他要永远居丧，只好以夜色为丧服。
As he wished always to appear in mourning, he clothed himself with the night.
斯佳丽：噢，妈妈，我知道你会觉得我很糟，可我受不了不管去哪儿都要穿丧服。
Scarlett: Oh, Mother. I know you'll think I'm horrible, but I just can't bear going around in black.
她跟孩子都穿类似丧服的朴素的深色服装，却全都跟欢乐日子里的彩色服装一样，收拾得整整齐齐。
The plain dark dresses, akin to mourning dresses, which she and her child wore, were as neatand as well attended to as the brighter clothes of happy days.
这时，董贝先生在周围一小群穿着丧服的仆人和哭哭啼啼的妇女们中间，穿过前厅，走向另一辆等待着他的四轮马车。
And now, among the knot of servants dressed in mourning, and the weeping women, Mr Dombey passes through the hall to the other carriage that is waiting to receive him.
图茨先生是穿着丧服的。
姐妹们身著丧服站在死去兄弟们的棺柩旁。
The sisters stood in garments of mourning over the biers of their dead brothers.
姐妹们身着丧服站在死去兄弟们的棺柩旁。
The sisters stood in garments of mourning over the biers of their dead brothers.
内景：走廊，艾尔莎的房门。安娜，仍然穿着丧服，逐渐走近并敲门。
INT. HALLWAY, ELSA's DOOR. Anna, still in her mourning clothes, approaches and knocks.
但是传统丧服并没有完全退出历史舞台，这与丧葬习俗强调传统有关。
Yet the traditional style did not fully step off the history stage due to the tradition of burial custom.
斯佳丽：噢，妈妈，我知道你会觉得我很糟，可我受不了不管去哪儿都要穿丧服。
Scarlett: Oh, 'll think I'm horrible, but I just can't bear going around in black.
我赶到那里，只见一个绅士仆人模样的人在等我，他身穿丧服，手中拿着的帽子围着一圈黑纱。
On repairing thither, I found a man waiting for me, having the appearance of a gentleman's servant: he was dressed in deep mourning, and the hat he held in his hand was surrounded with a crape band.
或者，她们会跑到阳台上来，这时弗洛伦斯就会迅速躲藏起来，唯恐她们看见她穿着黑色的丧服孤独地坐在那里，会影响她们的欢乐。
Or they would come running out into the balcony; and then Florence would hide herself quickly, lest it should check them in their joy, to see her in her black dress, sitting there alone.
或者，她们会跑到阳台上来，这时弗洛伦斯就会迅速躲藏起来，唯恐她们看见她穿着黑色的丧服孤独地坐在那里，会影响她们的欢乐。
Or they would come running out into the balcony; and then Florence would hide herself quickly, lest it should check them in their joy, to see her in her black dress, sitting there alone.
应用推荐