一大队分遣警察被派来隔离两群敌对的抗议者。
A large detachment of police was used to segregate the two rival camps of protesters.
第一个被摇出的寄出正确答案的竞赛答题者将获得两人在威尼斯度周末的机会。
The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice.
当他卑鄙的两面生活被揭发时，他双手掩面地坐着。
He sat with his head buried in his hands as his sordid double life was revealed.
在我第n次被问及这件事情的两天后，相关文章登了出来。
The story was raised with me for the nth time two days before the article appeared.
这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。
This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.
测量体表湿度变化的两个电极被连接到你的双掌上。
Two electrodes that measure changes in the body's surface moisture are attached to the palms of your hands.
她和她的两个女儿被一伙闯入家中的歹徒持枪挟持。
She and her two daughters were held at gunpoint by a gang who burst into their home.
这些墙壁被涂成了两种色调不同的绿色。
他的两名主要竞争对手由于长期被政治流放而处于不利地位。
His two main rivals suffer the disadvantage of having been long-term political exiles.
两个年轻人的冷漠和残忍在这个真实的故事里被生动地表现了出来。
The cold, hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story.
他那栋两层的砖楼被枝繁叶茂的大树环绕着。
His two-storey brick home was surrounded by tall, leafy trees.
他的两只袖子被挽到了肘部。
她不得不就她两岁大的双胞胎日托被取消一事进行交涉。
She had to contend with day care for her 2-year-old twins being cancelled.
《终结者2》的最终票房为两亿美元，被认为是收回了制作成本。
"Terminator 2" finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture.
这项研究的参与者被分成两组。
被台风摧毁的两棵树前面，坐着一群小孩。
In front of the two trees which have been destroyed in the typhoon sit a group of young kids.
两名在天黑后偷东西被抓住的男子今天上午在当地治安法院前出现。
Two men who were caught stealing property after it grew dark have appeared before the local Magistrates' court this morning.
然而就在狄更斯出生前两年，他的外祖父因偷窃被抓并且逃到了欧洲，再也没有回来。
Yet two years before Dickens's birth, his mother's father was caught stealing and fled to Europe, never to return.
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着；然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Match two onlies and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着。然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Match two "onlies" and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
他踉踉跄跄地走向过道，撞在了路中间的两张桌子上，手被别人的咖啡弄湿了。
He lurched up the aisle, falling against two tables on the way and getting his hand wet in somebody's coffee.
这一类群，包括像剑龙和三角龙这样有名的名字，是恐龙被分成的两个分支之一。
This group, which includes such famous names as Stegosaurus and Triceratops, is one of the two clades into which the dinosaurs are divided.
在低地国家大片的森林被砍伐、遭受火灾或两者皆有，成为鹿群理想的觅食地。
Great tracts of lowland country deforested by logging, fire, or both have become ideal feeding grounds of deer.
两层楼已经被拆除，一名被遗弃的挖掘机现在停放在部分拆除的塔顶上。
Two storeys have been removed, and an abandoned digger now sits on top of the partly dismantled tower.
然而，当两只猴子被放置在不同但相邻的房间里，以便让它们观察到对方用石头换来了什么时，它们的行为就变得明显不同了。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.
随着时间的流逝，和他们各自的第一批客户一起工作变得越来越困难，约翰和苏意识到他们被分配给了镇上两个最难对付的客户。
As time passed and work with their respective first clients became more and more difficult, John and Sue realized that they had been assigned two of the toughest clients in town.
他将它描述成两个城市：“一个欧洲城市，被另一个依他将其描述为两座城市：“一个欧洲城市被一个依赖汽车的城市包围着。”
He describes it as two cities: "A European city surrounded by a car-dependent one."
这两条狗都是在丹佛转机时被送往了错误的目的地，而巴迪被错误地送到了日本。
Both of the dogs had been sent to the wrong destinations on connecting flights from Denver, with Buddy mistakenly being sent to Japan instead.
这项研究不包括自行车的使用，但是Newman注意到两个“对自行车最友好”的城市——阿姆斯特丹和哥本哈根——被认为是非常有效率的。
Bicycle use was not included in the study but Newman noted that the two most "bicycle friendly" cities considered—Amsterdam and Copenhagen—were very efficient.
这项研究不包括自行车的使用，但是Newman注意到两个“对自行车最友好”的城市——阿姆斯特丹和哥本哈根——被认为是非常有效率的。
Bicycle use was not included in the study but Newman noted that the two most "bicycle friendly" cities considered—Amsterdam and Copenhagen—were very efficient.
应用推荐