在阶级方面，不同类型的工作者，以及中上层阶级和下层阶级之间，都存在着数字鸿沟。
In terms of class, digital divide exists among different types of workers and between the upper and middle classes and the lower class.
受过教育的孩子以及中上层家庭的孩子甚至在很小的时候就比工人阶级和下层家庭的孩子更有好奇心。
Children of educated and upper-middle-class parents turn out to be far more curious, even at early ages, than children of working class and lower class families.
比起工人阶级和下层家庭的孩子，受过教育的孩子以及中上层家庭的孩子甚至在很小的时候就更有好奇心。
Children of educated and upper-middle-class parents turn out to be far more curious, even at early ages, than children of working-class and lower-class families.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
你以为我会让这个柔弱的孩子在暴风雪中上学吗？
You think I am going to send this delicate child to school in every storm and weather!
到19世纪下半叶，中上层阶级家庭都用上了中央供暖。
Central heating was present in every upper-middle class home by the second half of the 19th century.
你怎样才能让这些爱心看起来是在随机的模式中上下移动呢？
How do you get these hearts to move up and down and seemingly in random patterns?
到19世纪下半叶，中央供暖系统已出现在每个中上层家庭里。
Central heating was present in every upper-middle-class home by the second half of the 19th century.
弥尔顿想屹立于现实世界之上，去描绘无形世界中上帝的来来往往。
Milton wants to stand on top of the real world, to depict the coming and going of God in the invisible world.
近年来，伦敦中上层阶级的年轻人开始使用一些地方口音，以掩盖他们的阶级出身。
In recent years, young upper middle-class people in London, have begun to adopt some regional accents, in order to hide their class origins.
你的协会所支持的的项目，允许中上层阶级持有炸弹，而穷人除了手枪则手无寸铁。
What your association is backing is a program which would allow the middle and upper classes to acquire a bomb while poor people will be left defenseless with just handguns.
所以你的协会支持的是一个允许中上层阶级持有炸弹，而穷人除了手枪则手无寸铁的项目。
So what your association is backing is a program which would allow the middle and upper classes to acquire a bomb while poor people will be left defenseless with just handguns.
你们中上了AP计算机科学这门课的人可能还记得，即使只是从用户那里得到一个输入，也相当麻烦。
Maybe those of you who've taken AP computer science perhaps recall that even just getting a piece of input from the user is also quite troublesome.
中上层人士更有可能比亿万富翁快乐。
It is quite possible that a person in the upper middle class is happier than a billionaire.
摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
图4 中上半部分的页面涉及注册、登录和退出。
The pages in the upper half of Figure 4 deal with registration, logging in, and logging out.
武汉的土地价格在过去十年中上涨了三倍。
微软和雅虎的股票在盘中上涨均不超过1%。
Shares of Microsoft and Yahoo both rose less than 1% in midday trading.
它的股票在延续交易中上升了超过7个百分点。
想象下，此幕以五、六种语言在上百个城市中上演。
Picture this happening in a hundred cities, in a half-dozen languages.
你对《吸血鬼日记》中上演的死亡戏码有什么看法？
What are your thoughts on the impending Vampire Diaries death(s)?
你对《吸血鬼日记》中上演的死亡戏码有什么看法？
What are you thoughts on the impending Vampire Diaries death(s)?
地理位置：绵阳位于川盆地西北部，涪江中上游地带。
Location: Mianyang is located in the northwest of Sichuan Province on the middle and upper reaches of the Fujiang River.
在该区域的西侧(主图像中上部边缘)有一些浅色的不规则突起。
In the west of this region (at the upper edge of the main image) there are light-coloured, irregular protrusions.
图19显示网站中上述样式改变所带来的演示按钮效果。
Figure 19 shows the demo buttons resulting from the above stylesheet changes within the site.
创世纪15中上帝对亚伯拉罕的应许是通过仪式起效的。
In Genesis 15, God's promise to Abraham is formalized in a ritual ceremony.
经济自由度指数中上升最明显的仍是东欧和前苏联国家。
The biggest success stories in the Index of Economic Freedom continue to be the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union.
但在过去的几年中，德国的名次在OECD排名中上升了不少。
Germany's standing in the OECD rankings has improved a great deal in the past few years.
但在过去的几年中，德国的名次在OECD排名中上升了不少。
Germany's standing in the OECD rankings has improved a great deal in the past few years.
应用推荐