由于所有的加工厂都在城市地区，取消关税将严重阻碍政府在未来五年内降低城市失业率的努力。
Since all the processing plants are in urban areas, removing the tariff would seriously hamper the government's effort to reduce urban unemployment over the next five years.
对孤立儿童的个案研究表明，他们缺乏坚定的自我概念，而其语言能力的缺乏严重阻碍了他们的智力和心理发展。
Case studies of children who are isolated from others reveal that they lack a firm self-concept, and their mental and psychological development is severely hindered by lack of language.
煤矿在澳大利亚各州的操作受到严重阻碍。
Coalmining operations in the Australian state were severely hampered.
附于移植物的结缔组织严重阻碍移植物的存活与生长。
The connective tissue attached to transplants severely interfered with their acceptance and growth.
它严重阻碍了生产力中最活跃的生产要素——人的自由流动。
It hindered the productivity of its most active and most active factor of production - people's freedom of movement.
核查人员还报告，伊拉克方面的活动严重阻碍了他们的工作。
The inspectors also reported that Iraqi activity is severely hampering their work.
不轨行为能直接地严重阻碍或破坏他自己的研究或同事的研究。
At the most immediate level, misconduct can seriously obstruct or damage one's own research or the research of colleagues.
地方保护和行政壁垒严重阻碍了泛珠三角经济区市场一体化进程。
Local protection and administrative barriers have severely hindered the integration process of the Pan-Pearl River Delta.
我们既要看到建设进程中取得的显著成果，也要看到存在的严重阻碍。
We should see the pleased result in the construction progress, also should see the serious obstacle at this stage.
这种类型的环境严重阻碍了卫生保健组织为患者提供高质量服务的工作效率和效益。
This type of environment severely hinders the productivity and efficiency of the healthcare organizations to delivery quality services to patients.
学校教育和管理明显滞后，严重阻碍了失地农民子女的个体社会化进程；
The school education and its management are obviously out of date which hindered their development of urbanization individually.
一些译文中的“中式英语”严重阻碍了国际交流，削弱了对外宣传的效果。
Some Chinglish in the translation hinders the international communication seriously and reduces the effect of publicity to foreigners.
血栓形成严重阻碍了血流并导致局部缺血和/或梗死，临床出现急剧胸痛。
This acute thrombosis diminishes blood flow and leads to ischemia and/or infarction, marked clinically by the sudden onset of chest pain.
可以说这种分散的自助软件系统已经严重阻碍了交通银行自助业务的开展。
It can be said that such a decentralized system of self-service software has been seriously hampered the Bank of Communications self-service operations.
活体植物组织的真空高致死率严重阻碍了离子束技术在活体植物组织上运用。
High ratio of death of living plant tissue in vacuum seriously prevents the application of the ion beam on the living plant tissue.
诚信的缺失，使我国经济遭受了相当大的损失，严重阻碍了强国富民的步伐。
The Chinese economy has suffered a lot from lack of credit which has obstacled the pace of powerful nation and rich people.
正是由于这些因素的存在，严重阻碍了和谐管理在实际学校管理活动中的实施进程。
In fact, there are many unharmonious factors against harmony in current schools 'management, which retards the management process of harmony.
另一方面，上市公司低劣的会计信息质量也严重阻碍了公司治理结构的调整和完善。
On the other hand, inferior accounting information of listed company also obstructs the adjustment and perfect of the corporate governance.
目前由于特定任务域语料的稀疏并且难以收集，这严重阻碍了对话系统的可移植性。
The substantial investment required for developing a spoken language system in each specific task is a hamper to the widespread use of speech technology.
他们发现，天气变化“已经严重阻碍了产量的增长”，而且可能已经影响了粮食价格。
They found that climate changes "are already exerting a considerable drag on yield growth" and may have affected food prices.
中学生中存在的写作心理障碍严重阻碍着中学写作水平的提高和写作教学的顺利进行。
Psychological obstacles in writing of middle school students seriously hinder the improvement of writing levels of middle school students and the composition teaching.
部分高校减免学费的能力有限，学费拖欠现象严重，已严重阻碍部分院校的正常运转。
Limited capabilities of partial universities in subtracting tuition and severe default has hindered universities and colleges from normal performance.
不良资产不仅是金融体系健康经营的严重阻碍，也是企业乃至整个地区经济的沉重负担。
Inefficient assets is not only the serious obstacle that hinders the healthy development of financial system, but also the heady burden of enterprise, even the whole regional economy.
这些弊端严重阻碍了减刑制度本身功能的发挥，不能充分发挥其实效，实现刑罚的效益。
And the problem seriously hinder the coherent function of system for reducing, it can not play effectively and achieve penalty benefits in the practice.
它已经呼吁暂停选举而进行谈判，因为在它看来，这次选举的合法性已经带来了“严重阻碍”。
It has called for the run-off, whose legitimacy it sees as already "severely compromised", to be suspended in favour of negotiations.
在某些病人身上，流往腿部的血液被严重阻碍，即使在他们休息时，组织也得不到足够的氧气。
In some patients the blood flow to the legs can be so restricted that there is barely sufficient oxygen reaching the tissues even while resting.
更糟糕的是，这个任务如果处理不当会严重阻碍公司为公众提供安全和可靠的铁路服务的能力。
Worse still, the task will seriously hamper the Corporation's ability to deliver safe and reliable railway services to the public.
然而，假阴性率高、结果不稳定等因素严重阻碍着该技术的广泛应用，在石蜡组织中尤其如此。
However, the major obstacle to use technique as a routing is its high false negative rates and inconstant results, especially in paraffin-embedded tissues.
然而，假阴性率高、结果不稳定等因素严重阻碍着该技术的广泛应用，在石蜡组织中尤其如此。
However, the major obstacle to use technique as a routing is its high false negative rates and inconstant results, especially in paraffin-embedded tissues.
应用推荐