更糟糕的是,一个应用软件越难被理解,开发员越易在每次升级过程中,引入新的错误。
Worse, the more difficult an application's software is to understand, the more likely developers will inject new defects with each modification.
杀手锏是一个通俗的表达,广泛运用于体育评论员、生意人,甚至恋爱建议专栏中。
Sha Shou Jian a popular expression used by sports commentators, businessmen and even in romantic advice columns.
这是一个虚构的故事,然而在我的系统管理员/计算机安全生涯中,这些事情却的的确确地发生过。
This is a fictional account, yet just about everything that happens in it is something I've seen take place at one time or another during my sysadmin/computer security career.
在三个审判中陪审员都宣布他无罪,这可能使他认为,他喜欢奚落的那些公诉人和议员们永远也管不着他。
Jurors in three trials acquitted him, perhaps making him think he would for ever remain beyond the reach of the prosecutors and legislators he so loved to taunt.
这些交易员生活在一个高科技版本的柏拉图洞穴中。
尽管如此,即使世界上最好的程序员也可以从最低级的黑客身上学到东西—这是他们中的许多人忽略的一个事实。
Still, even the best programmer in the world can learn something from the lowliest hacker — a fact many of them forget.
另一个饲养员和一名兽医与这些动物一起飞行,以防它们在旅程中受到任何不良的影响。
Another keeper and a vet flew with the animals to make sure they suffered no ill effects from the journey.
如今他是该公司44000名推销员中惟一一个上门推销的人。
Now he is the only one of the company's 44,000 salespeople who sells door-to-door.
每个集群实例也是连接第三个实例的异构分布式系统中的一员。
Each cluster instance is also a member of a heterogeneous distributed system that connects with a third instance.
在这个简单的场景中,发送回库存管理员的信息仅仅是一个确认收到的消息。
In the simple scenario, the information sent back to the Inventory Manager is only a receipt acknowledgment message.
把明文密码存储在文件中是一个潜在的安全漏洞,DB 2管理员应该避免这种做法。
Storing the password in clear text in a file is a potential security exposure that the DB2 administrator should guard against.
对于一个分析过程中的自动化模块而言,分析员通常不知道它如何执行或在哪个系统上执行。
For the automated blocks of an analysis process, the analyst typically does not yet know how or on which system it will be executed.
当一个Device对象添加到ManagedSet中之后,管理员实例订阅该设备。
When a device object is added to a ManagedSet, the manager instance subscribes to the device.
客户确定在每个发行版中应该包含哪些功能,那些功能中的每一个有什么意义,程序员能不能说他们已经“完成”了某个功能的编码工作。
Customers determine which features should be in each release, what each of those features means, and whether the programmers can say they are "done" coding a feature.
管理员然后可以在提供程序中定义JMS主题,并将其与一个主题空间关联。
An administrator then defines a JMS topic in the provider and associates it with a topic space, which stores and transmits the messages for the topic.
这个属性可以是LDAP架构中现有的属性,管理员也可以选择扩展LDAP架构,创建一个全新的属性。
The attribute can be one that already exists in the LDAP schema, or the administrator can choose to extend the LDAP schema creating a brand new attribute.
明显的软肋是守门员,从六个比较好的候选门将中,还没有一个特别出色的显露出来。
The obvious weakness is in goal, where no outstanding candidate has emerged from half a dozen reasonably good ones.
DominoDomainMonitoring (DDM)是Lotus Domino7中的一个新特性,它为管理员提供了整个域的执行情况的高级视图。
Domino domain Monitoring (DDM) is a new feature in Lotus Domino 7 that provides administrators a high-level view of how their entire domain is performing.
您可以使用多个浏览器窗口来充当流程中的每个角色,或者管理员可以定义一个能够充当流程中所有角色的用户ID以简化测试。
You can use multiple browser Windows to act as each of the roles in the process, or the administrator can define a user ID to be able to act as all of the roles in the process to simplify testing.
在本地数据库中准备一个单一“开发”帐户;这很可能对数据库管理员有意义。
Arrange for a single "development" account in the native database; that's an arrangement likely to make sense to the database administrators.
把JRas日志记录添加到一个应用程序的所有类中,WebSphere管理员就可以方便地生成跟踪文件,用它记录出现的问题。
Adding JRas logging to all an application's classes allows WebSphere administrators to conveniently generate trace files documenting problems that arise.
要按信贷员和年度查看贷款数量,再次双击图表中的一个栏,这次选中LoanOfficer维度。
To see how many loans were originated by officer and by year, double-click a bar in the chart again, and this time select the loan officer dimension.
该管理员严格按照手册中的内容进行操作,但没有得到希望的结果,这是因为他没有完全理解这两个系统之间的交互过程。
This administrator had done exactly what the manual said, but did not achieve the desired result because he did not fully understand the interactions between these two systems.
JohnGottman研究员发现,在结婚人群中,至少五次正面的评价才能抵消一个负面的评价。
The researcher John Gottman has found that among married couples, it takes at least five positive comments to offset one negative one.
很多系统管理员既希望节省磁盘空间,同时又希望将源文件和二进制文件保存在同一个系统中,并保持同步。
Many system administrators like the idea of saving disk space while also keeping source and binary files together and in sync in the same system.
另一个据Anderson中心的研究员指出的错误是一张表中基因和其基因表达数据的不匹配。
Another alleged error the researchers at the Anderson centre discovered was a mismatch in a table that compared genes to gene-expression data.
这种语言包含一种结构(category),它允许程序员给一个已经存在的类添加新的方法;uml中则没有这种功能。
The language includes a construct (a category) that allows the programmer to add new methods to an existing class; this is not a capability provided by UML.
这种语言包含一种结构(category),它允许程序员给一个已经存在的类添加新的方法;uml中则没有这种功能。
The language includes a construct (a category) that allows the programmer to add new methods to an existing class; this is not a capability provided by UML.
应用推荐