连接得越好，两部分的工作就越和谐。
The better the connections, the more harmoniously the two halves work.
两部分的氩弧焊焊接在一起。
用于这两部分的Web服务器实例是Apache 1.3。
如果您还不熟悉XPath，请阅读这个包含两部分的教程。
If you're unfamiliar with XPath, take this two-part tutorial.
加利福尼亚海岸的蓝鲸会发出嘀嘀嘀呜呜呜这样两部分的叫声。
Blue whales off the California coast make calls that, sped up 10 times, sound like (sound of two-part call).
随着掌握这两部分的软件，甲骨文能够使他们协同运作的更好些。
With control over both pieces of software, Oracle will be able to make them work together better.
现在，它和另五只母豹生活在分室内室外两部分的一处大院里。
Right now, he and five additional mother cheetahs live indoors and outdoors in the big courtyard.
据闻，分为两部分的《哈利波特与死亡圣徒》将在2010年三月首映。
The two-part Harry Potter and the Deathly Hallows is rumoured to be premiered in March 2010.
在这个分两部分的系列文章的第1部分中，我描述了8种部署自动化模式。
Part 1 of this two-part article describes eight deployment-automation patterns. In this installment, I expand the discussion to cover seven more equally beneficial approaches to deployment.
本文是分两部分的系列文章的第一部分，主要介绍应用程序组装的各个方面。
This is the first of two articles covering various aspects of application assembly.
本部分在前两部分的基础之上，提出检察机关监督审判制度完善的几点设想。
This section based on the first two parts, the prosecution put forward a sound monitoring system a few ideas.
此类治疗通过对心脏左右两部分的刺激来实现二者的同步收缩，进而改善心跳。
This involves stimulating both the left and right sides of the heart, in order to synchronise their contraction. That, in turn, improves the pumping action.
此类治疗通过对心脏左右两部分的刺激来实现二者的同步收缩，进而改善心跳。
This involves stimulating both the left and right sides of the heart, in order to synchronise their contraction.That, in turn, improves the pumping action.
装载分为两部分的变量到高速缓冲将花费双倍的装入时间，因为不能一次装入。
Loading a variable that splits over two cache lines takes the double time of loading one that does not.
这是一个两部分的系列教程涵盖创造上面的网纹低多边形轮的整个过程，第二部分。
This is the second section of a two part tutorial series covering the entire process for creating the textured low poly wheel above.
清单6演示了一个提要(feed)，它使用了这个两部分的系列中讨论的每个扩展。
Listing 6 illustrates a single feed that USES each of the extensions discussed in this two-part series.
这个分两部分的教程系列针对的是希望在企业应用程序开发中利用LDAP的开发人员。
This two-part tutorial series is for you if you're a developer interested in leveraging the power LDAP can provide your enterprise application development.
总共，在1995到2004年间工业和服务业两部分的生产力增长达到了美国的一半多。
Together, the two sectors yielded more than half of America's productivity growth in 1995-2004.
这个两部分的文章讨论了在复杂的面向服务的体系架构中实现事务的特性，以及周围的问题。
This two-part article discusses the nature of, and issues surrounding, the implementation of transactions in complex service-oriented architectures.
学习这篇分两部分的文章就会知道，面向方面编程(AOP)很自然地适合解决系统监视问题。
As you will learn in this two-part article, aspect-oriented programming (AOP) is a natural fit for solving the problems of system monitoring.
本文是分为两部分的系列文章的第 2 部分，主要考察了Domino集群的性能益处。
This is the second article in a two-part series that examines the performance benefits of using Domino clusters.
虽然服装符号系统是由符号化和指示行为两部分构成的，但服装符号系统并非这两部分的简单叠加。
Although it is composed by symbolization and signification, the finery symbol system is not the superposition of these two parts in brief.
这个分两部分的文章系列只讨论程序执行时间，不考虑执行程序时的其他重要性质，比如内存使用量。
This two-part article addresses only program-execution time. It doesn't consider other important execution characteristics, such as memory usage.
这个包含两部分的系列将提供一些指导，将凌乱的页面转化为结构良好的、有条理的、可维护的代码。
This two-part series provides a road map for turning messy and unruly pages into well-structured, organized, maintainable code.
在两部分的商务播客系列中，我们会看下乘飞机旅行时用到的词汇以及进行得体的，礼貌的询问和回答。
In this two-part Business English Podcast series, we will be looking at the vocabulary used when traveling by air, and proper and polite forms of making and answering requests.
本文是分两部分的文章的第二部分，讨论如何使用TDD在编写代码之前编写测试，并通过这个过程形成更好的设计。
This is the second part of a two-part article investigating how use of TDD allows better design to emerge from the process of writing tests before you write code.
在这个包含两部分的文章，您了解了Solr，包括它开箱即用的索引和搜索功能以及用来配置其功能的XML模式。
In this two-part article, you learned about Solr, including its out-of-the-box indexing and search functionality and the XML schema used to configure its functions.
在这个分两部分的教程系列中，描述了如何构建OpenLaszlo应用程序，让它使用ApacheDerby作为后端数据库。
This two-part tutorial series documents the steps of how to build an OpenLaszlo application with Apache Derby as the back-end database.
我曾经在以前的一个两部分的系列文章中讨论过AppConfig(参阅参考资料)，因而我们不会在本文中介绍该模块的基础知识。
I discussed AppConfig in a previous two-part series (see Resources), so we won't cover the basics of the module in this article.
我曾经在以前的一个两部分的系列文章中讨论过AppConfig(参阅参考资料)，因而我们不会在本文中介绍该模块的基础知识。
I discussed AppConfig in a previous two-part series (see Resources), so we won't cover the basics of the module in this article.
应用推荐