四十多年前,我刚参加工作,在俄亥俄中部一家现已不存在的报社做体育记者,稚嫩的很;汤姆则是同僚中的一位大明星。
I was a kid sportswriter just getting started, more than 40 years ago, at a now-defunct newspaper in central Ohio; Tom was one of the stars of the staff.
一位中学老师正在努力帮助学生了解中国移民对美国所做的贡献。
A middle school teacher is making a great effort to help students learn about the contributions made by Chinese immigrants to America.
她向一位中医大夫学习如何识别草药。
She learned how to identify medicinal herbs from a traditional Chinese doctor.
又有一次在帆船比赛中,他为了营救一位遇到麻烦、需要帮助的参赛选手而放弃了巨大的领先优势。
Another time, he abandoned his big lead in a yacht race in order to rescue a competitor who got in trouble and needed help.
另外还有一位中国农业专家(袁隆平)由于对杂交水稻做出了杰出贡献而上榜,因为粮食生产对世界和平至关重要。
There’s also a Chinese farmer on the list known for hybrid rice, because that is key to world peace.
三位老人再次异口同声地答道:“如果你邀请‘财富’或是‘成功’,我们中的另外两个就会待在外面,但是既然你邀请了‘爱’, 无论他走到哪里,我们都会跟着他。
The old men replied together:“If you had invited Wealth or Success, the other two of us would have stayed out, but since you invited Love, wherever HE goes, we go with him.
这是诺贝尔医学奖获奖者中首次同时出现两位女性科学家。
It is the first time the Nobel prize for medicine has been awarded to two women at the same time.
后来,签名售书的时候,一位中年女子说了一些话,我一直记得:“假如我的老师们用你刚才的方式教历史的话,我应该会主修历史专业了。”
Afterward, during the book signing, a middle-aged woman said something that I'll always remember: "If only my teachers taught history like you just did, I would have been a history major."
我清楚他是一位优秀的球员,但还很年轻,还有很大的进步空间。我认为,他将会成为出色球员中的佼佼者。
I know he is a great player, but he is young and has a lot of room for improvement. I think he will be the best of the best.
我采访过的一位女儿说:“除了我母亲还有谁关心我生活中的点点滴滴呢?”
There's a daughter I interviewed who said, "who else but my mother CARES about every little thing in my life?"
另一位专家在接受公共广播公司采访时说:“很多人不明白,在人类文化和文明的演化过程中,犬类起了多么重要的作用。”
Another expert interviewed in the PBS program says, "I don't think people realize how much having dogs around has affected the evolution of human culture and civilization."
我们非常有兴趣在本学期的某个时候在我们的校园活动中聘请一位专业演讲者。
We are definitely interested in hiring a professional speaker at one of our campus events at some point in the semester.
我认识的一位房地产经纪人通过想象重新装修给客户看的房子,来让自己保持在工作中的愉快状态。
A real estate broker I know keeps herself amused on the job by mentally redecorating the houses she shows to clients.
但是在一项最新研究中,两位海洋生态学家指出,企鹅并非存在夜间视力差的问题。
But in a new study, two Marine ecologists argue that the penguins actually have no trouble seeing in the dark.
在《建国大业》中,约有一百位知名演员无偿出演。
About 100 famous actors worked for nothing on "The Founding of a Republic".
这很美妙因为我们中没有一位真的完成过一部好莱坞的音乐剧,因此我们互相支持并真正成为了朋友。
It was wonderful because none of us had ever done a real Hollywood musical, so we were rooting for each other and we really became lasting friends.
事实就是,朱莉实际上是我们婚姻中实用的那一位,配合我古怪思路的那个捧哏。
The truth is, Julie is actually the sensible one in our marriage, the straight man to my wacky schemes.
她生活中的两位男士都为她担心,但又百分之百地支持她。
Even though both the men in her life worry about her, they're 100 percent supportive.
我记得很清楚一位中学老师说过,我是个棱角尖利的石头,不过随着年龄的增长,我会变成光滑的鹅卵石。
“I remember quite clearly one of my middle-school teachers telling me that I was a stone with sharp, jagged edges, but that I would turn into a smooth river stone as I grew older, ” Mr. Zhao said.
宫廷生活中,他最大的收获不是某一位富有的贵族遗孀,而是他的公爵夫人—莎拉。
His most significant conquest at court was not a rich dowager but Sarah, who became his wife.
六年的时间足以将一位歌手从人们的记忆中抹去,但王菲绝对是个例外。
Six years is long enough for a singer receded from the public’s memory; while Faye Wong is absolutely an exception.
为增加“笑果”,在新一季中,谢耳朵开始与一位名叫艾米的神经生物学家约会。
To make it even funnier, Sheldon starts dating a neurobiologist named Amy in this new season.
普是全球惟一一位在五大洋中完成长距离游泳的人。
Pugh is the only person to have completed a long distance swim in each of the five oceans of the world.
普是全球惟一一位在五大洋中完成长距离游泳的人。
Pugh is the only person to have completed a long distance swim in each of the five oceans of the world.
应用推荐