最近，伦敦房地产中介公司 StirlingAckroyd 发现，仅在伦敦地区就有足够的场地供50万套房屋使用，而且不会对绿化带造成干扰。
The London agents Stirling Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in the London area alone, with no intrusion on green belt.
58岁的费奇曼现在觉得中介公司虚报了他们的服务，夸大了他们的能力。
Mr. Fischman, 58, now believes the company misrepresented its services and exaggerated its capabilities.
新加坡人力部表示，怀疑中介公司触犯雇佣外籍劳工法令，因此吊销了工人工作许可证。
The Ministry of Manpower said it suspected the agencies violated the Employment of Foreign Manpower Act and has therefore revoked the permits.
80家房产中介公司已经与网站签约，他们必须付费才能接触到这些正在找房子的毕业生。
80 brokers have signed up so far, and they pay for access to those rental-seeking grads.
请把你的看法告诉我们，如果有可能，请告诉我你看问题的角度：内容发布商、广告主、亦或新型中介公司。
Please give us your feedback. And if possible, tell us your vantage point: publisher, advertiser or new venture intermediary.
但是我通过一家中介公司介绍在做短期工。
决定租房以后，我们便着手联系所有的房屋中介公司。
Having decided to rent a house, we set about contacting all the accommodation agencies.
我们与客户以及他们的金融中介公司合作，评估公司在环保方面的资产和负担。
We work with clients and their financial intermediaries to assess the environmental assets and liabilities of a business.
作为临时工，平野从技术角度讲属于劳务中介公司的雇员，并非他所在工厂的员工。
As a temporary worker, Mr. Hirano was technically the employee of a staffing agency, and not of the factory where he worked.
到目前为止，代理豪宅出售的房地产中介公司甚至都无法预测这套房子能卖到多少钱。
So far, the real estate broker handling the sale won't even guess at what that price might be.
在接受电话采访的时候，一位中介机构的人员说，中介公司所做的工作远远要比只对简历进行润色要多得多。
Reached by telephone, an agency representative said the company did a lot more than just polish resumes.
在一份地方报上，我看到一家中介公司的广告，于是，没等家人来得及问我去哪，我就冲出大门去找这家中介公司。
I had seen an agency advertised in a local paper, so as soon as there was no one about to say "Where are you going?", I rushed out of the house in search of it.
中国中部大型工业城市西安市的房产中介公司——21世纪不动产公司的经纪人张树肖表示：“西安不像上海或北京那样存在泡沫。”
According to Zhang Shuxiao, an estate agent at 21st Century in Xian, a large industrial city in central China: "there is no bubble here like there is in Shanghai or Beijing."
大学毕业后，她在一家人力中介公司找到了工作，但继续在清早和晚间兼职做收拾房间的工作。 她一开始的收费标准是5小时100美元。
After college she found work at a staffing agency but continued to take tidying jobs in the early mornings and late evenings, initially charging $100 per five-hour block.
田原以前在日本航空公司（Japan Airlines）做地勤，她和喜多在一家地产中介那里相识，发现有大量的年轻女性客户提出合租需求。
Ms. Tahara, a former Japan Airlines check-in attendant, and Ms. Arai met at a real-estate agency and took note of the numerous requests for roommates they received from young, female clients.
超过1/4的公司已经转移到一个联邦的体系架构来支持多个ESB或者中介实例。
One out of four companies have already moved to a federated infrastructure to support multiple instances of ESBs or intermediaries.
此外，一些物业管理公司也参与了二手房中介业务。
In addition, some property management companies also involved in second-hand housing intermediary business.
各专门委员会可以聘请中介机构提供专业意见，有关费用由公司承担。
Each specialized committee may engage intermediary institutions to provide professional opinions, the relevant expenses to be borne by the company.
金融中介机构包括国有商业银行、证券公司、外国金融机构、保险公司、股份制银行和其他地方金融机构。
These intermediaries could include state-owned commercial Banks, securities firms, foreign financial institutions, insurance companies, publicly listed Banks and other local financial institutions.
经纪人在买主和卖主之间充当中介的人或公司，用酬金或佣金来作为回报。
BrokerA person or company that ACTS as an intermediary between a buyer and seller in return for a fee or commission.
这些“中介交易”也让海外机构得以与少数大银行而不是与数十家风险较高的公司打交道，从而降低了信用风险。
These “intermediary trades” also allowed those overseas groups to minimise their credit risks by dealing with a small number of big banks rather than dozens of more risky companies.
这些“中介交易”也让海外机构得以与少数大银行而不是与数十家风险较高的公司打交道，从而降低了信用风险。
These "intermediary trades" also allowed those overseas groups to minimise their credit risks by dealing with a small number of big Banks rather than dozens of more risky companies.
这项变化主要针对旅游公司和房产中介，他们利用谷歌地图向客户标示其感兴趣地点的定位。
The change is aimed at travel firms and real estate agents which use Google Maps to show customers a view of locations they are interested in.
通过充当中介，贷款公司从借款人处收取费用，范围从1%到5%不等。
By acting as intermediaries, the lending services collect fees ranging from 1 to 5 percent from borrowers.
他们担心苹果和谷歌这类科技公司控制了作为中介的数据平台，他们一大部分利润将会被瓜分掉。
They fret that if the likes of Apple and Google come to control such data platforms, these new intermediaries will seize a big chunk of their profits.
申报登记矿业权评估机构资质的应是工商登记的合伙制或公司制的中介机构；
The institution applying to be accredited shall be an intermediary (partnership or company) that has been registered with the department of industry and commerce;
上海琳方房地产估价有限公司是一家专业从事房地产估价业务的中介服务机构。
Shanghai Linfang real estate evaluation Co., Ltd (LFREE) is an intermediary agency specializing in real estate evaluation.
上海琳方房地产估价有限公司是一家专业从事房地产估价业务的中介服务机构。
Shanghai Linfang real estate evaluation Co., Ltd (LFREE) is an intermediary agency specializing in real estate evaluation.
应用推荐