通知说，中央企业的某些秘密将有解密日期。
Some secrets at central government-owned companies, the notice said, will have expiration dates.
有关中央企业反应迅速，指挥得当，措施得力，处置及时，在抗震救灾工作中发挥了重要作用。
The central SOEs concerned responded quickly, issued appropriate commands, carried out effective measures, made timely decisions, and played an important role in the overall relief work.
中央企业应对企业年金方案统筹规划、整体设计。
I. A central enterprise shall make overall plans and designs on its enterprise annuity plan.
在此期间，国资委加强与各个方面工作协调，全力组织中央企业投入抗震救灾工作。
During the period, SASAC enhanced coordination with all sectors and made its utmost efforts in organizing the central SOEs to do the disaster relief work.
履行社会责任是全社会对中央企业的广泛要求。
Fulfilling CSR is an overall social requirement to the CSOEs.
所以，我想今后中央企业都应该在这些方面努力。
Therefore, I think that enterprises under the central government shall make efforts on these aspects in the future.
履行社会责任是中央企业参与国际经济交流合作的客观需要。
Fulfilling CSR is the need for the CSOEs to participate in international economic cooperation.
第三条中央企业应当加强风险防范意识，建立健全有关债券发行的风险防范和控制制度。
Article 3 Central enterprises shall strengthen their risk prevention awareness, and set up and improve the system for the prevention and control of risks involved in bond issue.
为了实现企业的国际化经营，提升国际竞争力，许多中央企业通过海外并购谋求境外扩张机会。
To enhance international competitiveness, many of the Central SOEs seek overseas expansion through overseas mergers and acquisitions.
积极履行社会责任，不仅是中央企业的使命和责任，也是全社会对中央企业的殷切期望和广泛要求。
Therefore, fulfilling CSR is not only their mission and responsibilities, but also an ardent expectation and requirement from the public.
国资委的《全面风险管理实施纲要》要求旗下所有中央企业在内部设置专门部门，以防范和控制风险。
The State-owned assets supervision and Administration Commission of the overall risk management compendia requirements under all the dedicated departments internally, to prevent and control risks.
报告内容翔实，体系完整，既符合国际规范，又符合国资委《关于中央企业履行社会责任的指导意见》的要求。
Detailed, intact and accurate, the Report complies with international standards and the Guidelines for Central Enterprises to Fulfill Social Responsibilities issued by the SASAC.
大型棕榈油出口商sinarMas等印尼企业声称中央银行已经试探过他们是否为此准备妥当。
Indonesian companies such as Sinar Mas, a big palm-oil exporter, say the central bank has sounded them out on their readiness to do so.
所以用户在购买家用中央空调的时候，一定要选择服务佳、信誉好的企业，以保障自己的利益。
So the user is in the purchase of household central air-conditioning, must choose best service and good reputation enterprise, to ensure their own interests.
在大部分社会，资源并不是由单一的中央计划者来配置，而是通过千百万家庭与企业共同的行为来实现的。
In most societies, resources are allocated not by a single central planner but through the combined actions of millions of households and firms.
图12：在整体企业治理中，更多的政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
Figure 12: In full enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
图11：在局部的企业治理中，更多的政策决策是由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定的。
Figure 11: In partial enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
类似于企业局部模板，更多的政策决策是由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定的，如图12所示。
Similar to the Enterprise Partial template, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team, as shown in Figure 12.
中央银行将控制任何经金融稳定性监督理事会认定为“系统性重要的”企业，并强迫其筹集资本甚至自行解散。
The central bank will regulate any firm the FSOC deems "systemically important" and can compel it to raise capital or even break itself up.
所有公共库都可以在一个中央bundle知识库中管理，该知识库然后成为企业(单元)配置的一部分。
All common libraries can be managed in a centralized bundle repository which then becomes part of the enterprise (cell) configuration.
随着服务存储库成为所有关于服务相关资产的信息的中央集合，它将需要与其他企业资产存储库相同的治理措施。
As the service repository becomes a centralized collection of all of the information about its service-related assets, it requires the same governance as any other enterprise assets repository.
据布朗称，任何企业想改善风水，有三件简单的事情可做：增加植物；摆放办公桌时让所有人都能面向房间中央；并避免杂乱无章。
There are three simple things any business can do to improve its feng shui, according to Mr Brown: bring in plants; position desks so that people face into the room; and get rid of clutter.
在多级分销网络中，企业的新产品通常是先被储存在地区或中央设施中。
In such multi-echelon networks, new product shipments are first stored at a regional or central facility.
建于1859年的杜洛儿香槟是完全家族掌控经营的企业，位于布朗产区（Cotedes Blancs）中央的韦尔第村（Vertus）。
Established in 1859, Champagne Duval-Leroy is a family business located at Vertus which is in the center of Cote des Blancs.
建于1859年的杜洛儿香槟是完全家族掌控经营的企业，位于布朗产区（Cotedes Blancs）中央的韦尔第村（Vertus）。
Established in 1859, Champagne Duval-Leroy is a family business located at Vertus which is in the center of Cote des Blancs.
应用推荐