聪明的骗子不需要中介人。
翻译理论家们开始把译者看作是不同文化之间的中介人。
Translation theorists are beginning to see the translator as a mediator between cultures.
这对于那些作为国际金融交易中介人的离岸金融中心来说却是好事。
That is good for OFCs, often the low-cost middlemen of international financial transactions.
情境：约翰正在和车辆出租中心的中介人谈有关租车的事。
Situation: John is talking to an agent at a car rental agency about renting a car.
保险中介人需要知道的常犯错误或误解28种保险条文和解释。
Insurance traps an insurance Intermediary has to know. These 28 insurance traps are all...
保险中介人需要知道的常犯错误或误解28种保险条文和解释。
Insurance traps an insurance Intermediary has to know. These 28 insurance traps are...
她建议美国可以在解决南海主权争议问题上扮演一个诚实中介人的角色。
She suggested that the US could play a role as an honest broker in resolving the South China Sea claims.
他们不用证券交易商作为中介人而是直接与投资者打交道，可以连续不断地借款。
They deal directly with the investor rather than using a securities dealer as an intermediary and borrow continuously.
协议应符合国家有关法律、法规的规定，内容主要包括中介人的权利、义务、违约责任等。
Such agreement shall conform to the relevant laws and regulations of the State, and shall include such contents as rights, obligations and breach liabilities, etc. of the intermediary.
但是一份发表于3月2日的分子生物期刊上的报告则认为，蚊子传播病毒给人类并不需要一个中介人。
But a report published March 2nd in the journal Molecular Ecology says mosquitoes didn't need a middleman.
不能排除这样的可能：一些待价而沽的职业枪手正游荡在意大利乡下，等待着中介人的召唤。
No one can rule out the possibility that a well-paid gun-for-hire is loafing around the Italian countryside right now waiting for his agent to call.
如果这种方法不起效，那就找个对你工作赞赏有加且能说服你领导倾听一下你意见的中介人来。
If that approach doesn't work, find an intermediary who respects your work and can persuade the boss to listen to your views.
文化中介人是使两个有着不同语言和文化的个人或群体之间的交际、了解和行动得以顺利进行的人。
A cultural mediator is a person who facilitates communication, understanding, and action between persons or groups who differ with respect to language and culture.
他又说：“至今我知道不仅中介人，还有医生、政客及其他人都涉及这些罪行。”但他拒绝透露消息来源。
"So far, I know not only intermediaries but also doctors, politicians and others are involved in these crimes," he added, declining to explain the source of his knowledge.
其中前两种市场中，消费者只能在同一时间注册于一个中介者，即两个中介人提供的服务是相互排它的。
In the first two cases we assume that the agent can only register to one matchmaker in the same time, that is to say the services provided by the matchmakers are exclusive.
对于其他瑞士的银行来说，将美国的纳税人作为“具备资质的中介人”是可能的，合法的，但是相关的规定则十分繁琐。
For other Swiss Banks it is possible and legal to deal with American taxpayers as a "qualified intermediary", but the rules are complex.
投资银行是公司与投资者之间的中介人，他一旦同意承销一家公司的债券或股票，它就要承担包销的责任。
Once an investment banking company a GREes to market a bond or a stock issue, it takes full responsibility for selling the issue.
投资银行是公司与投资者之间的中介人，他一旦同意承销一家公司的债券或股票，它就要承担包销的责任。
Once an investment banking company agrees to market a bond or a stock i ue, it takes full re o ibility for selling the i ue.
第十九条律师事务所不得采用不正当的收费方式招揽业务，不得以任何方式和名目给委托人回扣或者向中介人支付介绍费。
Article 19 no law firms may canvass business by using illegal ways of charging, nor may they give any discount to the clients by any means or items or pay introductory fees to the agent.
然而，这对夫妇在房地产市场对他们最有利之时重新贷款成功，因而他们出钱买了辆卡车，用以奖励他们所雇佣的房产中介人。
But the couple also refinanced at the height of the market, taking out cash to buy a truck they used as a contest prize for their hired animal trappers.
为达到此目标，我们必须于各方面建立良好的关系，培养一种优良的服务文化，以展示我们对各保险客户、中介人以及员工的关怀。
This will be achieved by building relationships and requires the development of a service culture at every level which delivers and demonstrates care and concern for customers, coaches and staff.
在我们的世界，信息变得越来越社会化和网络化，图书馆员正在成为讨论的中介人，他们能够对社区进行技术支持，并且协调社区扩展其的范围。
In a world where information is more social and more online, librarians are becoming debate moderators, givers of technical support and community outreach coordinators.
在我们的世界，信息变得越来越社会化和网络化，图书馆员正在成为讨论的中介人，他们能够对社区进行技术支持，并且协调社区扩展其的范围。
In a world where information is more social and more online, librarians are becoming debate moderators, givers of technical support and community outreach coordinators.
应用推荐