这种烹调方法还能使两面均匀受热。
This method of cooking also permits heat to penetrate evenly from both sides.
他是在要求你看到问题的两面,然后做出理性的决定。
He's asking you to look at both sides of the case and come to a rational decision.
凡事真是都有两面性啊!
他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。
They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead.
它在耍两面派。
这使得几乎任何厚度的玻璃都可以不间断地制造出来,但是滚轴会在玻璃两面留下痕迹,这些玻璃之后就需要打磨和抛光。
This allowed glass of virtually any thickness to be made non-stop, but the rollers would leave both sides of the glass marked, and these would then need to be ground and polished.
要是你把一个玻璃盘子插入两面镜子之间会发生什么?
What happens if you interpose a glass plate between two mirrors?
凡事都有两面性。我的厄运意外地变成了一件好事。
Every coin has two sides. My bad luck has unexpectedly turned into a good thing.
最重要的道理是,失败和成功是同一枚硬币的两面。
The most important lesson is that failure and success are two sides of the same coin.
他在纸张的两面都写字以节省用纸。
凡事真是都有两面性啊!
索尼则更喜欢两面下注。
汇丰银行则是两面下注。
64位便携软件:正反两面。
衡量每个选择的正反两面。
时间框架:差异和变化被认为是同一现象的两面。
the time scale: Variability and change are regarded as two facets of the same phenomenon.
所有我想说的只是我认为你好像没有看到事情的正反两面。
All I'm trying to say is that you don't seem to be looking at both sides of the issue.
在给出我的观点之前,我认为看一看问题的两面是很重要的。
I hold it essential to examine the both sides of the issue before presenting my viewpoint.
就像所有事物一样,64位软件也有它的正反两面。
即使你所出售的是如纸片般单薄的产品,你也要展示它的两面。
Even If your selling a product that's flat as a paper sheet you still need to show both sides of the product.
正像谚语所说:“任何硬币都有两面”,电视既有优点也有缺点。
As the proverb goes: "Every coin has its two sides", television has both advantages and disadvantages.
在不同的风力状况下,使用两面帆的不同组合可提供不同的效果。
Different combinations using only two sails at a time have benefits for different conditions, such as stronger winds.
此研究团队将催化剂涂在了硅片的正反两面,使它像一片人工叶子。
To make its artificial leaf, the MIT team spread its catalysts on opposite sides of a silicon wafer.
仔细想一想,几乎生活中的所有事情都具有两面性,光棍也不例外。
When you think about it, nearly everything in life has two sides to it, and the same goes for being single.
仔细想一想,几乎生活中的所有事情都具有两面性,光棍也不例外。
When you think about it nearly everything in life has two sides to it and the same goes for being single.
柏林墙的两面就像是一对被分隔两地的双胞胎,在不同的环境中成长。
The two sides of the wall were like twins who had been separated and raised in very different environments.
BD:“任何硬币都有两面”以及“小心许愿,因为你可能会如愿!”
BD: "There are two sides to every coin" and "be careful what you wish for because you just might get it"!
浸过蛋液的面包入锅煎5分钟左右,至两面均呈适中的棕色即可出锅。
总的来说,思想开朗的人对生活更乐观,因为他们可以看到事物的两面性。
Open-minded people tend to be more optimistic towards life in general. This ties in with the fact that open-minded people are able to “see both sides of the coin”.
为了这次讨论的目的,我将站在中立的位置并呈现事情的两面,让读者判断。
For the purposes of this argument, I'm going to play the middle ground and present both sides and let the reader decide.
应用推荐