但泰戈尔的中国之行影响了一代中国知识分子,包括著名画家徐悲鸿。
But Tagore's 1924 grand tour in China had significant impact on the generation of intellectuals in China, like famous painter Xu Beihong.
奥巴马本周的中国之行不可避免地会引来人们对这世界上的两个大国的比较。
President Obama's visit to China this week inevitably invites comparisons between the world's two leading powers.
他的中国之行,给他留下最深刻印象的是西湖的秀美。
The beauty of the west lake in Hangzhou was what impressed him most during his trip to China.
马可•波罗的中国之行,给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。
The beauty of the West Lake in Hangzhou was what impressed Marco Polo most during his trip to China.
随信附带的照片都是关于我中国之行并与你们团聚时的那些难忘瞬间。
The photos that I attached here are the memorable moments that I had with your family during my China trip.
中国之行使我的语言技能显著提高,这使我甚至想在那里再呆一段时间。
My skill in the language improved significantly over the trip, which contributed even more to my desire to stay there for an extended period of time.
我希望此次的中国之行能让我们寻找到最好的合作伙伴和盈利的商务模式。
I hope this trip to China can bring me the best business partners and business models of the most profit.
在我的中国之行中,我多次访问了这个友好国家,我总要留出时间访问上海。
Whenever I visited China, a country of friendship, I would take some time to stop in Shanghai.
下面这篇短文是俄罗斯青年摄影艺术家巴维尔·沃尔契可夫中国之行的感想。
The following short article written by the young Russian photographer, Volchkov Pavel tells us the impression of his China tour.
我们期待着南澳州和山东省的未来无限美好,我们将深深记住这次中国之行。
We all look forward to a prosperous and auspicious future for South Australia and Shandong. We will remember this trip fondly!
《大酒店》:不知您是否方便透露此次中国之行还有哪些您家族的成员一同随行吗?
Grand Hotels: Could you introduce to us your family members who are coming to China with you this time?
我在这儿过得非常愉快。这次中国之行令我赏心悦目并且收获很大。你们真是太好了。
Well, I've certainly had an excellent time here. My trip to China has been both enjoyable and productive. And you have been most kind.
所以现在我换了台电脑编辑这次中国之行的视频资料,并且基本恢复了所有的软件。
So now I have a replacement, i'm nearly done restoring all my software, and I am editing the China footage.
当然可以,先生。给您。它们是很有魅力的纪念品和很好的礼品,可以经常使人想起中国之行。
Certainly, Sir. Here you are. They make attractive souvenirs and lovely gifts that'll constantly remind people of your visit to China.
来中国旅游是个不错的选择,下面就为你提供一些来中国旅游的小贴士,希望对你的中国之行有所帮助。
Tourism in China is a good choice, the following will provide you with some travel tips to China, hoping for your trip to China help.
尽管存在各种统计上的困难,中国之行能让人完全清楚地了解,中国正在发生的一切不仅是实实在在的,而且除非发生灾难性的大事,也将是无法阻止的。
A visit to China makes abundantly clear that what is happening here is, for all the difficulties with measurement, not only real but also unstoppable by anything short of a cataclysm.
我准备河内之行时,完全没有象那次秘密访问中国时所怀有的、由于耐心的准备而取得突破性成果的喜悦之情。
My feelings as I prepared for the trip to Hanoi had none of the exultation at a patiently prepared breakthrough that had marked my secret trip to China.
尽管无从证实,但有些中国博主将他这次小饭馆之行解读为支持人民币继续升值的信号。
Some Chinese bloggers interpreted his visit to the restaurant as an indication of support for the yuan to keep on rising, although there was nothing to suggest this.
早在两千多年前,中国的张骞两次穿越大漠戈壁的西域之行,开启了中乌友好交往的先河。
As early as more than 2,000 years ago, a Chinese called Zhang Qian travelled across the desert to the west twice, opening the prelude of China-Uzbekistan friendly exchanges.
我刚到满洲,就遇到了一位西方的情报官员。他给我讲了一件事,这是我在中国东北之行所听到的唯一的趣闻。
ONE of the first men I met in Manchuria was a Western intelligence officer who told me the only funny story I heard during my entire stay in China's northeast.
南非旅游局对于这次中国游客在南非之行结束时遭遇抢劫的事件深表遗憾。
South African Tourism has noted with regret the incident involving the robbery of a group of Chinese tourists at the end of their trip to South Africa last week.
而此次芝加哥之行告诉她这是完全可以的。她解释道,这不仅适用于各个国家之间,在中国各个不同的地区之间亦是如此。
That experience showed it can, she says. And this extends not only to travel in other countries but also to different parts of China, she explains.
美国国务卿希拉里·克林顿星期三开始为期两周的亚洲之行,她将前往越南、柬埔寨、马来西亚、巴布亚新几内亚、新西兰、澳大利亚和中国。
U. S. Secretary of State Hillary Clinton embarks Wednesday on a two-week Asian tour that will take her to Vietnam, Cambodia, Malaysia, Papua New Guinea, New Zealand, Australia and China.
中国有句老话,千里之行始于足下。
As the old Chinese saying goes, a journey of a thousand miles begins with a single step.
正如中国古谚语所言:千里之行,始于足下。
As the old Chinese proverb has it, even a journey of 1,000 miles begins with a single step.
中国的哲学家老子说过,“千里之行,始于足下。”
Chinese philosopher Lao Tzu once said, "The journey of a thousand miles begins with a single step."
中国的哲学家老子说过,“千里之行,始于足下。”
Chinese philosopher Lao Tzu once said, "The journey of a thousand miles begins with a single step."
应用推荐