然而，它们的影响可能因气候因素而加剧，如干旱和严冬，或因土壤酸化等土壤不平衡而损害到根系。
However, their effects are probably accentuated by climatic factors, such as drought and hard winters, or soil imbalances such as soil acidification, which damages the roots.
因为每个个体的生命都是短暂的，“机会主义者”这类物种的群体数量很可能受到干旱、严冬或者洪水等不利因素的影响。
Because each individual is short-lived, the population of an opportunist species is likely to be adversely affected by drought, bad winters, or floods.
这个“跷跷板”带来了极度寒冷的周期性的严冬和东风，然后突然转换成多年的阴沉春季、过早降雨的夏季和温和的冬季，以及频繁的大西洋海浪。
The "seesaw" brought cycles of intensely cold winters and easterly winds, then switched abruptly to years of heavy spring and early summer rains, mild winters, and frequent Atlantic waves.
春天到来之前是严冬，但严冬一定会过去，迎来阳光明媚的春天。
Spring comes after the cold winter. Winter will pass away to welcome the sunshine in spring.
当四十个严冬围攻你的眉梢。
对俄罗斯人民而言，严冬是他们的冰雪卫士。
Snow, ice, and freezing temperatures took their toll on both invading armies. For the Russian people, the winter was an icy defender.
他常在下雨时出门，在水里行走，在严冬旅行。
He goes out in the rain, he walks in the water, he travels in winter.
一些新加坡来的人常无法适应加拿大的严冬。
Some people from Singapore often cannot adjust to the harsh winters in Canada.
你不要说：「花儿死了，严冬把它们杀死了。」不是的！
Child of God, say not the flowers are dead; say not the winter has killed them, and they are gone.
严冬来了，海风掀翻了他们的渔船，恰好又赶上渔夫患上重感冒。
The chilly winter befell and the strong wind overturned his fishing boat.Worse still, the fisherman came down with a terrible cold.
严冬来了，海风掀翻了他们的渔船，恰好又赶上渔夫患上重感冒。
The chilly winter befell and the strong wind overturned his fishing boat. Worse still, the fisherman came down with a terrible cold.
时日已至，严冬已尽，我们如相聚天堂的兄弟欢呼雀跃。
Days had come, winters had gone, and we gamboled like siblings in Paradise.
成功应对传奇般寒冷的严冬一向是俄罗斯人民的民族骄傲。
RUSSIA's ability to deal with its legendarily severe winters is a source of national pride.
孟克和家人抓紧时间，赶在严冬之前进行最后的出场放牧。
Mengke and his family are seizing the last days of grazing before the bitter winter arrives.
由于常年寒冷的天气，冰岛人要靠锻炼来抵御严冬的沮丧。
Due to chilly weather much of the year, Icelanders workout in order to beat the winter blues.
为了抗衡上司对他的指责也为了抵御即将来临的严冬他买了一件新大衣。
So, to repel the chastisement of his superiors, as well as the coming winter, he buys a new coat.
即使身处严冬，一幅田园画也能令人忆及与爱人在乡间共度的夏日时光。
A pastoral painting can remind you, in winter, of summer in the country with your beloved.
严冬导致停电，许多旅客被延误在途中，没有足够的食物，条件也很艰苦。
Winter weather caused power outages which turned into delays that left millions of passengers stranded without much food or comfort.
而且，几个星期前，那些好不容易熬过了这个严冬的牛被盗贼偷去了好多。
Then, a couple of weeks ago, we lost to rustlers a number of the cattle that had survived the winter.
当北半球还处在严冬时，南半球的农作物正蓬勃生长，正如这些绿色的农田显现的那样。
While the Northern Hemisphere is still in the grip of winter, crops are growing in the Southern Hemisphere, as indicated by the many green fields.
他说，经过严冬之后气温的升高使土壤逐渐解冻，这是引起近期频繁沙尘天气的主要原因。
Rising temperature that unfroze the soil after a severe winter was blamed for the frequent sandstorms this year, he said.
一般情况下，只有46%的欧洲蜜蜂能够熬过严冬，而“超级蜜蜂”的存活率达到了75%。
Only 46 percent of normal European honeybees typically survive through winter, but the supercharged bees have a 75 percent survival rate.
农产品的高价，特别是严冬过后的土豆的价格，已引起了消费者过多强烈的关注。
The high price of produce, especially for tomatoes after the deep winter freezes, has attracted more than heightened attention from consumers.
第一缕春风已经吹过，苏醒的大自然一切都令人心旷神怡，严冬也跑到寂静的北方了。
It is now the first spring breezes.To Nature's waking realm bring everything that pleases, and to the silent North the banished Frost takes wing.
第一缕春风已经吹过，苏醒的大自然一切都令人心旷神怡，严冬也跑到寂静的北方了。
It is now the first spring breezes. To Nature's waking realm bring everything that pleases, and to the silent North the banished Frost takes wing. "our."
只有经过严冬才能迎来盛春，只有历经风雨才能看见彩虹，只有经受磨练才有收获！ ！
Only after a harsh winter in view, can only see the rainbow after wind and rain, only to go through the mill have the harvest!
据估计，哪怕是在芬兰的严冬，这两个服务器机房的余热也足以给500户居民供暖一年。
Estimates are that these two server rooms can heat 500 homes for a year, even in Finland's brutal winters.
据估计，哪怕是在芬兰的严冬，这两个服务器机房的余热也足以给500户居民供暖一年。
Estimates are that these two server rooms can heat 500 homes for a year, even in Finland's brutal winters.
应用推荐