在中国数字景观，包括关键球员和趋势的透彻了解。
Thorough understanding of digital landscape in China including key players and trends.
特色馆藏是未来中国数字图书馆网络信息资源的基础。
The special collection is the foundation of network information resource in China National Digital Library in future.
英国文化协会中国现正对中国数字营销经理职位的申请。
The British Council China is inviting applications for the post of China Digital Marketing Manager.
探讨了入世以后，中国数字图书馆所面临的知识产权问题。
This paper discusses the problem of copyright that Chinese digital library is facing after entering WTO.
然而当今中国数字媒体专业的艺术生在学习计算机编程语言上有一定障碍。
But in today's China digital media professional art students in learning computer programming languages have obstacles.
中国数字地震台网(CDSN)地震事件数据库系统是一个数据服务软件系统。
The earthquake events database system of China Digital Seismograph Network (CDSN) is a software system for data service.
“地震综合信息显示与消息通告系统”是中国数字地震观测网络信息分项应用软件之一。
The integrated earthquake information displaying and message announcing system is one of the application software of information subentry of China Digital Seismic Observation Network.
中美合建的中国数字地震台网(CDSN)运行10年来，在中国地震学研究中发挥了有效的作用。
S. cooperative China Digital Seismograph Network (CDSN) began operating 10 years ago, it has played an active role in studying the seismology of China.
随着中国数字有线电视的推广和普及，开发以自主芯片为核心的数字有线电视接收方案具有重要意义。
As the popularization of the digital cable TV in China, it is in dire need of designing the tramsission and receiving digital TV system in self-determination.
随着中国数字有线电视的推广和普及，开发以自主芯片为核心的数字有线电视接收方案具有重要意义。
As the popularization of the digital cable TV in China, it is in dire need of designing the transmission and receiving digital TV system in self-determination.
同时还提供了平均销售价格、出货量和中国数字有线机顶盒市场2006- 2010年的预计收入。
It also provides average selling price, unit shipment, and revenue forecasts of digital cable set top boxes in China for 2006-2010.
本文从以下几个角度讨论了中国数字图书馆建设中的若干关键问题：（1）数字图书馆在科学研究中的作用；
The paper discusses some key issues in constructing Chinese digital library from the following perspectives: (1) the role of digital library in scientific research;
希望通过3—5年的努力，逐步形成一套能够促进我国数字图书馆建设事业不断前进的中国数字图书馆标准体系。
After 3-5 years, the standard of Scholar digital library will be systematism that could guide and push forward our digital library work continuously.
中国数字地震台网(CDSN)是这样一种高度智能化的地震观测系统，它为地震研究提供高质量的数字地震资料。
The China digital Seismograph Network (CDSN) is a highly intellectual system, it has produced highly quality digital data for the earthquake research.
本文从理论和实践的角度描述了“中国数字地震观测网络”分项信息服务系统中计算机机房接地系统的分类和它们之间的内在关系。
This article expatiates on the seismological information server system grounding sort of computer room both from theory and technology in China Digital Seismological Observation Network.
超过50%受访的中国人更喜欢数字阅读，主要手机阅读。
More than 50 percent of the Chinese people who were interviewed prefer digital reading, mostly on mobile phones.
在中国，有些人认为一些数字会带来好运。
In China, some people think that some numbers bring them good luck.
除了中国，英国和日本也使用11位数字的手机号码。
Besides China, Britain and Japan also use 11-digit mobile phone numbers.
调查显示，由于手机提供了更多在数字平台上获取不同读物的机会，中国人的阅读习惯已然发生了变化。
According to the survey, Chinese people's reading habits have changed because mobiles provide more chances to get different kinds of reading materials on digital platforms.
许多中国人花很多钱让他们的电话号码或车牌号包含数字“8”。
Many Chinese people spend a lot of money to get their telephone numbers or car numbers to include this number "8".
另一个密切关注这些数字的人，是中国最大钢铁公司宝钢集团的董事长谢企华。
Another person keeping a close watch on the figures is Xie Qihua, the chairwoman of Baosteel, China's biggest steel company.
然而，丰田高管称这一数字掩盖了中国消费者对召回事件相当多的担忧。
Still, executives say the headline Numbers mask considerable consumer concern in China about the recalls.
例如中国的消费支出比官方数字更加强健。
In China, for instance, consumer spending is stronger than official figures suggest.
大约46%的韩国受访者表示，自己在过去12个月里比之前花了更多的钱购置奢侈品，在中国这个数字则是44%。
Some 46% of South Koreans in the survey said they spent more in the past 12 months on luxury items than before, while 44% of Chinese said so.
《中国日报》援引官方数字报导说，中国公立医院约一半的收入来自药品销售所得。
About half the income of China's general hospitals comes from drug markups, according to official figures cited by the China Daily.
《中国日报》援引官方数字报导说，中国公立医院约一半的收入来自药品销售所得。
About half the income of China's general hospitals comes from drug markups, according to official figures cited by the China Daily.
应用推荐