立法须得到议会两院的一致通过。
这次选举将决定是否由任一党控制国会两院。
The election will decide if either party controls both houses of Congress.
参众两院的法案将在医疗保险制度下启动试点项目。
The bills in both houses would start pilot projects within Medicare.
参众两院的议案将创建医疗保险交易所，让小企业和个人可以从一系列私人计划和可行的公共计划中进行选择。
The bills in both chambers would create health insurance exchanges on which small businesses and individuals could choose from an array of private plans and possibly a public option.
80多个政党在竞争该议会两院的席位。
More than 80 parties are contesting seats in the two-chamber parliament.
总统谴责参众两院未在100天内通过那些法案。
The president rebuked the House and Senate for not passing those bills within 100 days.
参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
议案必须经过国会两院批准。
两院制议会由参议院和众议院组成。
The bicameral Parliament is composed of the Senate and the Chamber of Representatives.
两院能否达成妥协尚是未知数。
本周国会两院投票通过一项法案。
This week both houses of Congress voted through a bill that would sharply curtail card issuers' ability to charge punitive fees and raise interest rates.
两院相关的委员会均表示，他们会尽快地拿出草案。
The relevant committees in both Chambers have said they will produce draft bills soon.
因为，他的得罪的温和派人士在参众两院皆而有之。
斐济实行两院制议会。
一只黑头鸥在英国伦敦议会两院前方飞行着。
A black-headed gull flies in front of the Houses of Parliament in London, England.
克里斯蒂娜的支持者在议会两院都占有多数席位。
Ms Fernández’s supporters regained a majority in both houses of Congress. See article
通过有意义的法规将使她的联盟在国会两院占绝大多数。
Passing meaningful legislation will be made easier by her coalition's ample majorities in both houses of parliament.
为了纪念退伍军人节，下周两院都将安排休息一段时间。
Both Chambers are scheduled to be in recess for part of next week, to mark Veteran's Day.
我期待着在今后几个星期跟国会两院成员共同努力，完成这项工作。
I look forward to working with members of Congress in both Chambers over the coming weeks to do exactly that.
现在是两党，两院去达成一个原则性的妥协，以完成这项工作的时候了。
Now is the time for both sides and both houses of Congress –- Democrats and Republicans -– to forge a principled compromise that gets the job done.
奥巴马先生的方案为参众两院进一步推进全面医改提供了坚实的基础。
Mr. Obama’s proposals provide a firm basis for both the Senate and House to move forward with comprehensive reforms.
众参两院将于明年初联合组团访华，加强同中国立法机构的交流合作。
The two Houses of Parliament will jointly form a delegation for a visit to China early next year in a bid to strengthen exchanges and cooperation with China's legislature.
我期待与参、众两院合作，尽快地把这套计划制定出来，因为速度是关键。
And I am looking forward to working with the Senate and working with the House to get a package as soon as possible, because, again, speed is of the essence.
反对派在两院投票反对这项一揽子法案，但同意既不会改动它也不会阻挠它。
The opposition voted against the package in both houses, but agreed neither to amend nor obstruct it.
两院制法院将这一事宜交给了两院中的最高级法院处理，并定于周一读遗嘱。
The bicameral court assigned the reading of the will to its superior branch and scheduled the reading for Monday.
在菅直人赢得党内选举几小时后，日本参议两院将宣布菅直人当选日本首相。
The upper and lower houses of the Diet, Japan's parliament, were expected to confirm Kan as prime minister a few hours after the vote by the Democratic Party of Japan.
在菅直人赢得党内选举几小时后，日本参议两院将宣布菅直人当选日本首相。
The upper and lower houses of the Diet, Japan's parliament, were expected to confirm Kan as prime minister a few hours after the vote by the Democratic Party of Japan.
应用推荐