尽管有前面的指导方针，但为您部署的每个模型硬盘购买至少一个备用硬盘。
Notwithstanding the previous guidelines, purchase at least one spare hard disk for each model hard disk you deploy.
把能量储存在一个地方，保护起来，为怀孕和养育孩子备用。
It's the way to store energy in a place that protects it, packs it away, and keeps it for pregnancy and for nursing the baby.
一个缺乏短期流动性的国家可能不愿向国际货币基金组织寻求“备用信贷协议”——IMF危机贷款的中流砥柱。
A country lacking short-term liquidity would be loth to approach the IMF for a loan under the "stand-by arrangement", the mainstay of the IMF's crisis lending.
为了恢复，我们将需要第四个适配器来作为备用适配器。
To recover we would need to have a fourth adapter as a standby adapter.
您计划从一个冷系统和还原着手，还是从一个预加载的备用系统着手？
Do you plan to start with a cold system and restore, or a preloaded standby system?
第三个适配器是备用适配器。
例如，有些客户可能会在一台备用机器上建立一个日志传送环境。
For example, some customers may choose to set up a log shipping environment on a standby machine.
这里描述的系统包含一个活动代理或队列管理器实例和一个备用实例。
The systems described here have included one broker or queue manager instance that is active and one standby.
存在一个构建时任务以创建备用环境，以及一个运行时任务以在主节点和辅助节点之间切换。
There is a build time task to create the standby environment and run time tasks to toggle between the primary and secondary nodes.
它的星座由66个低地球轨道交联卫星组成，并有多个卫星在轨备用。
Its constellation consists of 66 low earth-orbiting, cross-linked satellites and has multiple in-orbit spares.
另一个服务器是备用成员，因为它的唯一负载是集群复制。
The other server is a standby member because its only load is cluster replication.
之后您可以在不同机器上定义并启动此队列管理器的多个实例，包括一个活动实例和一个备用实例。
You can then define and start multiple instances of this queue manager on different machines, with one active instance and one standby instance.
为了在备用服务器上保持数据库的一个同步副本，系统会一致地将DB 2HADR日志文件从主要服务器发送到备用服务器来保持二者的同步。
To keep a synchronized copy of the database on the standby server, DB2 HADR log files are consistently sent from the primary to the standby to keep the two in sync.
如果那时两个适配器中有一个发生故障，那么就没有额外的备用适配器来用作备份了。
If one of the two adapters fails at that point, then there is no additional standby adapter to be used as a backup.
应该通过高可用性灾难恢复配置一个备用系统吗？
Should you configure a standby system through high-availability disaster recovery?
当在两个服务器上都启用事务日志时，备用服务器上的资源使用稍微增加。
The resource utilization went up slightly on the standby server after transaction logging was enabled on both servers.
首先有一个主冷却系统，然后有一个备用系统，备用系统还有一个备用系统，再有一个备用系统的备用系统，如此下去。
There's the main cooling system, a backup to it, a backup to the backup, a backup to the backup to the backup, and so on.
只有以下两个队列管理器实例可以同时运行：活动实例和备用实例。
Only two queue manager instances can run at the same time: an active instance and a standby.
计算每一个备用决策的数值优先权；这代表每个备用方案完成决策目标的相关感知能力。
Calculate numerical priorities for each of the decision alternatives; these represent each alternatives' perceived relative ability to achieve the decision goal.
在应用程序重新尝试连接之后，它应获得一个到备用数据库的新连接。
Once the application retries, it should obtain a new connection to the standby database.
你应该在车里放一个备用轮胎，以便在车胎破的时候用。
You should put a spare type in the car so that it can be used for broken.
要停止代理的活动和备用实例，必须在两个服务器上分别运行这个命令。
The command must be executed on both servers separately to bring down the active and standby instances of the broker.
现在，您已经有了一个检查表，还知道备用云服务器将在哪里运行。
At this point, you have started a checklist and know where your alternate cloud servers will be running.
当面对设计问题时，获得十个备用方案的最好方法是与十个设计师进行交谈。
When faced with a design question, the best way to get ten alternatives is to talk to ten designers.
除了日历、树、菜单这类旧备用组件之外，还有一个聊天选项。
In addition to the old standbys like calendars, trees, and menus, each has a charting option.
要想使用 HADR，必须有两个专用的服务器：一个用于运行主数据库，一个用于备用数据库。
To take advantage of HADR, you must have two dedicated servers available: one for the primary database and one for the standby database.
如果网络中断超过两分钟，即尝试通过备用连接重新连接另一个服务器。
If network interruption last more than two minutes, attempt to reconnect to another server via alternate connections.
要针对其他移动浏览器显示这个备用登录屏幕，需要向这个设置列表添加一个惟一关键字来识别备用浏览器。
To have this alternate login screen display for other mobile browsers, a unique keyword to identify that alternate browser might be added to this Settings list.
要缓存这些来自备用源的记录，您需要为返回的每种值类型设置一个缓存。
To cache the records from the alternate source, you need a cache per value type returned.
我不得不给我丈夫打电话，他驱车一个小时给我送备用钥匙。
I had to call my husband, who drove an hour to bring me my spare set of keys.
应用推荐