你的眼睛，曾教会哑巴们歌唱，曾教会沉重的愚昧高飞上天，又把新羽毛加给博学的翅膀，加给温文尔雅以两重的尊严。
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing, And heavy ignorance aloft to fly, Have added feathers to the learned's wing, And given grace a double majesty.
阿塞·温格承认他对爱德华多的离开有两重的悲哀。
Arsene Wenger admits he harbours a double sadness over the departure of Eduardo.
应该清楚地理解以上原则的两重性。
The duality or dichotomy of the above specifics should be clearly understood.
我为IBM所写的专栏、教程和文章都有我自己的两重——也可能是三重——目的。
My IBM columns, tutorials, and articles have had a dual — or maybe triple — purpose for your humble author.
第一章是国有控股公司的形成及两重经济职能的概述。
The first chapter is the state-owned Holding company's formation and the twofold economic functions outline.
教学目的的界定，应该考虑社会价值和人本价值两重因素，也要重视其应然状态和实然状态。
To define teaching purpose, we should lay importance to its model status and actual status, as well as consider the double elements of social value and humanistic value.
现代性与文学性，应是中国现代文学研究的两重基本尺度。
Modernity and literariness should be a dual fundamental yardstick in the studies of modern Chinese literature.
财富本身是中性的，因为拥有的人不同，就具有了两重性。
Wealth itself is neutral, but it acquires a double-attribute because of the difference of its owner.
人的视觉事实上有两重属性，这就是“感性视觉”和“理性视觉”。
There are actually two attributes in people's senses of sight, i. e. nastic sense of sight and rational sense of sight.
概括针对数学对象的本质属性和共同特征，具有两重性、过程性、层次性的特点。
Generalization is aimed at the essential attribute and common character of mathematics object, generalization has such character as duality, process, and gradation.
用传统的博弈论模型解释这种条件下企业的决策行为，只能得到对应现实中两种极端情况的两重纳什均衡。
The traditional game theory model gave two Nash equilibriums to explain the decision of enterprises in this condition.
实然范畴与应然范畴的断然二分，促使《庄子》之「道」必须面临其存在与价值之两重意涵割裂的诠释难题。
The absolute dichotomy between the categories of is and ought forces the Dao of Chuang-Tzu to face the hermeneutic problem of dissevering of dual meaning of existence and value.
混淆事物的两重性或强调一方面而忽视、否定另一方面，就会造成悖论。
Confusing the two sides or paying extremely emphasis on one side while neglecting (or denying) the other one, a paradox ensues.
弗莱的“原型”是一个极为复杂的概念，至少具有两重主要涵义。
Northrope Frye's "Archetype" is very complicated, it has at lest two implications.
而这个同一的过程，又具有两重性的特征，具体表现为有限性与无限性、阶段性与连续性、曲折性与前进性的对立统一。
And the same course, having a characteristic of the duality, it is limited and limitless to be embodied in, phased with continuity, twists and advancing unity of opposites.
作者认为，这些问题的出现有其历史与社会背景，也具有两重性。
The author indicates: the emergence of these problems has their historic and social backgrounds as well as duality.
第四章里，对二维非线性对流扩散方程，构造了特征有限元的两重网格算法，并给出了相应的收敛性分析，数值例子。
In chapter 4, for 2d nonlinear convection-dominated diffusion equation, a two-grid scheme of characteristic finite-element solution is constructed.
工程稳定的不确定性问题研究包含随机和模糊两重属性。
The uncertainty problem in the stability of slope project often includes random and fuzzy characteristics.
当代人类面临种种全球性问题，科技社会效应的两重性空前突出。
Mankind is facing the different global problems in the present age. The duality of social effect caused by science and technology is obvious unprecedentedly.
本文系统地论述了胡适的文学观，并从几方面论述了其文学观的两重性、产生的原因。
The article systematically treats Hu Shi's out-look on literature, duality of his literature outlook and its causes in several aspects.
丰子恺兼有漫画家和散文家两重身份，其漫画深受文学的影响，具有丰富的文学意蕴。
Feng Zikai is both a cartoonist and an essayist. His cartoons are greatly influenced by literature and possess profound literary connotation.
教学目的的界定，应该考虑社会价值和人本价值两重因素，也要重视其应然状态和实然状态。
To define teaching purpose, we should lay importance to its model status and actual status, as well as consider the double elements of social val...
而诸如我的祖先来自哪里、过去与现在融为一起的历史以及热带和温带的两重世界，常常不仅仅是作为隐喻出现在我的作品之中。
And things ancestral, where my forebears came from, and history, that past and present melding; and climate, too, tropical and temperate worlds, all sometimes coming togther as more than metaphor.
建立了一个覆盖东海的两重嵌套网格高分辨率台风暴潮数值预报模式。
A nested numerical storm surge forecast model for the East China Sea is developed.
挫折是大学生普遍发生的一种心理现象，其作用具有两重性。
Psychological frustration is a common phenomenon among college students, which has a dual effect.
但是我为他感到两重悲伤——这让我想起他受伤的经过，另外，他是一个很出色的球员。
But it makes me sad twice - because it reminds me how he got injured and because he is an outstanding guy.
地下水产生的渗流效应具有两重性，其对水压力的影响大于对有效土压力的影响。
The pervious effect produced by underground water has two attributes and imposes more influence on water pressure than on effective soil pressure.
论文中指出，康德首先从物的两重性出发，引出了人的两重性的观点，又进一步论证了教育的两重性。
From the duality of matter, Kant drew out the viewpoint of human's duality, and further proved the duality of education.
南非正在开发利用国内的两重性特点，即第一世界与第三世界并存。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
南非正在开发利用国内的两重性特点，即第一世界与第三世界并存。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
应用推荐