图示中央静脉旁的肝小叶中央部，肝细胞体积缩小或缺氧坏死。
Here is the centrilobular portion of liver next to a central vein. The cells have reduced in size or been lost from hypoxia.
用透射电镜观察了5例兔心中心纤维体（CFB）中央部的超微结构。
The ultrastructure of central fibrous body (CFB) was observed in the 5 rabbits with electron microscope.
结论LASIK术后早期不引起中央部角膜内皮细胞密度和形态改变。
Conclusion LASIK doses not induce changes in the density and morphology of the corneal endothelial cells in the early stage after operation.
本文报道应用非接触式角膜内皮显微镜，观察107例不同年龄正常人角膜中央部内皮细胞的形态，密度和面积的结果。
This paper reports the shape, density and size of endothelial cells of central cornea which were observed under noncontact specular microscope in 107 normal persons with a wide range age.
圆锥角膜是一种先天性发育异常，是一种以角膜扩张为特征，致角膜中央部向前凸出、变薄呈圆锥并产生高度不规则散光的角膜病变。
Keratoconus is an uncommon autosomal recessive inheritance, characteristic of corneal ectasia, which results in the corneal central anterior bulging, conus formation and high irregular astigmatism.
排出部可整体左右移动，保证纸箱始终落在机器中央。
Eject section can move to left and right to make boxes fall down on the center of table.
作者是南大中央银行政策研究部主任、南大亚细安经济研究部主任、华文报咨询团成员。
The writer is Head, Central Banking Policies Research Unit and ASEAN Economies Monitoring Unit at the NTU. He is also a member of the Resource Panel, Chinese newspapers, SPH.
星期一，印度国家绿色法庭向包括环境林业部在内的中央和地方当局发出了通知，要求它们于本月对这份请愿书做出回应。
On Monday, the National Green Tribunal issued notices to the central and local authorities, including the Ministry of Environment and Forests, telling them to respond to the petition this month.
根据该任务定单，SAIC将为整个美国中央司令部组织提供指挥、控制、通信和计算机信息支持。
Under the task order, SAIC will provide command, control, communications, and computer information support for the entire U.S. Central command organization.
我去了财政部，我们也去了挪威银行，那是挪威的中央银行，而我觉得他们给我的回复是，你是对的。
I went to the Ministry of Finance and we went to the Norges bank, which is their central bank, and I think the answer I got from them was, yes you're right.
基于角色的访问建立在适当授权的基础上，可以作为中央管理基础设施的一部分被实现。
Role-based access on a need-to-use basis can be implemented as part of the central management infrastructure.
《中央车站》的不平凡成就就在于，它是这样一部片子：当它触及到你的内心的时候，它在与你的大脑对话。
"Central Station" is that rarest of achievements: a film that speaks to your head while it touches your heart.
《洛杉矶时报》称，网络黑客最近袭击了美军战区的网络系统，其中包括负责监控伊拉克和阿富汗的中央指挥部系统。
Hackers have recently attacked US combat zone computers, including those of Central Command overseeing Iraq and Afghanistan, according to the Los Angeles Times.
ALU是CPU(中央处理器)的一个零部件。
The ALU is one component of the CPU (central processing unit).
第一部分是对中央银行再贷款制度的概述。
The first part centers upon the theoretic summary of re-loan of central bank.
韩国财政部和中央银行以及其他机构召开紧急会议，讨论韩国主要股票指数和韩元大幅下跌的问题。
South Korea's finance ministry held emergency meetings with the country's central bank and other entities to discuss the plunge in value of the country's key stock indexes and its currency, the won.
根据该任务定单，SAIC将为整个美国中央司令部组织提供指挥、控制、通信和计算机信息支持。
Under the task order, SAIC will provide command, control, communications, and computer information support for the entire U. S. Central command organization.
东辛油田是东营凹陷中央背斜带复式含油气聚集带的一部分，是一个多油源汇集的地区，油源关系复杂。
The Dongxin oilfield is a part of the oil and gas accumulating zone in the central anticline of the Dongying depression and has very complex oil source relations.
在第二部分，中央银行的政策反应和危机的后果将进行彻底的讨论。
In the second part, the policy responses of Central Banks and the consequences of the crisis will be thoroughly discussed.
该项目还包括为莫建立金融资产的中央储备系统，重组并加强莫金融部的国债处。
The project also includes creating a central reserve of financial assets and reorganizing and strengthening the Public Debt department of Mozambique's finance ministry.
每个志愿者都只需要下载一些代码，并将其作为一项大任务的一部分来运行，然后将中间计算发回中央服务器即可。
Each volunteer just downloads some code and runs its part of a large task, sending back intermediate computations to a central server.
第二部分重点对中央与地方关系的现存问题及其成因进行分析探讨。
In the second part, existing problems and causes of the relationship between the central and the local authorities will be analyzed.
作为免费义务教育理念的一部分，在15岁之前，每个人都有中央教育机构Monbusho 提供的教科书。
Everyone has their own copy of the textbook supplied by the central education authority, Monbusho, as part of the concept of free compulsory education up to the age of 15.
这不仅与智利的中央管制系统形成对比，也不同于同阿根廷同属联邦国家的巴西，巴西利亚的卫生部设立了全国性目标。
That is a contrast not just with Chile's centralised system but also with Brazil, which like Argentina is a federal country, but where the health ministry in Brasilia sets overall national goals.
所有公共库都可以在一个中央bundle知识库中管理，该知识库然后成为企业(单元)配置的一部分。
All common libraries can be managed in a centralized bundle repository which then becomes part of the enterprise (cell) configuration.
中央翼是机身的一部分，为外侧机翼提供安装点。
The center wing is part of the fuselage and gives attachment points for the outer wings.
马来西亚国家银行(或者叫马来西亚中央银行)周五在一份声明中表示，马来西亚财政部已经同意给中国工商银行发放商业银行许可证。
Bank Negara Malaysia, or Malaysia's central bank, said in a statement issued here on Friday that the Malaysian Finance Ministry had approved the issuance of a commercial bank license to ICBC.
中央主管机关应会同交通部协助解决偏远地区干线网路之设置。
The central regulatory agency shall, in conjunction with the MOTC, assist in resolving problems related to the installation of trunk cable networks in outlying areas.
中央主管机关应会同交通部协助解决偏远地区干线网路之设置。
The central regulatory agency shall, in conjunction with the MOTC, assist in resolving problems related to the installation of trunk cable networks in outlying areas.
应用推荐