作为一个单身父亲,他在联邦快递工作,同时还是个保管员,建了座漂亮的砖房,有退休账户,还供大女儿读了大学。
A single father, he worked for FedEx and also as a custodian, built a handsome brick home, had a retirement account and put his eldest daughter through college.
“我父亲希望我长大后能成为一个心中有山川湖海的人。”派送员说
"My father hoped I would grow up to be a man who keeps the mountains, rivers, lakes and seas in mind," the courier said.
科技使我能够管理一个分散在三大洲上六个国家的程序员团队。
Technology has made it possible for me to manage a team of programmers spread out across 6 countries in 3 continents.
她明白,比起拥有一大群崇拜者或者成为“多数派”中的一员,有一个理解你,并接纳你本来面貌的朋友要重要得多。
She realizes that having a friend who understands you and accepts you as you are is more important than being admired by a lot of people or being in the "in" crowd.
有空时喜欢踢足球,因为我喜欢成为团队的一员,和其他人一起为一个共同的目标奋斗。
In my free time I play football because I love being a part of a team and working towards an objective with others.
难道就没有一个时候我们可以自己掌控局势,做自己梦想的领航员吗?
Is there ever a time to take matters into our own hands and become the stewards of our own dreams?
他得到了一个耶鲁大学的研究员职位。
不管你是个打字时得看着键盘的打字员还是个打字高手,都难免犯错。
Whether you're a hunt-and-peck typist or a Rachmaninoff of the keyboard, you will make mistakes.
它们也正在成为消防员的一个有用工具,帮助他们发现和扑灭野火。
They are also becoming a useful tool for firefighters, helping them find and fight wildfires.
作为交换生的一员,去英国学习四个月很有趣。
It is interesting to be one of the exchanged students to study for 4 months in the UK.
你会让一个坏司机或不礼貌的服务员把你的一天弄得一团糟吗?
Do you let a bad driver or an impolite waiter make your day in a mess?
30岁的露西是一个公务员,在两次放弃大学学业之后,她正为回归校园攒钱。
Lucy, 30, a civil servant, is saving to go back to university after dropping out twice.
编程对子:所有代码都是坐在同一台机器前的两个程序员共同编写的,因此所有代码在编写的同时就完成了复查工作。
Pair Programming: All production code is written by two programmers sitting at one machine. Essentially, all code is reviewed as it is written.
如果你尝试过和一个程序员谈论他的工作两分钟以上,你很快会发现这个程序员对自己的工作充满激情。
Photo by Marco WesselIf you’ve ever spent more than two minutes talking with a programmer about his work, you’ll find out very quickly that programmers have a passion for what they do.
一个优秀的设计员和架构师需要培养洞察这些模式的眼光。
Becoming a good designer and architect requires developing "eyes" to discern these patterns.
无论一个程序员多么聪明(或自以为多么聪明),第二种意见有助于避免由于无知、自大或只是由于疏忽而产生错误决策。
No matter how smart a programmer is (or thinks he is), a second opinion helps avoid bad decisions that arise from ignorance, arrogance, or simple oversight.
提供帮助的话你并不需要是一个专业的程序员,有很多人和资源可以帮助你。
You don’t need to be a programmer to help, and there are great resources and people to assist you.
一个好的程序员总是这样做:多学习一些工具,在合适的情况下使用它们。
What a good programmer always does: Learn every tool you can, and use them when they're the right tool.
尽快围绕网络应用建立一个社区并雇佣社区管理员。
Try to develop a community around your web business and hire a community manager as soon as possible.
另外一个好现象:大陆评论员声称团团和圆圆彼此真心相爱。
Another good sign: commentators in China claim Tuan Tuan and Yuan Yuan genuinely like each other.
BluefishEditor是一个面向程序员和网页设计师、强大开源的文本编辑器。
Bluefish editor is a robust, open source text editor geared towards programmers and web designers.
这是一个强大的组合,让管理员和开发者可以更好地控制其环境。
It is a powerful combination that gives administrators and developers a great deal of control over their environment.
每个宇航员都有一个像壁橱一样的舱,他们可以在那里把睡袋挂在墙上,晚上安然入睡。
Each of the crew has a closet-like cabin where they can hook a sleeping bag to the wall and settle down for the night.
自动生成技术文档的另一个好处是减轻管理员的工作负担,这会降低管理企业的总成本。
Another benefit from automatically generating technical documentation is a reduced workload on the administrators which will result in an overall cost savings for managing the business.
作为语音程序员,一个主要的目标应该是让用户通过语音与计算机的交互更简单—尤其是对那些除了用语音和耳朵之外别无选择的人。
As voice programmers, a primary objective should be to make it simpler for users to interact by voice-particularly for those who have no choice but to use voice and ears.
IBM研究员近日在一个单晶片上成功制成世界首个石墨烯电路。
IBM researchers have made the first graphene circuit in which all of the circuit elements are integrated on a compact single chip.
他为格拉夫顿六户人家修剪草坪和花园,他们中一些是父母的朋友,此外他还是个积极的义务消防员。
He MOWS lawns and gardens for half a dozen clients in Grafton, some of them family friends. And he is an active volunteer firefighter.
我只点了一点东西,服务员带来一个盛满汤的大碗和众多免费的可口面包,坐下来与我交谈。
When I only ordered a small thing, the waiter brought me out a huge bowl of soup and a ton of delicious bread for free and then sat with me to talk.
作为构建成功产品公司的一员很酷…但是实现一个想法更有吸引力。
Being part of a company who builds a successful product is cool... but being part of an idea is a lot more attractive.
卢克·施米克有一个非常酷的工作,他教宇航员如何操作航天飞机。
Luke Schmick already has a pretty cool job teaching astronauts how to operate the space shuttle.
应用推荐