他坚持不与其他中东问题挂钩。
He insisted that there could be no linkage with other Mideast problems.
他指出，中东问题由来已久，错综复杂。
He pointed out that the Middle East issue is of long historical making and is very complicated.
他就中东问题向以巴领导人阐述了中方哪些立场？
What has he elaborated to the Israeli and Palestinian leaders on the Middle East issue?
有很多工作要做，最主要的是中东问题。
There was plenty of work to do, by far the most important of which involved the Middle East.
中国一贯主张安理会应在中东问题上发挥应有的作用。
China has always maintained that the Security Council should play its due role in resolving the Middle East issue.
我们忽视了中东问题。
我们一贯认为和平谈判是解决中东问题的唯一正确选择。
We always hold that peace talks are the only correct choice for the settlement of the Middle East question.
可是在处理中东问题上，资深驻外记者史蒂芬.
When it comes to the Middle East, writes Stephen Kinzer, a veteran foreign correspondent, Washington has been doing just that.
中方呼吁尽早召开由联合国安理会主持的中东问题国际会议。
China appeals that the international conference on the Middle East issue under the auspice of the UN Security Council should be held as soon as possible.
第一个假设是：解决中东问题的关键是要先解决巴勒斯坦问题。
The first is that the key to solving the Middle East's problems begins with solving the Palestinian problem.
中国中东问题特使已三次出访中东，取得了良好效果。
The three visits by the China's special envoy on the Middle Eastissue have produced good results.
我们听到过双方抱怨彼此缺乏磋商和协调，特别是在中东问题上。
There certainly is [was] the complaint about a lack of consultation and coordination that we used to hear, in particular, over the issues of the Middle East.
在他看来，中东问题的研究困难重重，有三方面的原因。
Middle Eastern studies suffered, in his view, from three faults.
总之，奥巴马是否会重整旗鼓来处理中东问题尚无定论。
In sum, it is not yet clear whether Mr Obama will tackle the Middle East conundrum with renewed vigour.
巴以和平进程的中断可能会影响到从伊朗到黎巴嫩的一系列中东问题。
This hiatus could affect a range of Middle Eastern issues, from Iran to Lebanon.
沙特感谢中国在中东问题上坚持公正的立场，珍视同中国的传统友谊。
Saudi Arabia applauds China's fair position on Middle East issues and values its traditional friendship with China, he added.
他会在金融监管、气候变化、伊朗与中东问题上推行自己理念。
He will push his ideas on financial regulation, climate change, Iran and the Middle East.
在中东问题面临重要关口的情况下，安理会举行此次会议具有重要意义。
It is of great significance for the Security Council to hold this meeting when the Middle East issue is at a crucial juncture.
中东问题四方敦促以巴双方避免发生挑衅行为和使用煽动性言辞。
The Quartet statement urged the two parties to refrain from provocations and inflammatory rhetoric.
他在整个世界拥有强有力的支持者，他们将参与共同解决中东问题。
He has unusually strong backing in the world at large, which shares his impatience to settle the Middle East's squabbles.
我们应当欢迎、鼓励和支持民间社会为解决中东问题所作的建设性努力。
This and all the other constructive efforts by civil society in resolving the Middle Eastissue deserve our applause, encouragement and strong support.
佩雷斯对中国为解决中东问题所作的努力表示赞赏，希望中国继续发挥更大的作用。
Peres appreciated China's efforts in resolving the Middle East issue and hoped China could continue to play a bigger role.
中东问题四方表示强烈支持以色列和巴勒斯坦本月初展开的新一轮直接和谈。
The international Middle East Quartet voiced strong support for the new set of direct Israeli-Palestinian peace talks that began this month.
四方机制为推动寻求中东问题的全面解决发挥着重要作用，同时四方机制需要加大努力。
The Quartet mechanism has been playing an important role in seeking a comprehensive solution to the Middle East issue and it needs to further intensify its efforts.
马里兰大学教授希伯利·泰尔哈米也称现阶段为美国对待中东问题的反省时刻。
University of Maryland Professor Shibley Telhami also calls this a time for reflection.
马里兰大学教授希伯利·泰尔哈米也称现阶段为美国对待中东问题的反省时刻。
University of Maryland Professor Shibley Telhami also calls this a time for reflection.
应用推荐