报告指出增强美中军事联系的重要性。
The report noted the need for stronger US-China military ties.
要提高世界总产值中军费的比重，就只能削减居民的消费。
Increasing the military share of the gross world product has been possible only by reducing civilian consumption.
我们已经得知有五人死亡，但我们不能确定其中军官为谁。
We've been informed there was an officer among the five killed but we couldn't identify who that was.
在一个和买家的午餐会上，王中军原则上表示同意与我们合作。
At a lunch with the buyer, Wang Zhongjun agreed in principle to the deal we helped crafted.
星期天晚上，在中国嘉德拍卖行，电影大亨王中军收藏了此作品。
It was snapped up by film mogul Wang Zhongjun at the China Guardian auction house on Sunday evening.
这件事是古代君王立国的根本问题，而其中军事问题又最为紧要。
These three were the fundamental concerns of the Former Kings, and among them military affairs were the most urgent.
曹中军只是个毫无防备的无辜受害者，这给他的家庭带来了毁灭性的伤害。
This was a defenceless man, an innocent victim. It has had devastating repercussions for his family.
在与美国的联合的空中军事演习中，印度飞行员已多次在空战中击败了美军。
Indian air force pilots have repeatedly defeated their American counterparts in mock dogfights.
直到今天，每当我听到关于中军的负面评论时，我都会讲到他对承诺的恪守。
To this day, every time I hear negative comments on Zhongjun, I talked about his commitment to keeping his promise.
雇佣步兵，龙骑兵，翼骑兵和绝大多数炮兵部署在中军由杨·卡齐米尔指挥。
The infantry mercenaries, the dragoons, hussars and most of the artillery was in the center under the command of John Kazimierz.
战术是指在争斗中军力的部署，而战略是指作战期间一个国家整体的作战策略。
Tactics refers to the disposition of armed forces in combat whereas strategy refers to the overall plan of a nation at war.
这次随舰来访人员共851人，其中军官61人、士兵778人、非军人12人。
The task force has altogether 851 persons, including 61 officers, 778 ratings and 12 non-military personnel.
梁将军和我一致同意设立一个将为改善美中军事机构间关系制定新框架的工作组。
The General and I have also agreed to establish a working group that will develop a new framework for improving ties between the U. S. and Chinese military establishments.
持续与可信的美中军事交流会通过减少误解、增强理解以及加强合作来实现这一目标。
Sustained and reliable U. S. -china military-to-military relations support this goal by reducing mistrust, enhancing mutual understanding and broadening cooperation.
可惜我不能观看所有的比赛了，因为还要进行为期10天的高中军训，真是太遗憾了！
But I can't watch it all because I have to take part in the high school training for about 10 days. It will be a great pity for me!
该书属于《人间喜剧》中军事生活场景的一部分，这是作者第一次署上真实姓名的著作。
This book is an 1829 noveland is included in the secenes of military life section of his novel sequence The Human Comedy.
基廷上将说，重续美中军事会谈的重点安排将是一次根据两国间军事海上咨商协议的会议。
Admiral Keating said the renewed U. s. -china military talks will be highlighted by a meeting under the military Maritime Consultative Agreement between the two countries.
后勤学：军事科学中军事单位支持战斗单位的所有活动，包括运输，供给，通讯，医疗辅助。
Logistics: in military science all the activities of armed-force units in support of combat units including transport supply communications and medical aid.
宋代是我国古代社会中军事力量相对薄弱的一个朝代，造成这种局面有其深层次的历史原因。
The Song Dynasty was comparatively weak in military in the ancient China because of some in-depth historical reasons.
后勤学：军事科学中军事单位支持战斗单位的所有活动，包括运输、供给、通讯、医疗辅助。
Logistics: in military science, all the activities of armed-force units in support of combat units, including transport, supply, communications, and medical aid.
针对战场指挥系统中军标符号编辑和标绘模块里的难点——动态军标符号的生成问题进行了研究。
This difficult problem that how to build the dynamic military symbol in the dynamic military symbol editor and marker module of the chain of command in battlefield is studied.
中国最大的私营电影制片公司，华谊兄弟传媒集团的总裁王中军，说盗版已经是经商环境的一部分了。
Wang Zhongjun, the chairman of China Huayi Brothers Media Group, the largest private movie production company in China, said piracy was part of the environment.
黄金稳如磐石，如坐中军帐，它的身价从10年前的$280/盎司涨到了今天的约$1140/盎司。
Gold just sits there. And yet the price of gold has gone from about $280 an ounce 10 years ago to about $1,140 today.
这场游行的亮点包括主题花车、百老汇戏剧场景再现、印有卡通人物或电视明星的巨大气球和高中军乐队。
Important features of the parade are themed floats, scenes from Broadway plays, large balloons of cartoon characters and TV personalities, and high school marching bands.
现在法国用空中军事力量武装自己好听的言辞，同时用军事行动反对一位阿拉伯领导人，曾几何时这是完全想不到的事情。
Now France has put an air force behind its fine words, with military strikes against an Arab leader that would once have been unthinkable.
目的探讨双重聚合酶链反应（DPCR）法检测痰及支气管肺泡灌洗液（BALF）中军团菌DNA在早期诊断军团菌肺炎的意义。
Objective To investigate the value of duplex polymerase chain reaction (DPCR) in early diagnosis of Legionella pneumonia by detecting Legionella DNA in sputum and bronchoalvelar lavage fluid(BALF).
其他问题包括对飞行时间的严格限制、空中军事管制导致的飞行路线极其有限以及对进入高空的限制。很多飞机正是为高空飞行设计的。
Other issues include restrictions on flight times, extremely limited flight paths due to military control of the skies and limited access to the high altitudes for which many jets are designed.
航母空中军事行动在所有海军军事行动中最具挑战性和最为苛刻的——之所以这样说，是因为我曾亲眼目睹了林肯号攻击航母上飞机着陆和弹射起飞的过程。
Carrier air operations are the most challenging and demanding of all naval operations — as I saw firsthand when landing and was catapulted off the attack carrier USS Abraham Lincoln.
航母空中军事行动在所有海军军事行动中最具挑战性和最为苛刻的——之所以这样说，是因为我曾亲眼目睹了林肯号攻击航母上飞机着陆和弹射起飞的过程。
Carrier air operations are the most challenging and demanding of all naval operations — as I saw firsthand when landing and was catapulted off the attack carrier USS Abraham Lincoln.
应用推荐