这些窗户可能是中世纪后期精制而成。
The windows would probably have been crafted in the latter part of the Middle Ages.
这所学院创办于中世纪。
头一段的引言描绘出中世纪前期的英格兰景象。
The opening paragraph invokes a vision of England in the early Middle Ages.
香料激发了中世纪的想象力。
为什么中世纪的人们如此迷恋香料呢？
钟表是中世纪机械精巧装置的最大成就。
The clock was the greatest achievement of medieval mechanical ingenuity.
我们今天要看的两首诗属于中世纪分类。
The two poems we are looking at today fall into the category of medieval times.
中世纪欧洲重新开始重视时间的可靠性。
作为一个学习胜地，牛津的起源可以追溯到中世纪。
As a place of learning, Oxford's beginnings go back to the Middle Ages.
毕竟，殖民者刚从欧洲过来，而且中世纪才刚刚结束。
After all, the colonists had just come from Europe and the medieval period was just ended.
为了真正研究中世纪的社会历史，你必须了解香料的作用。
In order to really study the social history of the Middle Ages, you have to understand the role of spices.
人们常说，中世纪的欧洲人想要以香料来掩盖变质肉的味道。
It's commonly said that medieval Europeans wanted spices to cover up the taste of spoiled meat.
这是为了团队能够检查和修复教堂的原始中世纪石块而完成的。
This was accomplished so that the team could examine and repair the churches' original medieval stone blocks.
我经常听说中世纪的玻璃窗底部更厚，因为玻璃像液体一样“流动”。
I've often heard that medieval glass windows are thicker at the bottom because glass "flows" like a fluid.
第一部分描述了大约在公元900年到公元1200年的中世纪温暖期。
Part One describes the Medieval Warm Period, roughly 900 to 1200.
我得和你谈谈中世纪历史考试的事，你知道的，安排在周五下午的那个。
I needed to talk to you about the medieval history test you know, the one scheduled for Friday afternoon.
然而，我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
在中世纪，人们以为本种可来自藤壶，因此视之为“鱼”，并可在星期五吃。
In the Middle Ages, it was thought to hatch from barnacles, and thus was considered "fish" and could be eaten on Fridays.
实际上，北部殖民地的城镇规划模式与中世纪欧洲的城镇发展模式并无二致。
Actually, the model for planning a town in the Northern colonies was not unlike the model for the development of towns in medieval Europe.
无论如何，彩绘玻璃窗工艺是在中世纪欧洲发展起来的，与教堂建筑密切相关。
Anyway, the art of making stained glass windows developed in Europe during the Middle Ages, and was closely related to church building.
一份名为L的中世纪手稿包含了希腊剧作家欧里庇得斯所有现存的十八部悲剧。
A medieval manuscript called L contains all eighteen extant tragedies by the Greek playwright Euripides.
其他成百上千的词在含义上更加模糊，证明了中世纪艺术、工艺和功能的惊人专业化。
Hundreds of others are more obscure in their meanings and testify to the amazing specialization in medieval arts, crafts and functions.
他们以自己的方式生活，激发了中世纪的想象力，刺激了15至16世纪的大发现时代。
They took on a life of their own and they inspired the medieval imagination, spurred on the age of discovery in the 15th and 16th centuries.
然而，从今天幸存的手稿数量来看，人们通常可以推断出中世纪某个特定的作品发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular works circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
北欧的中世纪农业为主要的农村社会提供了食物、衣服和庇护，人口密度比今天低得多。
Medieval agriculture in northern Europe fed, clothed and sheltered a predominantly rural society with a much lower population density than it is today.
在中世纪后期，人们习惯用磨料刮去羊皮纸的表面，把纸上的所有文字都擦得干干净净。
In the late Middle Ages, it was customary to scrape away the surface of the parchment with an abrasive, which completely wiped out any writing that was there.
中世纪时，在这个日子里选择意中人的习俗传遍了欧洲，然后又传到了早期的美洲殖民地。
The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.
我们也有证据表明，中世纪的各个市场都雇佣了一类警察，来确保人们不会出售变质的食物。
We also have evidence that various medieval markets employed a kind of police to make sure that people did not sell spoiled food.
应用推荐