我们调查中的几所学院对学生行为举止都有过于严格的规定。
Several colleges in our study have rigid rules about student conduct.
日程表中包含的数据要严格保密，因此必须采用某种方式对其进行保密。
The data contained in the agenda are strictly confidential, so they must be protected in some way.
但是，在一些州，4岁的孩子也在这个队伍中，他们的父母比较担心，这些孩子是否对幼儿园的严格做好了准备。
But in some states, 4-year-olds are in the group as well, and their parents are anxious: are their children ready for the rigors of kindergarten?
对用例进行变更不是问题，因为我们对用例进行了严格的版本控制，并可以直接的在模型中更新他们。
Making changes to the use cases wasn't a problem, because we were strictly version-controlling the use cases and could update them directly in the model.
在IDS中，即使在循环日志机制下，对在线备份也没有严格的要求。
IDS does not restrict you from taking online backup even in the case of circular logging.
因此，我开始了我严格的素食主义，尽可能减少对有情众生的危害。但这只是我生活中重大改变的一部分。
Thus, my vegan journey of minimalising harm to sentient beings began, but that’s just one significant change in my life.
XML中存在这样的概念：对元素属性采用无序映射，而对嵌套元素使用严格的排序。
XML has the concept of unordered mapping for element attributes, but strict ordering for nested elements.
如果事务具有严格的时效性，则上述的其中一种情况是可接受的，另一种情况是不可接受的，但是对社区中的许多人来说，这两种情况在功能上是等价的。
If the transactions are time sensitive, one of these cases is acceptable and one is not, but to much of the community these are treated as functionally equivalent.
瑞士最大、也是最容易出错的银行——瑞士联合银行，在最新的年报中写道：“严格的风险管理和控制对我们的成功至关重要”。
THE latest annual report of UBS, Switzerland’s biggest and most error-prone bank, states that “disciplined risk management and control are essential to our success.”
这里没有矛盾：“以眼还眼”规则中严格意义上的一对一报复适用于两个人之间以及非恶意伤害造成的财产损失。
There's no contradiction here: the precise one-for-one payback of the "eye-for-en-eye" principle applies to personal duels and to non-malicious property damage.
也在上周，一名联邦法官在加利福尼亚州取得了另一个胜利，他一直试图对汽车尾气中的二氧化碳含量做严格的限制。
Also last week, a federal judge handed yet another victory to California, which has been trying to impose tough CO2 limits on automobiles.
本系列中的信息不应该解释为严格的开发规则，而是应该作为对Web站点应用样式时的起点。
Information in this series should not be interpreted as a rigid set of development guidelines, but simply as a place to start when styling your own Web site.
因此，我国及世界上许多国家在饮用水标准中对氨氮含量都有严格的限制。
Therefore, our country and many other countries of the world established strict limitation of ammonia-nitrogen in drinking water criterion.
我不能说其它的艺术家也是这样，但在我自己的作品中，我对自己非常严格并且对作品设定了非常高的要求。
I can't speak for other artists, but in my own work I am very hard on myself and set very high demands of my work.
虽然有严格的条例限制食物中化学剂的使用，但还是有一些食品制造商为了谋取更多的利润，有意对其视而不见。
Even though there are strict rules use of chemicals in food, some food producers disregard them intentionally in order to gain more profits.
许多案例中，母亲一面对自己的女儿变本加厉，一面让记忆中的痛苦最小化，这样让她们更容易对自己的女儿提出更严格的要求。
In many cases, they magnified the rigor of their own upbringing and minimized the discomfort they remembered, so that it was easy for them to make even more severe demands on their daughters.
对可靠指标影响较大的直接或间接的因素，在实际的施工过程中应严格控制。
In the practical construction , the direct and indirect factors which have relatively great influence on reliability index greatly should be controlled strictly.
论文对扩频通信系统和FPGA设计方法进行了相关研究，尤其是对FPGA设计中的一些非常重要的严格同步问题进行了研究。
The design technique of FPGA related to ss communication system has been discussed in this thesis. Especially, the strict synchronous which is important in FPGA design has been discussed.
因此，建筑施工中应该对工程质量寄予高度重视，并对其严格控制，这已经成为目前建筑施工的主要职责所在。
Therefore, the construction of engineering quality expected should pay high attention to it, and its strict control, this has become the main responsibility of construction.
在验货过程中对项目质量、规格、生产日期、保质期、产品序号等进行严格的把关并登记。
Product quality, spec, produce date, valid dates and serial number must be checked and recorded strictly.
它们是飞机供电系统中的重要部件，为了保证质量，在出厂前必须对其进行严格的测试。
Playing an essential part in the aeroplane power supply system, they must be strictly tested before they are dispatched from the factory to ensure their quality.
在体育运动中严禁使用禁用的药物和方法。禁用药物检测机构应当对禁用的药物和方法进行严格检查。
Use of banned drugs and methods is strictly prohibited in sports activities. Institutions in charge of testing banned drugs shall conduct strict examination of the banned drugs and methods.
醛、酮类污染物是环境中的主要污染物之一，其来源广、毒性大，各国对其排放都进行了严格的限制。
Pollutants such as aldehyde and ketone, among major pollutants in atmosphere environment, are strictly limited by every nation for their discharges because of their high toxicity and numerous sources.
本文对氨合成塔筒体泄漏进行无损检测分析，提出了在设备设计、制造和使用过程中应严格控制和管理。
This article analyses the leakage reason of ammonia synthetic tower shell by NDT, presents that the equipment's design, manufacture and application should be strictly controlled and managed.
我们录用教师的标准：100名优秀教师中，我们只录用一名最优秀的，因为对教师严格就是对孩子负责！
Characteristic achievement splendid we hire teacher's standard: in 100 prominent teachers, we only hire one outstandingly, because strict is responsible to the teacher for the child!
对五坐标曲面加工中由离散线性运动逼近理想刀具轨迹所引起的理论加工误差进行了较严格的分析。
The theoretical error in five axis NC machining, which is resulted from approximating the perfect continuous tool path with discrete linear segments, is strictly analyzed.
对五坐标曲面加工中由离散线性运动逼近理想刀具轨迹所引起的理论加工误差进行了较严格的分析。
The theoretical error in five axis NC machining, which is resulted from approximating the perfect continuous tool path with discrete linear segments, is strictly analyzed.
应用推荐