萨凡纳猫是家猫和一种叫薮猫的中型非洲野猫的杂交品种。
A Savannah cat is a crossbreed between a domestic cat and a medium-sized wild African cat called the Serval.
一位政府官员表示，到2010年，中国所有大中型城市的空气质量监测都将得到加强。
All large and medium-sized Chinese cities will have greater air quality monitoring by 2010, says a government official.
第一类被称为“巨型蝙蝠”，多为中型或大型蝙蝠，以水果、鲜花为生，有时也吃小动物或鱼。
The first group, known as the mega bats, are mostly medium-sized or large bats who eat fruits, flowers, and sometimes small animals or fish.
近年来，许多中型城市开始采取中间路线，将大城市的兴奋和机遇与小城市午夜后的宁静结合起来。
In recent years, many mid-sized cities have begun to adopt a middle-of-the-road approach incorporating the excitement and opportunity of large cities with small cities' quiet after midnight.
它们分别大致相当于小型市政机场、中型都市机场和大型都市机场，并包含一套日益严格的规章制度。
They correspond roughly to small municipal, medium-sized metropolitan and major metropolitan airports respectively, and encompass an increasingly rigorous set of regulations.
金毛寻回犬为中型犬的一种。
NMS的目标客户往往是中型或大型组织。
The target customers of an NMS tend to be medium or larger sized organizations.
菲亚特主要生产小型和中型轿车。
图1说明了中型城市中常有的支持和管理部门。
Figure 1 illustrates some of the common departments that provide support and management for any reasonably sized city.
他们使农民在中型城市安家落户比在大城市容易。
They have made it easier for rural folk to obtain permission to settle in a middle-sized city than in a large one.
运行中型业务应用程序所需的全功能IBM中间件。
Fully functional IBM middleware components that you need to run applications for mid-sized businesses.
这些过多的需求总在中型公司和大型公司出现。
All these over-the-top demands involved midsize to large companies.
这些令人钦佩的中型企业帮助德国创造了战后的经济奇迹。
These are the formidable medium-sized firms that helped to produce Germany's post-war economic miracle.
其中很多技术创新都在中型服务器中得到了应用。
Many of these technical innovations have been adopted by midrange servers.
我曾观察到成功的软件集中型项目典型的四种模式。
I have observed four patterns that are characteristic of successful software-intensive projects.
研究人员设计了一架载客量为215人的中型客机。
The researchers envisage a mid-range aircraft that would carry 215 passengers.
就其中一家中型纺织厂的经历能代表许多泡在水里的当地商业。
Take the experience of one midsized textile manufacturer, representative of many sodden local businesses.
此次合作还突显了起伏不定的铁矿石价格对中型钢企造成的压力。
The co-operation also highlights the pressures that volatile iron ore prices impose on mid-sized steel mills.
在应用程序之间的水平重用更少，尤其在大中型组织当中。
Horizontal reuse across applications is much more rare, especially in medium - to large-scale organizations.
在销的豪华中型轿车S5有着优越性能，自当是脱销之作。
The luxury midsize coupe and the high-performance S5 model are selling faster than Audi can make them.
它针对的是电视机顶盒、便携式计算机和其他中型计算机之类的设备。
It is intended for devices such as television set-top boxes, automobile computers, and other midsized computers.
最重要的发现就是小企业和中型企业对云托管的接受程度有很大差距。
One key finding was that there is a large gap between small and mid-sized businesses in their adoption of cloud hosting.
中型规模的电厂开工时发电近1亿瓦；现在约2000瓦。
Their median size started off close to 100MW; now it is around 20MW.
在西方的大中型公司，基本上所有的雇员都有一个正式的工作描述档案。
Basically all employees at medium to large-sized Western companies have an official, documented job description.
就是这家公司向德国众多知名中型企业或Mittelstand放贷。
This was a firm that was supposed to lend to Germany's famed legion of middle-sized companies, or Mittelstand.
XML和XSLT的组合已在大中型网站的网站管理员之间逐渐流行起来。
The combination of XML and XSLT is growing in popularity with webmasters of medium-sized and large web sites.
我们的测试使用100个用户的中型邮件用户工作负载，运行第三种集群配置。
Our tests used the "medium-type" mail user workload with 100 users running on the three clustered configurations.
我们的测试使用100个用户的中型邮件用户工作负载，运行第三种集群配置。
Our tests used the "medium-type" mail user workload with 100 users running on the three clustered configurations.
应用推荐