尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
水上摩托车操作员在与其他水上交通工具的碰撞中死亡或严重受伤。
Water scooter operators have been killed or seriously injured in collisions with other watercraft.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
研究了两只猕猴在注视过程中，眼球运动和操作延时的变化。
The variations in eye movement and operation delay were studied during the fixation training of two macaca mulatta.
如果查询中的远程操作在返回行之前需要进行大量的处理，那么就可以获得最大的性能益处。
The benefit is greatest for queries that contain remote operations that require significant processing before they begin to return rows.
通过在DSL中编码操作，除了填充数据结构外我还可以采取额外的行动(如有益的副作用)。
By encoding the operations in a DSL, I can take extra actions (like beneficial side effects) in addition to populating data structures.
客户也有在SDDPCM环境中执行操作系统迁移的附加职责。
The customer also has additional responsibilities in performing operating system migrations in an SDDPCM environment.
在早期计算中，操作系统被称为supervisor。
In the early days of computing, the operating system was called the supervisor.
在这篇文章的测试套件中我们有三个测试，在API中每个操作都有一个测试；这些测试的内容显示在下面的图1中。
We have three tests in our test suite for this article, one for each operation in the API; the contents of these tests is shown in Figure 1 below.
它可以在分区中定位操作系统映像，将启动映像加载到内存中，并为启动传输控制。
It locates the operating system image in the partition, loads the boot image into memory, and transfers control for booting.
在源中执行一系列操作与在联合服务器上执行这些操作的性能影响如何？
What are the performance implications when executing a set of operations in the sources vs. the federation server?
例如，来宾操作系统不能禁用中断，以使这些请求在宿主操作系统中执行。
For example, the guest cannot disable interrupts, so these requests are performed in the host operating system.
语义标注定义在服务中描述的操作的输入、输出、前提的含义以及操作产生的效果。
Semantic annotations define the meaning of the inputs, outputs, preconditions and effects of the operations described in a service interface.
您现在应该已经了解此原语操作的不同形式及其在聚合场景中的操作方式。
You should now have an understanding of the different forms of operation of this primitive and how it plays in aggregation scenarios.
在流行操作系统中，除了在最终用户调用到操作系统的接口上进行安全性检查之外，在内核中通常没有安全性检查。
In popular operating systems, there are generally no security checks in the kernel, except at the interfaces through which the end user calls into the OS.
核心实体实例的生命周期单独定义了在正常操作中系统最有可能处理的东西。
Instances of the core entity lifecycles alone define what the system will most likely process during normal operations.
值得高兴的是，其实没有太多事情要做，因为在操作中已经完成了所有的艰巨工作。
Happily, there isn't really much to do since we've done all the hard work already in our actions.
在wsdl术语中，查看股票操作是一个请求—响应操作。
In WSDL terms, the check stocks operation is a request-response operation.
在一个面向文档的操作中，在soap体中交换的XML文档不会有任何其他封装元素。
In a document Oriented operation, XML documents are exchanged within the SOAP body without any additional wrapping elements.
在操作阶段中，该程序对XML文档中的元素进行添加、修改和删除的数据更新操作。
In the manipulating stage, the program makes changes to the data by adding, modifying, and deleting elements in the XML document.
在触发事件中获取或操作一或多个值。
Obtaining and manipulating one or more values in the triggering event.
在DB 2中，在操作系统级上创建用户。
清单14定义了状态以及在流程中传递状态的操作。
Listing 14 defines the states and actions that transit the states in the flow.
功能部件可以是日历、邮件工具或(在本例中)操作按钮。
A feature can be a calendar, a mail tool, or in our case, an action button.
在异步gui操作中，这很关键。
(需要)在系统中执行操作的顺序。
The sequence of actions (that need) to be executed with the system.
在清单2中，可以看到我在清单1中设置的操作符重载的效果。
In Listing 2, you can see the operator overloading I set up in Listing 1 in action.
在复制处理期间修改源模式中的表可能会导致在复制操作之后目标模式中的数据不相同。
Changes to tables in the source schema during copy processing may mean that the data in the target schema is not identical following a copy.
流程活动从变量中读取数据以及向变量中写入数据，类似于在BPEL活动中的操作。
The process activities read and write data to and from variables, similar to how it is done in a BPEL activity.
流程活动从变量中读取数据以及向变量中写入数据，类似于在BPEL活动中的操作。
The process activities read and write data to and from variables, similar to how it is done in a BPEL activity.
应用推荐