正是对自然和质朴的偏爱把道家人士从儒家人士中区分开。
It was a preference for naturalness and simplicity that separated the Taoists from the Confucians.
数字原生代的年轻人确实越来越善于在网络空间中区分事实与虚构。
Young people who are digital natives are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in cyberspace.
其他的机器将有问题的杂草从农作物中区分出来，然后用高能激光照射或农药微粒来消灭它们。
Other machines would distinguish problem weeds from crops and eliminate them with shots from high-power lasers or a microdot of pesticide.
拉应力中区由基托前腭部移动到唇系带切迹区。
The central zone of tensile stress moved to the frenal notch from the pre palate.
与此相反，很难从城市人中区分出年青一代的流动人口。
In contrast, it's hard to distinguish young migrants from their urban counterparts.
如何从同名的宿主词汇表元素中区分XHTML元素呢？
How do you distinguish the XHTML elements from the host vocabulary elements of the same name?
我们首先要做的事情是，将他从灰色的背景中区别出来。
The first thing that needed to be done was to further differentiate him from the gray background.
这一项目的精确定位反映了公共空间与高中区域之间的联系。
The precise location of the project reflects this link between public space and high school territory.
此规则的基本原理是您不能立刻从直接工作项中区分继承的工作项。
The rationale for this rule is that you cannot distinguish an inherited work item from a direct one at first sight.
当你选择一个博客，博客站点内容在正中区域加载，就像在浏览器中一样。
When you select a blog, the content loads in the central area, just like in the web browser.
如果系统猜错了，系统会询问正确的东西以及如何从知识库中区分出它。
If it guesses wrong, the system asks what the correct item was and how to distinguish it from the rest of the knowledge base.
哀牢山构造带是云南重要的地质构造，也是云南宝玉石成矿集中区。
Ailaoshan structural belt is the important geologic structure and is also the gem concentrated mineralization area in Yunnan Province.
地址：重庆渝中区，广场大楼，1607室，邮政编码 400100。
Add: Room 1607, Plaza Building, Yuzhong District, Chongqing, 400100
另外，我希望Flickr可以在其API文档中区分身份验证和授权。
As an aside, I wish Flickr would distinguish between authentication and authorization in their API documentation.
为您的折扣提供一个具有描述性的名称，以便您在您的折扣列表中区分开来。
Provide a descriptive name for your offer that helps you identify it within your offer list.
但如今，占星学不过是游乐场的游戏罢了，而天文学成为了必须指出其中区别的科学！
Today though, astrology has turned into nothing more than a fairground act and astronomy has turned into a science having to point out the difference!
随着年数增长，一些可治愈的疾病时有发生，这与衰老是两回事，了解其中区别很有必要。
It is important to grasp the distinction between often treatable diseases that come with advancing years and ageing itself.
相比之下，美国的电价平均为11美分，在大西洋海岸中部城市集中区，电价为15美分。
That compares to a national average of 11 cents in the United States and 15 cents in the heavily urban mid-Atlantic region.
就位于曼哈顿中区中央公园南面，纽约最佳购物天堂范围达十个街区，而且高耸入云。
Located in midtown Manhattan just south of Central Park, New York's premier shopping district spans over ten blocks, and reaches straight to the sky.
第一项测试要求我用不同的词来呼唤她，看看她能不能把自己的名字从其他词中区别出来。
The first test asked me to call my dog using a variety of words that were not her name to gauge whether she could tell the difference.
疲劳裂纹扩展前应力集中区域变形场的测试对材料疲劳性能的研究起到至关重要的作用。
The deformation testing in stress concentration area before fatigue crack propagation plays a crucial role for understanding the fatigue properties of materials.
我国交管部门为新能源汽车设计了专用号牌，以便于交警从普通车辆中区分辨别新能源汽车。
China's traffic management authority has designed special plates for new energy vehicles to help traffic police differentiate them from standard cars.
由于巷道掘进破坏了原岩地应力场，使围岩应力重新分布，应力集中区的高应力造成巷道变形破坏。
Because the natural stress field is changed due to tunneling roadway, a stress concentration area appears in rock of surrounding roadway that cause roadway deformation or destruction.
本文中区别发布/订阅是为了将生产者和消费者拆分开来：生产者无需知道消费者按照什么标准接受消息。
Publish/subscribe in this context means the decoupling of producers and consumers: producers do not need to know based on what criteria consumers will receive messages.
北美新华文文学，作为海外华文文学中区域性和阶段性特征都很鲜明的文学类型，具有重要的研究价值。
The study of new overseas Chinese writing in North American, with very distinctively regional and transitional features among this writing, merits our efforts.
图中左侧的灯火集中区是意大利托里诺市（都灵）。附近积雪覆盖的阿尔卑斯山峰看上去就像暗灰色的斑点。
Snow-capped Alpine peaks are visible as dim gray blotches near a bright concentration of lights at left—the Italian city of Torino (Turin).
图中左侧的灯火集中区是意大利托里诺市（都灵）。附近积雪覆盖的阿尔卑斯山峰看上去就像暗灰色的斑点。
Snow-capped Alpine peaks are visible as dim gray blotches near a bright concentration of lights at left—the Italian city of Torino (Turin).
应用推荐