正是对自然和质朴的偏爱把道家人士从儒家人士中区分开。
It was a preference for naturalness and simplicity that separated the Taoists from the Confucians.
数字原生代的年轻人确实越来越善于在网络空间中区分事实与虚构。
Young people who are digital natives are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in cyberspace.
其他的机器将有问题的杂草从农作物中区分出来，然后用高能激光照射或农药微粒来消灭它们。
Other machines would distinguish problem weeds from crops and eliminate them with shots from high-power lasers or a microdot of pesticide.
拉应力中区由基托前腭部移动到唇系带切迹区。
The central zone of tensile stress moved to the frenal notch from the pre palate.
现在您将看到如何从保护上下文中区分匿名上下文。
Now you see how to differentiate anonymous content from protected content.
我的意思是，爬到曼哈顿中区一幢高楼的顶楼平台。
I mean, it's just a tall building where you go out on the roof in the middle of Manhattan.
我们首先要做的事情是，将他从灰色的背景中区别出来。
The first thing that needed to be done was to further differentiate him from the gray background.
与此相反，很难从城市人中区分出年青一代的流动人口。
In contrast, it's hard to distinguish young migrants from their urban counterparts.
市场划分过程包括：1.确定目标市场中区间的特点。
The market segmentation process includes: 1. Determining the characteristics of segments in the target market.
如何从同名的宿主词汇表元素中区分XHTML元素呢？
How do you distinguish the XHTML elements from the host vocabulary elements of the same name?
系统测试团队在测试追踪工具中区别停船和非停船测试场景。
The system test team distinguished between stop-ship and non stop-ship test scenarios in their test tracking tool.
我们在我们的行为方式，我们的敏感性和与世界的关系中区分彼此。
We distinguish ourselves by the way we behave, by our sensitivities, by our relations with the world.
猪飞的时候：从墨西哥明显的疫中区，猪流感搭乘飞机越过了海洋。
When pigs fly: From its apparent epicenter in Mexico, swine flu has taken flight across the oceans.
此规则的基本原理是您不能立刻从直接工作项中区分继承的工作项。
The rationale for this rule is that you cannot distinguish an inherited work item from a direct one at first sight.
事实上，他们是如此逼真，你不可能将他们从真实的东西中区分出来。
They will be so realistic that it will be virtually impossible to tell them from the real thing.
于是，CRESST实验室就开始寻求将反映信号从杂音中区分出来。
The CRESST collaboration therefore seeks to distinguish the signal from the noise.
地址：重庆雨中区，广场大楼，1607室，邮政编码400100。
Add: Rome 1607, Plaza Building, Yuzhong District, Chongqing, 400100.
如果系统猜错了，系统会询问正确的东西以及如何从知识库中区分出它。
If it guesses wrong, the system asks what the correct item was and how to distinguish it from the rest of the knowledge base.
另外，我希望Flickr可以在其API文档中区分身份验证和授权。
As an aside, I wish Flickr would distinguish between authentication and authorization in their API documentation.
地址：重庆渝中区，广场大楼，1607室，邮政编码 400100。
Add: Room 1607, Plaza Building, Yuzhong District, Chongqing, 400100
当你选择一个博客，博客站点内容在正中区域加载，就像在浏览器中一样。
When you select a blog, the content loads in the central area, just like in the web browser.
然而，必须创建一种机制，通过该机制在UM l类图中区分元素和属性。
However, it is necessary to create a mechanism by which an element and an attribute can be differentiated in a UML class diagram.
首先，我认为我们应该在浏览器chrome里创建一个集中区域来存放通知界面。
First, I think we should create a centralized area in the browser chrome that provides notification UI.
双击这个工作条目，他将会被打开，您可以修改这个编辑器中区域（图20）。
Double-clicking on the work item will open the work item, and you can modify the fields in the editor (Figure 20).
但如今，占星学不过是游乐场的游戏罢了，而天文学成为了必须指出其中区别的科学！
Today though, astrology has turned into nothing more than a fairground act and astronomy has turned into a science having to point out the difference!
长期存在端点的想法可以将WSTF从其他Web服务测试工作中区分开来。
The idea of long lived endpoints differentiates WSTF from other Web service testing efforts.
随着年数增长，一些可治愈的疾病时有发生，这与衰老是两回事，了解其中区别很有必要。
It is important to grasp the distinction between often treatable diseases that come with advancing years and ageing itself.
第一项测试要求我用不同的词来呼唤她，看看她能不能把自己的名字从其他词中区别出来。
The first test asked me to call my dog using a variety of words that were not her name to gauge whether she could tell the difference.
第一项测试要求我用不同的词来呼唤她，看看她能不能把自己的名字从其他词中区别出来。
The first test asked me to call my dog using a variety of words that were not her name to gauge whether she could tell the difference.
应用推荐