该方法不仅可用于测量两轮对中参数，而且有助于机械工对车轮参数的有效调整。
The method will not only be used for measuring the two wheel alignment parameters but also help mechanician to adjust the auto wheel parameters effectively.
工笔画是以“工”为特点的中国画画体，教师在工笔画教学中，应梳理历史，阶段教学。
This paper expounds on the teaching methods of claborate-style painting in five aspects.
在弱势群体的团契中，这项伟大的爱的事工，是人类大家庭的彰显。
That is the great work of love among the fellowship of the weak that is the human family.
根据面向某一员工角色的工作流场景，您将在应用程序中创建一系列页面，员工可通过这些页面完成分配的任务。
Based on a workflow scenario for an individual employee's role, you create a series of pages in an application that let the employee work through assigned tasks.
而那些由各国飞行员，地面工程师和行李装卸工组成的联盟中的雇员也将被停工。
It also planned to lock out employees who were members of the unions covering international pilots, ground engineers and baggage handlers.
他说，“这些话会毁掉一位员工的信心，从而影响其在今后工作中的表现。”
“These words may tear up an employee’s confidence and thus influence their work performance later on, ” said Xu.
书中许多引人入胜的“小插曲”中，有一段讲述了盟军聘请德国机械师和装卸工的情况。
In one of the many compelling vignettes the author describes how the Allies hired German mechanics and loading hands.
他有抽烟的习惯，但是在长达一个多小时的采访过程中，他的香烟却是安静地躺在整洁的办工桌上。
He smokes, but throughout an interview lasting more than an hour the cigarettes on his neat desk lay untouched.
一旦这种新型标签取代条形码并渗入人们生活中，那么杂货店里条形码扫描线可要像送奶工一样“退居二线”了。
Lines at the grocery store might become as obsolete as milkmen, if a new tag that seeks to replace bar codes becomes commonplace.
他们中的很多人最后都从事了一些几乎不用或根本不用培训的工作，如酒店门房、邮递员、清洁工或是餐饮助理。
Many of these end up doing jobs which require little or no training such as hotel porter, postman, cleaner or catering assistant.
在他厂里的400名员工中，临时工的比例刚刚超过10%，他们“在你需要的时候”为你注入“一剂强心针”。
Temps account for just over 10 per cent of his factory’s 400-strong staff and provide a “short-term shot in the arm when you need it”.
文华东方酒店的声明中称其在里面工作的64员工均安然无恙。
In a statement, the Mandarin Oriental said the 64 employees who worked at the property were all safe.
在调查中受访的约1,000名经理均表示，“53%的职位将提供给曾经合作过的假期临时工，”波伊尔称。
The roughly 1, 000 managers in the survey said that 53% of their temporary hires "will be people who worked for them in past holiday seasons and are coming back, " says Boyer.
差不多39000员工中的五分之一为非马来西亚人。
Roughly a fifth of its 39, 000 employees are non-Malaysians.
在5月，成都新厂发生的一起爆炸事件中，不止三位员工被夺去了生命，正因如此，苹果iPad的生产也被迫延迟。
In May an explosion at a new factory in Chengdu killed three more employees and, it is believed, caused delays in production of Apple's iPads.
裁掉该公司8个品牌中的一半，削减三分之一的小时工，14家工厂停止生产。
It will shed half of its eight brands, slash a third of the hourly work force and halt production at 14 plants.
沃尔玛因在经济衰退中稳占市场份额，将以奖金激励的形式向其在美国雇佣的钟点工发放约20亿美元奖金。
Wal-Mart Stores Inc is awarding approximately $2b to its US hourly employees through financial incentives, after it gained market share amid a recession.
联想去年11月公布的财报显示其产品销售疲软，该公司目前已中止了所有的招聘计划，还计划削减工厂中的临时工。
The company, which saw weaker sales according to the financial reports released last November, also froze its hiring program and planned to cut its temporary laborer positions at its factories.
每年有180多万人工流产是由缺乏必要技能的人员或在缺乏最低医学标准的环境中或在这两种情况下施行的，因此是不安全的。因而每年有68 000妇女死亡。
More than 18 million induced abortions each year are performed by people lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards, or both, and are therefore unsafe.
我必须强调数据加密只是英特网综合安全设置中的一个工数据设置综合具。
I must stress that data encryption is only one of the tools in a comprehensive Internet security setup.
搬运工：好的。如果您的任何物品在搬运过程中损坏，您可以向我们部门要求赔偿。
Mover: OK. If any of the articles was damaged during moving, you may make a claim for compensation with our department.
工业机械师和维修工在第二行业中可以交叉培训，如管件，焊接，机械加工或电器维修。
Industrial mechanics and mill wrights may be cross-trained in a second trade such as pipefitting, welding, machining or electrical maintenance.
从厨房的洗碗工到国际连锁餐馆的经理，在餐馆和公共饮食企业中，有非常广泛的工作要做。
Ranging from dishwashers in a kitchen to executives in international chains, there is a wide variety of work to be done in the restaurant and catering business.
你能提供一份暑期工给我吗？我希望能从贵公司中得到工作经验。
Could you give me a summer job? I'd like to get some experience working for your esteemed organization.
可是“越狱”中的大明星温顿沃斯·米勒却说，他为了找到适合的工作打了不止三年工。
But Wentworth Miller, the "Prison Break" star, said he chose to wait even longer time until he found the right job.
可是“越狱”中的大明星温顿沃斯·米勒却说，他为了找到适合的工作打了不止三年工。
But Wentworth Miller, the "Prison Break" star, said he chose to wait even longer time until he found the right job.
应用推荐