2006年上任以来，福特公司首席执行官艾伦·穆拉利就将“一个福特”(OneFord)标榜为公司的信条，并着手整合产品研发工作。
Alan Mulally, Ford's CEO, declared "One Ford" as the company's credo after taking over in 2006 and set about harmonizing product development.
他注意到后面一辆蓝色福特车里的一个男人示意他靠边停车。
He noticed a man behind him in a blue Ford gesticulating to pull over.
写下这个条目的人叫做福特·普里菲克特，他正在一个远远不能称作无害的世界里。
The man who wrote this entry was called Ford Prefictor, and he was in a world far from being called harmless.
不到一个星期后，也就是1865年4月14日，亚伯拉罕·林肯在华盛顿的福特剧院被枪杀。第二天，他因伤势严重而死亡。
Less than a week later, on April 14, 1865, Abraham Lincoln was shot at the Ford Theater in Washington. He died the next day from his wounds.
三大汽车公司不想要更多对手，但福特或许应该给这场游戏再找一个参赛者。
The Big Three do not need any more competition, but Ford may let another player into the game.
贝蒂·福特终其一生都是个舞蹈迷。
通用汽车和福特也准备在年终通常的两个星期停产时间外，再延长一些工厂的关闭时间。
General Motors and Ford are also closing some plants beyond the usual two-week end of year production break.
1919年，他花150美元买了第一辆车，是个二手的福特，这使他回想起在大瀑布市的街道骑马的场景。
In 1919, he bought his first car, a $150 secondhand Ford, which Breuning remembered spooking the horses when he drove around the streets of Great Falls.
第一个决定就是把精力集中到福特这个品牌上，然后就算亏本也要把PAG的业务出售。
The first decision was to concentrate on the Ford brand and sell off the PAG businesses even if it meant taking a loss.
福特要求两个品牌一起出售因为它们的运营早已紧密地结合在一起，但对两个品牌的合理报价取得共识并不是件简单的事。
But reaching a sensible valuation of the two marques, which Ford says must be sold together because their operations have become so tightly integrated, is not proving easy.
消费者对小型汽车的青睐对美国汽车业来说是一个良好的信号。福特认为大型车市场将继续给小型车市场让道，并打算推出新版福克斯和嘉年华。
Ford is betting that consumer tastes will continue to shift away from big vehicles, and is bringing out new versions of the Focus and Fiesta subcompact.
喜剧明星塞维·蔡斯甚至在《周末夜生活》节目中给自己起了个小丑的名字，把福特刻画成一个“毫无希望的蠢货”。
On Saturday Night Live, Chevy Chase made a name for himself by depicting Ford as a hopeless buffoon.
我们首先访问吉尔-一个在福特呆了25年的行家，他正在洛杉矶测试2010年款“福星”混合动力车。
We first met Gil Portalatin — a twenty-five year veteran at Ford — when testing the 2010 Fusion Hybrid in Los Angeles.
但这是基于这样一个认识，那就是美国福特和通用公司的崩溃将会对国际业务产生无法预计的影响，这些业务当中的许多都在欧洲。
But it is based too on the knowledge that a collapse of Ford and GM in America would have an incalculable impact on their international operations, many of which are in Europe.
今天，这里仍然是福特最大的工厂，但是却成为之前辉煌的一个影子。
Today it is still Ford's largest plant, but only a shadow of its former glory.
当亨利·福特一个世纪之前对汽车引擎进行实验时，他尝试着用乙醇作为燃料。
And when Henry Ford was experimenting with car engines a century ago, he tried ethanol out as a fuel.
去年，福特汽车表示，这两个著名的英国汽车品牌并不能给它带来收益——同样地象征着福特的式微。
Last year Ford concluded that it could not make money from the illustrious British marques-equally a sign of its waning fortunes.
另两个尚存的罗孚品牌-捷豹陆虎，在福特挽救失败后，现在有了它的第三个外国所有者：来自印度的塔塔汽车。
The other surviving bit of Rover, Jaguar Land Rover, is on its third foreign owner—Tata Motors, of India—after Ford failed to turn it round.
福特公司，三年前就把自己抵押了个精光，勉强逃脱了这一厄运。
Ford, which had mortgaged itself to the hilt three years earlier, only narrowly escaped the same fate.
在热狗的家乡德国，人们通常称它为“法兰克福特”，它得名于一个德国城市法兰克福。
In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. It was named after Frankfurt, a German city.
决定福特公司发展前景的一个决定性因素是如何复苏整体的汽车市场。
A crucial factor in Ford's prospects will be how the overall vehicle market recovers.
编辑注释：本文此前的一个版本称“福特汽车公司接受了联邦紧急援助”，此处有误，现已更正。
Editor's note: a previous version of this story erroneously stated that Ford Motor Co. received a federal bailout. This has been corrected.
2011年新款福特探索者系列将成为第23个采用大豆泡沫材料的产品。
The new 2011 Ford Explorer will become the 23rd model to feature soy foam.
我要嫁给斯底克福特的一个奶牛场老板了，他已经向我求婚两次了；可是——大啊——我现在宁肯死了也不愿做他的妻子了！
'I was going to marry a dairyman at Stickleford, who's asked me twice; but - my soul - I would put an end to myself rather 'n be his wife now!
贝克·汉姆一家移居洛杉矶仅有三周时间，而海伦爵士和丈夫泰勒·海克福特在美国也有一个家。
Like the Beckhams, whose move to LA is in just three weeks away, Dame Helen also shares a home in America with husband Taylor Hackford.
在一次体检后遵循医生的建议，他来到福特·梅尔斯的一个放射治疗中心做检查。
Following a doctor's recommendation after a physical, he went for an exam at a Fort Myers radiology center.
在一次体检后遵循医生的建议，他来到福特·梅尔斯的一个放射治疗中心做检查。
Following a doctor's recommendation after a physical, he went for an exam at a Fort Myers radiology center.
应用推荐