阿塞·温格承认他对爱德华多的离开有两重的悲哀。
Arsene Wenger admits he harbours a double sadness over the departure of Eduardo.
你的眼睛，曾教会哑巴们歌唱，曾教会沉重的愚昧高飞上天，又把新羽毛加给博学的翅膀，加给温文尔雅以两重的尊严。
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing, And heavy ignorance aloft to fly, Have added feathers to the learned's wing, And given grace a double majesty.
如果我们强大到可以诚实以对，我们就会发现，我们如芒在背的正是我们自己那不得不见证人生两重性的倒影。
And if we have the strength to be honest, then what we find there staring back at us is our own reflection, bearing witness to the duality of life.
年轻人通常有两重文化身份：一个是传统文化，一个是高科技通讯设备的全球化和西方媒体文化。
And youth often have bicultural identities: one in tradition and one in the global market of high-tech communications and Western media.
我为IBM所写的专栏、教程和文章都有我自己的两重——也可能是三重——目的。
My IBM columns, tutorials, and articles have had a dual — or maybe triple — purpose for your humble author.
而诸如我的祖先来自哪里、过去与现在融为一起的历史以及热带和温带的两重世界，常常不仅仅是作为隐喻出现在我的作品之中。
And things ancestral, where my forebears came from, and history, that past and present melding; and climate, too, tropical and temperate worlds, all sometimes coming togther as more than metaphor.
折叠型的太阳能“皮肤”将有两重意义：首先，建筑外墙为内部提供自然的空气流动，将会把空调成本降到最低。
The folded solar eco-skin of the building serves two purposes - first, the envelopes provide natural air flow to the interior to minimize air conditioning.
应该清楚地理解以上原则的两重性。
The duality or dichotomy of the above specifics should be clearly understood.
南非正在开发利用国内的两重性特点，即第一世界与第三世界并存。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
其一，女传教士在活动中表现出对山东、山东人民态度的两重性。
First, female missionary expressed the dual nature of attitude towards Shari- tung, the people of Shantung.
但人的情感始终植根于艺术创作的根基，使其艺术作品更具客观现实与主观精神的两重化性质。
However, human emotion is always rooted in art creation, enabling the art works to possess both objective reality and subjective spirit.
第五章是完善国有控股公司两重经济职能的途径。
The fifth chapter is the consummation state-owned Holding company twofold economic functions way.
第四章是国有控股公司两重经济职能的有机结合。
The fourth chapter is the state-owned Holding company twofold economic functions organic synthesis.
概括针对数学对象的本质属性和共同特征，具有两重性、过程性、层次性的特点。
Generalization is aimed at the essential attribute and common character of mathematics object, generalization has such character as duality, process, and gradation.
现代性与文学性，应是中国现代文学研究的两重基本尺度。
Modernity and literariness should be a dual fundamental yardstick in the studies of modern Chinese literature.
他竟然就是他，面对前世今生的两重身份，她又将如何选择？
He actually is, in the face of this past his dual identity, and she will be how to choose?
混淆事物的两重性或强调一方面而忽视、否定另一方面，就会造成悖论。
Confusing the two sides or paying extremely emphasis on one side while neglecting (or denying) the other one, a paradox ensues.
挫折是大学生普遍发生的一种心理现象，其作用具有两重性。
Psychological frustration is a common phenomenon among college students, which has a dual effect.
本文系统地论述了胡适的文学观，并从几方面论述了其文学观的两重性、产生的原因。
The article systematically treats Hu Shi's out-look on literature, duality of his literature outlook and its causes in several aspects.
本文介绍了北京地铁DK9型电动客车采用两重两相斩波调压的设计特点和性能试验。
This article introduces the design feature and performance test of DK9 motor coach with two-phase-double-circuits in Beijin Underground.
第一章是国有控股公司的形成及两重经济职能的概述。
The first chapter is the state-owned Holding company's formation and the twofold economic functions outline.
利用这种方法进行图像加密，使加密图像的密钥由原来两重增加到四重，从而提高了系统的保密性能。
Because the decoding keys are added to four from two, anti-counterfeiting intensity can be improved greatly when it is used to encrypt image or anti-counterfeit.
地下水产生的渗流效应具有两重性，其对水压力的影响大于对有效土压力的影响。
The pervious effect produced by underground water has two attributes and imposes more influence on water pressure than on effective soil pressure.
弗莱的“原型”是一个极为复杂的概念，至少具有两重主要涵义。
Northrope Frye's "Archetype" is very complicated, it has at lest two implications.
丰子恺兼有漫画家和散文家两重身份，其漫画深受文学的影响，具有丰富的文学意蕴。
Feng Zikai has a dual identity of caricaturist and proser, his caricature is greatly influenced by literature and thus has abundant literature implication.
建立了一个覆盖东海的两重嵌套网格高分辨率台风暴潮数值预报模式。
A nested numerical storm surge forecast model for the East China Sea is developed.
文章认为，在从事遗产保护与研究的过程中，需要依据以上两重属性，在不同的情境中采用不同的话语与策略。
It points out that in protecting and researching on the immaterial heritage, different strategies should be adopted in different situations.
体验的传达具有矛盾两重性：一方面，体验是可以传达的。
The transmission of experience is dual: on one hand, experience can be transmitted; on the other hand, it is difficult to express experience.
其需求具有两重性、强弹性与一定时段的正弹性、金融机构广泛参与性等特征。
Its demand has dual, strong elastic and certain time interval elasticity, characteristics and so on financial organ widespread participation.
其需求具有两重性、强弹性与一定时段的正弹性、金融机构广泛参与性等特征。
Its demand has dual, strong elastic and certain time interval elasticity, characteristics and so on financial organ widespread participation.
应用推荐