses the application of smooth blasting in coal laneway bolting.
介绍了徐庄煤矿7235综放面开采中，采用埋管注氮方式向采空区注氮，防止采空区遗煤氧化自燃。
Nitrogen injection to the gob with buried pipes is used in 7235 full-mechanized caving mining face in Xuzhuang Colliery to prevent the left coal oxidizing and self-igniting.
结果表明，罗克休泡沫在成庄矿采空区漏风治理中取得了较好效果。
The result shows that Luokexiu foam gains the better effects in the control of wind leakage in the goaf of Chengzhuang coal mine.
郭庄泉为一全排型、侵蚀—构造上升泉，出露于中奥陶纪灰岩中。
The Guozhuang Spring exposed in the Middle Ordovician limestone is one of complete-drainage and of erosion structure of ascending type.
介绍了范各庄矿业分公司选煤厂末煤分选系统技术改造及效果分析，提出了在改造过程中应注意的问题。
The innovation and effect analysis of slack coal separation system technology was introduced in Fangezhuang Coal Mine Co.
摘要：在波尔多左岸盘踞着61名庄，他们代表着波尔多最高水平的葡萄酒。那么，在著名酒评家罗伯特·帕克的酒评中，哪些才称得上一级水准。
ABSTRACT: There are 61 most famous chateau in the left bank of Bordeaux, among these which wine can be praised as premier level in the wine rating of wine critic Robert Parker.
摘要：在波尔多左岸盘踞着61名庄，他们代表着波尔多最高水平的葡萄酒。那么，在著名酒评家罗伯特·帕克的酒评中，哪些才称得上一级水准。
ABSTRACT: There are 61 most famous chateau in the left bank of Bordeaux, among these which wine can be praised as premier level in the wine rating of wine critic Robert Parker.
应用推荐