连接得越好,两部分的工作就越和谐。
The better the connections, the more harmoniously the two halves work.
用于这两部分的Web服务器实例是Apache 1.3。
如果您还不熟悉XPath,请阅读这个包含两部分的教程。
If you're unfamiliar with XPath, take this two-part tutorial.
据闻,分为两部分的《哈利波特与死亡圣徒》将在2010年三月首映。
The two-part Harry Potter and the Deathly Hallows is rumoured to be premiered in March 2010.
本文是分两部分的系列文章的第一部分,主要介绍应用程序组装的各个方面。
This is the first of two articles covering various aspects of application assembly.
清单6演示了一个提要(feed),它使用了这个两部分的系列中讨论的每个扩展。
Listing 6 illustrates a single feed that USES each of the extensions discussed in this two-part series.
这个分两部分的教程系列针对的是希望在企业应用程序开发中利用LDAP的开发人员。
This two-part tutorial series is for you if you're a developer interested in leveraging the power LDAP can provide your enterprise application development.
学习这篇分两部分的文章就会知道,面向方面编程(AOP)很自然地适合解决系统监视问题。
As you will learn in this two-part article, aspect-oriented programming (AOP) is a natural fit for solving the problems of system monitoring.
本文是分为两部分的系列文章的第 2 部分,主要考察了Domino集群的性能益处。
This is the second article in a two-part series that examines the performance benefits of using Domino clusters.
这个分两部分的文章系列只讨论程序执行时间,不考虑执行程序时的其他重要性质,比如内存使用量。
This two-part article addresses only program-execution time. It doesn't consider other important execution characteristics, such as memory usage.
这个包含两部分的系列将提供一些指导,将凌乱的页面转化为结构良好的、有条理的、可维护的代码。
This two-part series provides a road map for turning messy and unruly pages into well-structured, organized, maintainable code.
本文是分两部分的文章的第二部分,讨论如何使用TDD在编写代码之前编写测试,并通过这个过程形成更好的设计。
This is the second part of a two-part article investigating how use of TDD allows better design to emerge from the process of writing tests before you write code.
在这个分两部分的教程系列中,描述了如何构建OpenLaszlo应用程序,让它使用ApacheDerby作为后端数据库。
This two-part tutorial series documents the steps of how to build an OpenLaszlo application with Apache Derby as the back-end database.
我曾经在以前的一个两部分的系列文章中讨论过AppConfig(参阅参考资料),因而我们不会在本文中介绍该模块的基础知识。
I discussed AppConfig in a previous two-part series (see Resources), so we won't cover the basics of the module in this article.
IrisToday包含一个关于集群性能的、分为两部分的系列,如果您正在运行或打算运行Domino集群,那么一定要查看它。
Iris Today has a two-part series on clustering performance that are important to review if you are running or are planning to run Domino clusters.
在这篇包含两部分的文章中,我把重点放在Ruby onRails搭建上,这是一个能够在早期开发阶段削减重复的Rails特性。
In this two-part article, I'll focus on improvements to Ruby on Rails scaffolding, a Rails feature that reduces repetition at early development stages.
在这个分为两部分的系列文章中,我们将演示如何定制和扩展在Flex3数据可视化包中提供的AdvancedDataGrid组件。
In this two-part series, we will demonstrate how we customized and extended the AdvancedDataGrid component provided in the Flex 3 data visualization package.
本文是一个分两部分的系列的第一篇文章,文中阐述了如何构建一个数据流,该数据流使用一个基于 XML 的源表填充两个目标数据仓库表。
This article, the first in a two-part series, illustrated how to build a single data flow that uses an XML-based source table to populate two target data warehouse tables.
在这个分为两部分的系列文章中,通过从php调用GoogleGeocoderWeb服务,将街道地址转换成地理坐标并存储在数据库中。
In this two-part article series, to turn street addresses into their geographical coordinates for storage in the database, you called the Google Geocoder Web service from PHP.
这篇分两部分的文章的第1部分讨论了安全性的几个方面,主要关注加强WebSphereApplicationServer环境的核心方案。
Part 1 of this two-part article discussed several aspects of security, focusing on the core theme of hardening a WebSphere Application Server environment.
这个分两部分的系列文章告诉您怎样创建RationalPerformance Tester测试,在存储和处理测试数据时使用的是文件而不是数据池。
This article series shows you how to create Rational Performance Tester tests that use files instead of datapools for storing and handling test data.
在这个共两部分的文章中,我将向您介绍GoogleSpreadsheetsDataAPI,并通过一个PHP应用程序展示如何集成和使用来自云的电子表格数据。
In this two-part article, I introduce you to the Google Spreadsheets data API and show you how to integrate and use spreadsheet data from the cloud with a PHP application.
也可以说是标识的两部分。
编辑的工作主要包括两部分。
IPCC已于今年早些时候发布了评估报告的前两部分。
The two previous parts of the IPCC's assessment were released earlier this year.
在ESQLset语句语法中,用冒号分隔限定名(Qualified Name)的两部分,以此来表示这一点。
This is indicated in ESQL SET statement syntax using a colon character to separate the two sections of the Qualified Name.
图5展示了带有两部分微调控制项的页面,各部分最初都是关闭的。
Figure 5 shows a page with two spinner sections; each section is initially closed.
您将了解在以下两部分中描述的这些功能和其他常见功能。
You'll see these and other common functions described in the next two sections.
一般教育体系分为两部分:爱沙尼亚所有儿童必须接受的基础教育(9年制:7岁到16岁)和普通中级教育。
General educational system is divided into two parts: basic education (9 years: age 7 to 16) which is compulsory for all children in Estonia and secondary general education.
一般教育体系分为两部分:爱沙尼亚所有儿童必须接受的基础教育(9年制:7岁到16岁)和普通中级教育。
General educational system is divided into two parts: basic education (9 years: age 7 to 16) which is compulsory for all children in Estonia and secondary general education.
应用推荐