他在高中四年中修了六门大学课程，得过多项奖。
He took six college level courses during his four high school years, and received numerous awards.
导轨式升降机工作5000小时后，对机械、电气系统进行中修。
5000 hours after the guide rail lift, the mechanical and electrical systems are repaired.
在1号高炉中修时对上料系统进行了改造，用P LC控制取代继电器控制。
During the intermediate repair the charging system of No1 blast furnace was modernized and PLC control system replaced relay control.
在web . xml文件中修够这个值不会影响JVM或servlet值。
Changing this value in the web.xml file does not affect the JVM or servlet values.
机床维修项目：承接各种型号机床、机械加工设备的大修、中修、小修改造业务。
Engine bed maintenance items: Continues each kind of model engine bed, the machine-finishing equipment's overhaul, to repair, the minor repair to transform the service.
介绍了高精度集成电路设计中修调技术的原理与多种实现方法，总结各种实现方法的优缺点。
The paper gives the trimming technology's theory and realization in precision IC design, and sums up the advantage and disadvantage of methods.
第四个新的申请被暂时封闭305米射孔产油区，以阻止严重堵漏中修井钻得更深定班轮跨越一个新的区。
A fourth new application was the temporary sealing of a 305-m perforated oil-producing zone to stop severe lost circulation during a workover to drill deeper and to set a liner across a new zone.
该检测系统能够满足机车中修后不上线即可进行牵引负荷试验的要求，并能够查找机车故障，调整标定参数。
With the detection system, traction load test not on the line is possible for the locomotive after mid-haul, and locomotive faults could be located as well that nominal parameters could be adjusted.
上帝爱你们，拣选了你们作他的子民。所以，你们要有怜悯、慈爱、谦逊、温柔，和忍耐的心。(现中修版)。
As God's chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience. (NRSV).
随着我国公路建设的发展，公路养护维修的多种任务也伴随而来，尤其是我国修建的一些高等级公路已进入中修或大修期。
With the development of highway construction, road maintenance is also accompanied by a variety of tasks, in particular, some highways have entered a period of repair or overhaul.
本文结合多年高速公路沥青路面的养护与维修设计、施工、管理经验，提出今后高速公路路面中修需注意的几个问题、方式及建议。
The paper combined with experience of design, construction, management of asphalt pavement in expressway for years, put forward a few of noticed questions about pavement maintenance for the future.
希腊神话中普罗米修斯故事的某些版本说，普罗米修斯不仅教给人类以科技知识，实际上还是他创造的人类。
Some versions of the Prometheus story of Greek mythology say that he not only gave technological knowledge to humankind but actually created human beings.
当它醒来时，将检查CVS存储库中的修该，如果发现任何修改，则运行另一次构建；否则，它将进入睡眠状态并等待下一次构建时间。
When it awakens, it checks the CVS repository for modifications and, if it finds any, it runs another build; otherwise it goes to sleep and waits for the next time to build.
这个免费的程序允许用户在这个应用上就实现拍照，然后应用11个过滤器（修图工具）中的一个，然后简单快速地发布到一些社交网络上，也可以粉下别人，评论，或者评价喜好。
The free app allows users to snap photos, apply one of 11 filters, and then quickly and easily publish them to a variety of social networks, as well as follow, comment, and like within the app itself.
当剧迷们为虚构的马修·圣多斯和现实生活中的巴拉克·奥巴马的高度相似而惊讶不已时，他们却并不知道这一切并非巧合。
For what those West Wing fans stunned by the similarity between the fictitious Matthew Santos and the real-life Barack Obama have not known is that the resemblance is no coincidence.
其实这不是乌修仁第一次品尝到胜利的喜悦。 早在2000年，他就和同胞卡尔.施瓦泽在世界青少年冠军赛中配对取得第一名。
It was not long before the future British Open champion started tasting success after teaming up with compatriot Charl Schwartzel to win his first title at the World Junior Team Championships in 2000.
“很多人‘决定’要做一些事，但并没有去做。”研究的领头人，心理学教授马修·利伯曼在一次报告中补充到。
"Many people 'decide' to do things, but then don't do them," Matthew Lieberman, a professor of psychology who led the study, added in a statement.
在后续的测试中，马修在实验者跟着音乐节拍导入或导出视频剪辑的检测中也显得极为忙乱。
In further trials, Mathieu also floundered at detecting when an experimenter shown in video clips moved in or slightly out of time to a musical beat.
去年，43岁的修默承认他重返试演场，寻求饰演好莱坞影片的角色，但在一系列领衔角色的试演中均无功而返。
Last year, 43-year-old Schwimmer admitted he has gone back to auditioning for Hollywood parts, but has been turned down for a series of top roles.
在最近前往该地区的游览过程中，让我感到震惊的是新修山路给这些江河带来了大量的泥沙。
During a recent excursion to this area, I was shocked to see the extent of new mountain roads contributing heavy loads of sediment to these rivers.
海蒂一听见我深吸了口气，立刻从马修的亲吻中脱身出来，猛然转头。
When Hattie heard me suck in a breath, she broke away from Matthew's kiss and whipped her head round.
马修·迪孚关于未能发表的《纽约客》卡通的书《被拒绝的作品集》中说，《纽约客》有约50位长期约稿者，每个星期都会投10幅作品。
According to Matthew Diffee's book of unpublished New Yorker cartoons, the Rejection Collection, there are about 50 regular New Yorker cartoonists who submit 10 cartoons each week.
洛修科夫坦承会谈仍有“一些不确定因素”，并介绍说各方将会在第一天的会谈中充分阐述各自的立场。
Losiukov candidly admitted that there remained "some uncertainties" for the talks and said that the parties would fully elaborate on their positions during the first-day session.
弥尔顿在这段中引用狄奥尼修斯的话。
我们要看的第一个寓言，毫无疑问，就是关于弥尔顿最为焦虑的，问题的马修25中关于天资的寓言。
So the first parable that we have to look at is the one that without question instilled the most anxiety in Milton, and that's the parable of the talents from Matthew 25.
我们要看的第一个寓言，毫无疑问，就是关于弥尔顿最为焦虑的，问题的马修25中关于天资的寓言。
So the first parable that we have to look at is the one that without question instilled the most anxiety in Milton, and that's the parable of the talents from Matthew 25.
应用推荐