“中国制造2025”的目标是把中国从制造业大国转变为以创新驱动、重视质量而非数量的世界制造业强国。
"Made in China 2025"initiative aims to transform China from a manufacturing giant into a world manufacturing power, one driven by innovation and emphasizing quality over quantity.
“中国制造”随处可见！
它们不是简单地在中国制造，而是在中国设计和开发的。
They're not simply made in China, but designed and developed in the country.
当他出国时，他发现当地商店里的许多产品都是中国制造的。
When he went abroad, he found that many products in local shops were made in China.
现在中国制造的一些产品又好又便宜，比如小米手机，海尔冰箱和联想电脑。
Nowadays some products made in China are both good and cheap, such as Xiaomi mobile phones, Haier fridges and Lenovo computers.
“事实上，”他继续说，“那里还有很多其他的东西都是中国制造的——足球、手提包、宠物食品、手机。甚至美国的国旗都是中国制造的！”
"In fact," he continues, "there were many other things there made in China—footballs, handbags, pet food, mobile phones. Even American flags are made in China!"
从“中国制造”到“中国创造”还有很长的路要走。
There is still a long way to go from "Made in China" to "created in China".
今年底，中国计划为委内瑞拉发射一颗中国制造的通信卫星。
Later this year, China is set to put a Chinese-made telecommunication satellite into orbit for Venezuela.
中国制造商受到三方面的冲击：攀升的成本、人民币升值以及信贷紧缩。
A triple whammy is hitting Chinese manufacturers: rising costs, a strengthening Chinese currency, and a tightening credit market.
中国制造商清楚地意识到，他们所处的是一个为数不多的仍有脉搏的巨大市场。
Chinese manufacturers are well aware that they operate in one of the few large markets that is still showing a pulse.
中国规定，希望在华装配汽车的外国汽车制造商必须与中国制造商成立合资企业。
China requires foreign carmakers that want to assemble vehicles in the country to form joint ventures with Chinese carmakers.
截至2011年7月，老牌的“中国制造”首次在欧盟击败了“美国制造”。
As of July 2011, good ole Made in China beat out Made in America in the European Union for the first time.
苹果iPod也许是在中国制造的，但其构想出自美国，大多数的利润也归于美国。
The Apple iPod may be made in China, but it was dreamed up in America, and that's where most of the profits go.
目前，外国人认为，中国制造的电子产品和汽车价廉质劣，正如40年前世人看日本一样。
For now, foreigners think that its home-grown electronics and cars are cheap and shoddy, as Japan's were thought to be 40 years ago.
中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。
Chinese manufacturers understand that they should provide better designs if they want to stand out in both the country and abroad.
举个例子，圣诞节就要到了，大家都会选购圣诞礼品，很多国际大品牌的玩具、服装都是中国制造的。
For example, Christmas is coming. Many big international brand toys and clothes are made in China.
今天，欧洲家庭已离不开“中国制造”，中国商品为每个欧洲家庭每年节省了大约300欧元的开支，帮助欧盟抑制了通胀。
Today, no European families survive without "Made in China" commodities, and the Chinese products save each of them around 300 Euros a year and help the EU hold down inflation.
美国有线电视新闻网已在其亚洲市场率先播出了一则片长30秒的广告，"中国制造，世界合作"的理念始终贯穿其中。
The 30-second commercial debuted on CNN Asia with the theme "Made in China, Made with the world."
不过，在浩浩荡荡的车队于9月2日隆隆驶过沙漠，成功护送一台中国制造的水轮机后，卡加克现在可算作是一场迫切需要的胜利。
But Kajaki now counts as a badly-needed success, after a great convoy lumbered through the desert to deliver a Chinese-built turbine on September 2nd.
不过，在浩浩荡荡的车队于9月2日隆隆驶过沙漠，成功护送一台中国制造的水轮机后，卡加克现在可算作是一场迫切需要的胜利。
But Kajaki now counts as a badly-needed success, after a great convoy lumbered through the desert to deliver a Chinese-built turbine on September 2nd.
应用推荐