避免冗余：在术语表或域模型中定义一个条目，但是不要在两者里面都下定义。
Avoid redundancy: Define an item in the glossary or in the domain model, but not in both.
可以将表示层和域层结合放到单个WAR文件中，或将域类单独放到一个EAR文件中。
You might combine the presentation and domain layers in a single WAR file, or your domain classes might be in a separate EAR file.
选择相应作用域，在本例中可以使用服务器作用域。
Select the appropriate scope, in this example server scope can be used.
使用cut工具，我们可以将构成文件中数据域的各个列分隔开来。
With the cut utility, you can separate columns that could constitute data fields in a file.
每个局部变量的名称都对应着表单中相应输入域的name属性。
The name of each local variable corresponds to the name attribute of the respective input field in the form.
如果提示输入用户名和密码，使用域控制器中的域管理员(alainadmin)的凭证。
If prompted for username and password, use the credentials for the domain administrator in the domain controller (alainadmin).
在用户数据库中确定多行文本域。
这与RTSJ中定义的作用域规则一致。
This is consistent with the rules for scopes defined within the RTSJ, and the enforcement can be carried out by the underlying scope implementation.
在创建更新站点之前，请确保插件档案中包含有域插件的模板文件夹。
Before creating the update site, make sure that the templates folder of the domain plug-in is included in the plug-in archive.
但要避免冗余：在术语表或域模型中定义一个条目，但是不要在两者里面都下定义。
But avoid redundancy: Define an item in the glossary or in the domain model, but not in both.
整个应用程序架构中用于启动、提交和回滚事务的惟一方法就是api层的域类中包含的公共方法。
The only methods in the entire application architecture that start, commit, and roll back a transaction are public methods contained in API layer's domain classes.
所有涉及的业务实体是否都存在于域模型的用例中？
Are all business entities referred to in use cases in the domain model?
AspectJintertype声明用于自动生成id和版本字段，以及域类中持久化字段的getters和setters。
AspectJ intertype declarations are used to automatically generate ID and version fields, and getters and setters for persistence fields in domain classes.
语域理论通过对语境中各种情境的分析来描述和解释语言运用中的变化和差异，语域分析对阅读理解具有指导意义。
Register theory describes and interprets linguistic change and variety by the analysis of the situation. Register analysis is a great guidance in the reading comprehension.
这里需要注意的是，libvirt（及其应用程序）在宿主Linux操作系统（域0）中运行。
Note here that libvirt (and its application) runs in the domain of the host Linux operating system (domain 0).
在作用域内存中创建的对象则在于其中创建它们的作用域的生命周期中存在。
Objects created in scoped memory live for the lifetime of the scope they are created in.
然后，优化当前调用堆栈上的ProtectionDomain以删除系统域以及已经出现在privileged AccessControlContext中的域。
Next, the ProtectionDomains on the current call stack are optimized to remove System domains as well as domains that are already present in the privileged AccessControlContext.
该文件中可以放置本应该位于域类中的静态constraints块。
This is where you can put the static constraints block that would normally be in the domain class.
回头看一下清单1中user域类的源代码，很明显其中没有定义任何validate方法。
Looking back at the source code of the User domain class in Listing 1, clearly no validate method is defined.
如果在ltpa令牌中为映射名称启用了SSO配置，就会参考个人文档中的这个域。
This field in the person document will be consulted if the SSO configuration is enabled for mapping names in LTPA tokens.
新的原子域在创建之后将被添加到包和域模型中。
As the new atomic domains are created, they are added to the package and the domain model.
首先将函数对象[[scope]]内部属性中的对象，按顺序复制到作用域链中。
The objects in the function object's [[scope]] property are copied into the scope chain in the same order.
相应地，在用户更改信息后，必须将此数据从GUI组件中提取出来并放回域模型中。
Correspondingly, after the user changes the information, it must be extracted from the GUI components and set back in the domain model.
小中见大，峰回路转等中国私家园林的场域精粹才是这个设计希望实现的。
This design wishes to convey the essence of the Chinese private gardens, such as "seeing a bigger picture from small matters" and "the path winds through high peaks".
SWT具有您期望从现代库中获得的所有控件，譬如输入域、列表和按钮。
SWT has all the controls you would expect from a modern library, such as entry fields, lists, and buttons.
本周刊登在《科学》杂志上的一项新研究，便讨论了量子理论中两个最重要也是最令人费解的性质：海森伯格的不确定性原理和非定域性。
The new research, published this week in the journal Science, deals with two of the theory's most important and mind-bending properties: Heisenberg's Uncertainty Principle and nonlocality.
专门化主题不能使用内容模型中的域元素。
A specialized topic cannot use a domain element in a content model.
在单元测试中避免使用域对象。
关于领域实现技术的细节，请参阅“DITA中对域进行专门化”，这里不再重复。
See "Specializing domains in DITA" for details on the domain implementation technique, which aren't repeated here.
关于领域实现技术的细节，请参阅“DITA中对域进行专门化”，这里不再重复。
See "Specializing domains in DITA" for details on the domain implementation technique, which aren't repeated here.
应用推荐